Jn 20:22-23 (Darby)

²² Et ayant dit cela, il souffla en eux, et leur dit : Recevez [l']Esprit Saint. ²³ À quiconque vous remettrez les péchés, ils sont remis ; [et] à quiconque vous les retiendrez, ils sont retenus.

Jn 20:22-23 (Segond avec Strong)

²² 2532 Après ces 5124 paroles 2036 5631, il souffla sur eux 1720 5656, et 2532 leur 846 dit 3004 5719: Recevez 2983 5628 le Saint 40-Esprit 4151. ²³ Ceux à qui 5100 302 vous pardonnerez 863 5632 les péchés 266, ils leur 846 seront pardonnés 863 5743; et ceux à qui 5100 302 vous les retiendrez 2902 5725, ils leur seront retenus 2902 5769.

Jn 20:22-23 (Stephanus 1550)

²² καὶ τοῦτο εἰπὼν ἐνεφύσησεν καὶ λέγει αὐτοῖς λάβετε πνεῦμα ἅγιον ²³ ἄν τινων ἀφῆτε τὰς ἁμαρτίας ἀφιένται αὐτοῖς ἄν τινων κρατῆτε κεκράτηνται

Jn 20:22-23 (Vulgate)

   ²² Hæc cum dixisset, insufflavit, et dixit eis : Accipite Spiritum Sanctum :
   ²³ quorum remiseritis peccata, remittuntur eis : et quorum retinueritis, retenta sunt.