Gn 9:1-7 (Annotée Neuchâtel)

   ¹ Et Dieu bénit Noé et ses fils, et leur dit : Fructifiez, multipliez-vous et remplissez la terre. ² Vous serez craints et redoutés de tout animal de la terre et de tout oiseau des cieux ; toutes les bêtes qui rampent sur la terre et tous les poissons de la mer vous sont livrés. ³ Tout ce qui a mouvement et vie vous servira de nourriture ; je vous ai donné tout cela comme la verdure des plantes ; ⁴ seulement vous ne mangerez pas de chair avec son âme, avec son sang, ⁵ et votre sang à vous, j'en demanderai compte à cause de vos âmes ; j'en demanderai compte à tout animal ; et de la main de l'homme, de la main de chaque frère je redemanderai l'âme de l'homme. ⁶ Qui versera le sang de l'homme, par l'homme son sang sera versé, car Dieu a fait l'homme à son image. ⁷ Et vous, fructifiez et multipliez-vous, abondez sur la terre et vous y multipliez.

Gn 9:1-7 (Catholique Crampon)

¹ Dieu bénit Noé et ses fils et leur dit : « Soyez féconds, multipliez et remplissez la terre. ² Vous serez craints et redoutés de toute bête de la terre, de tout oiseau du ciel, de tout ce qui se meut sur la terre et de tous les poissons de la mer ; ils sont livrés entre vos mains. ³ Tout ce qui se meut et qui a vie vous servira de nourriture ; je vous donne tout cela, comme je vous avais donné l'herbe verte. ⁴ Seulement vous ne mangerez point de chair avec son âme, c'est-à-dire avec son sang. ⁵ Et votre sang à vous, j'en demanderai compte à cause de vos âmes, j'en demanderai compte à toute bête ; de la main de l'homme, de la main de l'homme qui est son frère, je redemanderai l'âme de l'homme. ⁶ Quiconque aura versé le sang de l'homme, par l'homme son sang sera versé, car Dieu a fait l'homme à son image. ⁷ Vous, soyez féconds et multipliez ; répandez-vous sur la terre et vous y multipliez. »