Jr 17:9-10 (Catholique Crampon)

⁹ Le coeur est rusé plus que toute chose et corrompu : qui le connaîtra ? ¹⁰ Moi, Jéhovah, qui sonde les coeurs et qui éprouve les reins, et cela pour rendre à chacun selon ses voies, selon le fruit de ses oeuvres.

Jr 17:9-10 (Ostervald)

⁹ Le coeur est trompeur par-dessus tout, et désespérément malin; qui le connaîtra? ¹⁰ Moi, l'Éternel, je sonde le coeur, et j'éprouve les reins; et cela pour rendre à chacun selon ses voies, selon le fruit de ses actions.

Jr 17:9-10 (Segond 21)

⁹ »Le cœur est tortueux plus que tout,
et il est incurable.
Qui peut le connaître?
¹⁰ Moi, l'Eternel, j'explore le cœur, j'examine les reins
pour traiter chacun conformément à sa conduite,
au fruit de ses agissements.