Jn 13:1-17 (Darby)

   ¹ Or, avant la fête de Pâque, Jésus, sachant que son heure était venue pour passer de ce monde au Père, ayant aimé les siens qui étaient dans le monde, les aima jusqu'à la fin. ² Et pendant qu'ils étaient à souper, le diable ayant déjà mis dans le cœur de Judas Iscariote, [fils] de Simon, de le livrer, - ³ [Jésus], sachant que le Père lui avait mis* toutes choses entre les mains, et qu'il était venu de Dieu, et s'en allait à Dieu, ⁴ se lève du souper et met de côté ses vêtements ; et ayant pris un linge, il s'en ceignit. ⁵ Puis il verse de l'eau dans le bassin, et se met à laver les pieds des disciples, et à les essuyer avec le linge dont il était ceint. ⁶ Il vient donc à Simon Pierre ; et celui-ci lui dit : Seigneur, me laves-tu, toi, les pieds ? ⁷ Jésus répondit et lui dit : Ce que je fais, tu ne le sais pas maintenant, mais tu le sauras dans la suite. ⁸ Pierre lui dit : Tu ne me laveras jamais les pieds. Jésus lui répondit : Si je ne te lave, tu n'as pas de part avec moi. ⁹ Simon Pierre lui dit : Seigneur, non pas mes pieds seulement, mais aussi mes mains et ma tête. ¹⁰ Jésus lui dit : Celui qui a tout le corps lavé* n'a besoin que de se laver** les pieds ; mais il est tout net ; et vous, vous êtes nets, mais non pas tous. ¹¹ Car il savait qui le livrerait ; c'est pourquoi il dit : Vous n'êtes pas tous nets. ¹² Quand donc il eut lavé leurs pieds et qu'il eut repris ses vêtements, s'étant remis à table, il leur dit : Savez-vous ce que je vous ai fait ? ¹³ Vous m'appelez maître et seigneur, et vous dites bien, car je le suis ; ¹⁴ si donc moi, le seigneur et le maître*, j'ai lavé vos pieds, vous aussi vous devez vous laver les pieds les uns aux autres. ¹⁵ Car je vous ai donné un exemple, afin que, comme je vous ai fait, moi, vous aussi vous fassiez. ¹⁶ En vérité, en vérité, je vous dis : L'esclave n'est pas plus grand que son seigneur, ni l'envoyé* plus grand que celui qui l'a envoyé. ¹⁷ Si vous savez ces choses, vous êtes bienheureux si vous les faites.

Jn 13:1-17 (King James)

   ¹ Now before the feast of the passover, when Jesus knew that his hour was come that he should depart out of this world unto the Father, having loved his own which were in the world, he loved them unto the end. ² And supper being ended, the devil having now put into the heart of Judas Iscariot, Simon's son, to betray him; ³ Jesus knowing that the Father had given all things into his hands, and that he was come from God, and went to God; ⁴ He riseth from supper, and laid aside his garments; and took a towel, and girded himself. ⁵ After that he poureth water into a bason, and began to wash the disciples' feet, and to wipe them with the towel wherewith he was girded. ⁶ Then cometh he to Simon Peter: and Peter saith unto him, Lord, dost thou wash my feet? ⁷ Jesus answered and said unto him, What I do thou knowest not now; but thou shalt know hereafter. ⁸ Peter saith unto him, Thou shalt never wash my feet. Jesus answered him, If I wash thee not, thou hast no part with me. ⁹ Simon Peter saith unto him, Lord, not my feet only, but also my hands and my head. ¹⁰ Jesus saith to him, He that is washed needeth not save to wash his feet, but is clean every whit: and ye are clean, but not all. ¹¹ For he knew who should betray him; therefore said he, Ye are not all clean. ¹² So after he had washed their feet, and had taken his garments, and was set down again, he said unto them, Know ye what I have done to you? ¹³ Ye call me Master and Lord: and ye say well; for so I am. ¹⁴ If I then, your Lord and Master, have washed your feet; ye also ought to wash one another's feet. ¹⁵ For I have given you an example, that ye should do as I have done to you. ¹⁶ Verily, verily, I say unto you, The servant is not greater than his lord; neither he that is sent greater than he that sent him. ¹⁷ If ye know these things, happy are ye if ye do them.