Jn 12:20-26 (Catholique Crampon)

²⁰ Or, il y avait quelques Gentils parmi ceux qui étaient montés pour adorer, lors de la fête. ²¹ Ils s'approchèrent de Philippe, qui était de Bethsaïde en Galilée, et lui firent cette demande : "Seigneur, nous voudrions bien voir Jésus." ²² Philippe alla le dire à André, puis André et Philippe allèrent le dire à Jésus. ²³ Jésus leur répondit : "l'heure est venue où le Fils de l'homme doit être glorifié. ²⁴ En vérité, en vérité, je vous le dis, si le grain de blé tombé en terre ne meurt pas, il demeure seul ; ²⁵ Mais s'il meurt, il porte beaucoup de fruit. Celui qui aime sa vie, la perdra ; et celui qui hait sa vie en ce monde, la conservera pour la vie éternelle. ²⁶ Si quelqu'un veut être mon serviteur, qu'il me suive, et là où je suis, là aussi sera mon serviteur. Si quelqu'un me sert, mon Père l'honorera.

Jn 12:20-26 (Segond 1910)

   ²⁰ Quelques Grecs, du nombre de ceux qui étaient montés pour adorer pendant la fête, ²¹ s'adressèrent à Philippe, de Bethsaïda en Galilée, et lui dirent avec instance: Seigneur, nous voudrions voir Jésus. ²² Philippe alla le dire à André, puis André et Philippe le dirent à Jésus. ²³ Jésus leur répondit: L'heure est venue où le Fils de l'homme doit être glorifié. ²⁴ En vérité, en vérité, je vous le dis, si le grain de blé qui est tombé en terre ne meurt, il reste seul ; mais, s'il meurt, il porte beaucoup de fruit. ²⁵ Celui qui aime sa vie la perdra, et celui qui hait sa vie dans ce monde la conservera pour la vie éternelle. ²⁶ Si quelqu'un me sert, qu'il me suive ; et là où je suis, là aussi sera mon serviteur. Si quelqu'un me sert, le Père l'honorera.

Jn 12:20-26 (Ostervald)

   ²⁰ Or, il y avait quelques Grecs parmi ceux qui étaient montés pour adorer pendant la fête. ²¹ Ils vinrent vers Philippe, qui était de Bethsaïda en Galilée; et le priant, ils lui dirent: Seigneur, nous voudrions voir Jésus. ²² Philippe vint et le dit à André, et André et Philippe le dirent à Jésus; ²³ Et Jésus leur répondit: L'heure est venue que le Fils de l'homme doit être glorifié. ²⁴ En vérité, en vérité je vous le dis: Si le grain de froment ne meurt après qu'on l'a jeté dans la terre, il demeure seul; mais s'il meurt, il porte beaucoup de fruit. ²⁵ Celui qui aime sa vie la perdra; et celui qui hait sa vie en ce monde la conservera pour la vie éternelle. ²⁶ Si quelqu'un me sert, qu'il me suive; et où je serai, là sera aussi mon serviteur; et si quelqu'un me sert, le Père l'honorera.

Jn 12:20-26 (Segond 21)

²⁰ Il y avait des non-Juifs parmi ceux qui étaient montés pour adorer pendant la fête. ²¹ Ils s'adressèrent à Philippe, qui était de Bethsaïda en Galilée, et lui demandèrent: «Seigneur, nous voudrions voir Jésus.» ²² Philippe alla le dire à André, puis André et Philippe le dirent à Jésus.
²³ Jésus leur répondit: «L'heure où le Fils de l'homme va être élevé dans sa gloire est venue. ²⁴ En vérité, en vérité, je vous le dis, si le grain de blé tombé en terre ne meurt pas, il reste seul; mais s'il meurt, il porte beaucoup de fruit. ²⁵ Celui qui aime sa vie la perdra et celui qui déteste sa vie dans ce monde la conservera pour la vie éternelle. ²⁶ Si quelqu'un me sert, qu'il me suive, et là où je suis, là aussi sera mon serviteur. Si quelqu'un me sert, le Père l'honorera.