BCC ¹ "En vérité, en vérité, je vous le dis, celui qui n'entre point par la porte dans la bergerie, mais qui y monte par ailleurs, est un voleur et un brigand.

DRB ¹ En vérité, en vérité, je vous dis : Celui qui n'entre pas par la porte dans la bergerie des brebis, mais qui y monte par ailleurs, celui-là est un voleur et un larron.

KJV ¹ Verily, verily, I say unto you, He that entereth not by the door into the sheepfold, but climbeth up some other way, the same is a thief and a robber.

OST ¹ En vérité, en vérité je vous le dis, celui qui n'entre pas par la porte dans la bergerie des brebis, mais qui y pénètre par un autre endroit, est un larron et un brigand.

BCC ² Mais celui qui entre par la porte est le pasteur des brebis.

DRB ² Mais celui qui entre par la porte, est le berger des brebis.

KJV ² But he that entereth in by the door is the shepherd of the sheep.

OST ² Mais celui qui entre par la porte est le berger des brebis.

BCC ³ C'est à lui que le portier ouvre, et les brebis entendent sa voix ; il appelle par leur nom ses brebis, et il les mène aux pâturages.

DRB ³ À celui-ci le portier ouvre ; et les brebis écoutent sa voix ; et il appelle ses propres brebis par leur nom, et les mène dehors.

KJV ³ To him the porter openeth; and the sheep hear his voice: and he calleth his own sheep by name, and leadeth them out.

OST ³ Le portier lui ouvre, et les brebis entendent sa voix; il appelle ses propres brebis par leur nom, et il les mène dehors.

BCC ⁴ Quand il a fait sortir toutes ses brebis, il marche devant elles, et les brebis le suivent, parce qu'elles connaissent sa voix.

DRB ⁴ Et quand il a mis dehors toutes ses propres [brebis], il va devant elles ; et les brebis le suivent, car elles connaissent sa voix ;

KJV ⁴ And when he putteth forth his own sheep, he goeth before them, and the sheep follow him: for they know his voice.

OST ⁴ Et quand il a mené dehors ses propres brebis, il marche devant elles, et les brebis le suivent, parce qu'elles connaissent sa voix.

BCC ⁵ Elles ne suivront point un étranger, mais elle le fuiront, parce qu'elles ne connaissent pas la voix des étrangers."

DRB ⁵ mais elles ne suivront point un étranger, mais elles s'enfuiront loin de lui, parce qu'elles ne connaissent pas la voix des étrangers.

KJV ⁵ And a stranger will they not follow, but will flee from him: for they know not the voice of strangers.

OST ⁵ Mais elles ne suivront point un étranger; au contraire, elles le fuiront, parce qu'elles ne connaissent point la voix des étrangers.

BCC ⁶ Jésus leur dit cette allégorie ; mais ils ne comprirent pas de quoi il leur parlait.

DRB ⁶ Jésus leur dit cette similitude ; mais ils ne comprirent pas ce que c'était qu'il leur disait.

KJV ⁶ This parable spake Jesus unto them: but they understood not what things they were which he spake unto them.

OST ⁶ Jésus leur dit cette similitude, mais ils ne comprirent point de quoi il leur parlait.

BCC ⁷ Jésus donc leur dit encore : "En vérité, en vérité, je vous le dis, je suis la porte des brebis.

DRB ⁷ Jésus donc leur dit encore : En vérité, en vérité, je vous dis que moi je suis la porte des brebis.

KJV ⁷ Then said Jesus unto them again, Verily, verily, I say unto you, I am the door of the sheep.

OST ⁷ Jésus donc leur dit encore: En vérité, en vérité je vous dis, que je suis la porte des brebis.

BCC ⁸ Tous ceux qui sont venus avant moi sont des voleurs et des brigands ; mais les brebis ne les ont point écoutés.

DRB ⁸ Tous, autant qu'il en est venu avant moi, sont des voleurs et des larrons ; mais les brebis ne les ont pas écoutés.

KJV ⁸ All that ever came before me are thieves and robbers: but the sheep did not hear them.

OST ⁸ Tous ceux qui sont venus avant moi sont des larrons et des brigands, mais les brebis ne les ont point écoutés.

BCC ⁹ Je suis la porte : si quelqu'un entre par moi, il sera sauvé ; il entrera, et il sortira, et il trouvera des pâturages.

DRB ⁹ Moi, je suis la porte : si quelqu'un entre par moi, il sera sauvé ; et il entrera et il sortira, et il trouvera de la pâture.

KJV ⁹ I am the door: by me if any man enter in, he shall be saved, and shall go in and out, and find pasture.

OST ⁹ Je suis la porte; si quelqu'un entre par moi, il sera sauvé; il entrera et sortira, et trouvera de la pâture.

BCC ¹⁰ Le voleur ne vient que pour dérober, égorger et détruire ; moi, je suis venu pour que les brebis aient la vie, et qu'elles soient dans l'abondance.

DRB ¹⁰ Le voleur ne vient que pour voler, et tuer, et détruire : moi, je suis venu afin qu'elles aient la vie, et qu'elles l'aient en abondance.

KJV ¹⁰ The thief cometh not, but for to steal, and to kill, and to destroy: I am come that they might have life, and that they might have it more abundantly.

OST ¹⁰ Le larron ne vient que pour dérober, tuer et détruire; mais moi, je suis venu, pour que mes brebis aient la vie, et qu'elles soient dans l'abondance.

BCC ¹¹ Je suis le bon pasteur. Le bon pasteur donne sa vie pour ses brebis.

DRB ¹¹ Moi, je suis le bon berger : le bon berger met sa vie pour les brebis ;

KJV ¹¹ I am the good shepherd: the good shepherd giveth his life for the sheep.

OST ¹¹ Je suis le bon berger; le bon berger donne sa vie pour ses brebis.

BCC ¹² Mais le mercenaire, qui n'est pas le pasteur, et à qui les brebis n'appartiennent pas, voit venir le loup, laisse là les brebis et prend la fuite ; et le loup les ravit et les disperse.

DRB ¹² mais l'homme qui reçoit des gages, et qui n'est pas le berger, à qui les brebis n'appartiennent pas en propre, voit venir le loup, et laisse les brebis, et s'enfuit ; et le loup les ravit, et il disperse les brebis.

KJV ¹² But he that is an hireling, and not the shepherd, whose own the sheep are not, seeth the wolf coming, and leaveth the sheep, and fleeth: and the wolf catcheth them, and scattereth the sheep.

OST ¹² Mais le mercenaire, qui n'est point le berger, et à qui les brebis n'appartiennent point, voit venir le loup, et abandonne les brebis et s'enfuit; et le loup ravit les brebis et les disperse.

BCC ¹³ Le mercenaire s'enfuit, parce qu'il est mercenaire et qu'il n'a nul souci des brebis.

DRB ¹³ Or l'homme à gages s'enfuit, parce qu'il est un homme à gages et qu'il ne se met pas en souci des brebis.

KJV ¹³ The hireling fleeth, because he is an hireling, and careth not for the sheep.

OST ¹³ Le mercenaire s'enfuit, parce qu'il est mercenaire, et qu'il ne se soucie point des brebis.

BCC ¹⁴ Je suis le bon pasteur ; je connais mes brebis et mes brebis me connaissent,

DRB ¹⁴ Moi, je suis le bon berger, et je connais les miens et je suis connu des miens*,

KJV ¹⁴ I am the good shepherd, and know my sheep, and am known of mine.

OST ¹⁴ Je suis le bon berger, et je connais mes brebis, et je suis connu d'elles,

BCC ¹⁵ Comme mon Père me connaît, et que je connais mon Père, et je donne ma vie pour mes brebis.

DRB ¹⁵ comme le Père me connaît et moi je connais le Père ; et je mets ma vie pour les brebis.

KJV ¹⁵ As the Father knoweth me, even so know I the Father: and I lay down my life for the sheep.

OST ¹⁵ Comme mon Père me connaît, et que je connais mon Père; et je donne ma vie pour mes brebis.

BCC ¹⁶ J'ai encore d'autres brebis qui ne sont pas de cette bergerie ; il faut aussi que je les amène, et elles entendront ma voix et il y aura une seule bergerie et un seul pasteur.

DRB ¹⁶ Et j'ai d'autres brebis qui ne sont pas de cette bergerie ; il faut que je les amène, elles aussi ; et elles écouteront ma voix, et il y aura un seul troupeau, un seul berger.

KJV ¹⁶ And other sheep I have, which are not of this fold: them also I must bring, and they shall hear my voice; and there shall be one fold, and one shepherd.

OST ¹⁶ Et j'ai d'autres brebis qui ne sont pas de cette bergerie; il faut aussi que je les amène; et elles entendront ma voix, et il y aura un seul troupeau et un seul berger.

BCC ¹⁷ C'est pour cela que mon Père m'aime, parce que je donne ma vie pour la reprendre.

DRB ¹⁷ À cause de ceci le Père m'aime, c'est que moi je laisse* ma vie, afin que je la reprenne.

KJV ¹⁷ Therefore doth my Father love me, because I lay down my life, that I might take it again.

OST ¹⁷ Voici pourquoi mon Père m'aime; c'est que je donne ma vie, pour la reprendre.

BCC ¹⁸ Personne ne me la ravit, mais je la donne de moi-même ; j'ai le pouvoir de la donner, et le pouvoir de la reprendre : tel est l'ordre que j'ai reçu de mon Père."

DRB ¹⁸ Personne ne me l'ôte, mais moi, je la laisse* de moi-même ; j'ai le pouvoir** de la laisser*, et j'ai le pouvoir** de la reprendre : j'ai reçu ce commandement de mon Père.

KJV ¹⁸ No man taketh it from me, but I lay it down of myself. I have power to lay it down, and I have power to take it again. This commandment have I received of my Father.

OST ¹⁸ Personne ne me l'ôte, mais je la donne de moi-même; j'ai le pouvoir de la quitter, et le pouvoir de la reprendre; j'ai reçu cet ordre de mon Père.