BCC ¹ Six jours avant la Pâque, Jésus vint à Béthanie, où était Lazare, le mort qu'il avait ressuscité.

KJV ¹ Then Jesus six days before the passover came to Bethany, where Lazarus was, which had been dead, whom he raised from the dead.

BCC ² Là, on lui fit un souper, et Marthe servait. Or, Lazare était de ceux qui se trouvaient à table avec lui.

KJV ² There they made him a supper; and Martha served: but Lazarus was one of them that sat at the table with him.

BCC ³ Marie, ayant pris une livre d'un parfum de nard très pur, très précieux, en oignit les pieds de Jésus, et les essuya avec ses cheveux. Et la maison fut remplie de l'odeur du parfum.

KJV ³ Then took Mary a pound of ointment of spikenard, very costly, and anointed the feet of Jesus, and wiped his feet with her hair: and the house was filled with the odour of the ointment.

BCC ⁴ Alors, un de ses disciples, Judas Iscariote, celui qui devait le trahir, dit :

KJV ⁴ Then saith one of his disciples, Judas Iscariot, Simon's son, which should betray him,

BCC ⁵ "Pourquoi n'a-t-on pas vendu ce parfum trois cents deniers, pour les donner aux pauvres ?"

KJV ⁵ Why was not this ointment sold for three hundred pence, and given to the poor?

BCC ⁶ Il dit cela, non qu'il se souciât des pauvres, mais parce qu'il était voleur, et qu'ayant la bourse, il dérobait ce qu'on y mettait.

KJV ⁶ This he said, not that he cared for the poor; but because he was a thief, and had the bag, and bare what was put therein.

BCC ⁷ Jésus lui dit donc : "Laisse-la ; elle a gardé ce parfum pour le jour de ma sépulture.

KJV ⁷ Then said Jesus, Let her alone: against the day of my burying hath she kept this.

BCC ⁸ Car vous aurez toujours des pauvres avec vous ; mais moi, vous ne m'aurez pas toujours !"

KJV ⁸ For the poor always ye have with you; but me ye have not always.

BCC ⁹ Un grand nombre de Juifs surent que Jésus était à Béthanie, et ils vinrent, non seulement à cause de Jésus, mais aussi pour voir Lazare qu'il avait ressuscité des morts.

KJV ⁹ Much people of the Jews therefore knew that he was there: and they came not for Jesus' sake only, but that they might see Lazarus also, whom he had raised from the dead.

BCC ¹⁰ Mais les Princes des prêtres délibérèrent de faire mourir aussi Lazare,

KJV ¹⁰ But the chief priests consulted that they might put Lazarus also to death;

BCC ¹¹ Parce que beaucoup de Juifs se retiraient à cause de lui, et croyaient en Jésus.

KJV ¹¹ Because that by reason of him many of the Jews went away, and believed on Jesus.