BAN ¹ Or toute la terre avait la même langue et les mêmes mots.

KJV ¹ And the whole earth was of one language, and of one speech.

BAN ² Et étant allés du côté de l'orient, ils trouvèrent une plaine dans le pays de Sinéar, et ils s'y établirent.

KJV ² And it came to pass, as they journeyed from the east, that they found a plain in the land of Shinar; and they dwelt there.

BAN ³ Et ils se dirent entre eux : Allons, faisons des briques et cuisons-les au feu. Et la brique leur servit de pierre, et le bitume leur servit de mortier.

KJV ³ And they said one to another, Go to, let us make brick, and burn them thoroughly. And they had brick for stone, and slime had they for morter.

BAN ⁴ Et ils dirent : Allons, bâtissons-nous une ville et une tour dont le sommet soit dans les cieux, et faisons-nous un monument, de peur que nous ne soyons dispersés sur la face de toute la terre.

KJV ⁴ And they said, Go to, let us build us a city and a tower, whose top may reach unto heaven; and let us make us a name, lest we be scattered abroad upon the face of the whole earth.

BAN ⁵ Et l'Eternel descendit pour voir, la ville et la tour que bâtissaient les fils des hommes.

KJV ⁵ And the LORD came down to see the city and the tower, which the children of men builded.

BAN ⁶ Et l'Eternel dit : Voici, ils ne sont qu'un peuple et ils ont tous une même langue, et ceci est le commencement de leurs entreprises ; et maintenant, quoi qu'ils veuillent entreprendre, rien ne les empêchera.

KJV ⁶ And the LORD said, Behold, the people is one, and they have all one language; and this they begin to do: and now nothing will be restrained from them, which they have imagined to do.

BAN ⁷ Allons ! descendons et confondons là leur langage, de sorte que l'un ne comprenne plus le langage de l'autre.

KJV ⁷ Go to, let us go down, and there confound their language, that they may not understand one another's speech.

BAN ⁸ Et l'Eternel les dispersa de là sur la face de toute la terre, et ils cessèrent de bâtir la ville.

KJV ⁸ So the LORD scattered them abroad from thence upon the face of all the earth: and they left off to build the city.

BAN ⁹ C'est pourquoi elle fut appelée Babel, parce que c'est là que l'Eternel confondit le langage de toute la terre, et c'est de là que l'Eternel les a dispersés sur la face de toute la terre.

KJV ⁹ Therefore is the name of it called Babel; because the LORD did there confound the language of all the earth: and from thence did the LORD scatter them abroad upon the face of all the earth.