DRB ¹ Je suis l'homme qui ai vu l'affliction par la verge de sa fureur.

S21 ¹ Je suis l'homme qui a vu la misère
sous le bâton de sa fureur.

DRB ² Il m'a conduit et amené dans les ténèbres, et non dans la lumière.

S21 ² Il m'a poussé, il m'a fait avancer dans les ténèbres,
et non dans la lumière.

DRB ³ Certes c'est contre moi qu'il a tout le jour tourné et retourné sa main.

S21 ³ Sans cesse il tourne et retourne sa main contre moi.

DRB ⁴ Il a fait vieillir ma chair et ma peau ; il a brisé mes os.

S21 ⁴ Il a fait dépérir ma chair et ma peau,
il a brisé mes os.

DRB ⁵ Il a bâti contre moi, et m'a environné de fiel et de peine.

S21 ⁵ Il a érigé des constructions contre moi,
il m'a environné de poison et de douleur.

DRB ⁶ Il m'a fait habiter dans des lieux ténébreux, comme ceux qui sont morts depuis longtemps.

S21 ⁶ Il me fait habiter dans les ténèbres,
comme ceux qui sont morts depuis longtemps.

DRB ⁷ Il a fait une clôture autour de moi, afin que je ne sorte point ; il a appesanti mes chaînes.

S21 ⁷ Il m'a emmuré pour que je ne puisse pas sortir,
il a alourdi mes chaînes.

DRB ⁸ Même quand je crie et que j'élève ma voix, il ferme l'accès à ma prière.

S21 ⁸ J'ai beau crier et implorer du secours,
il tient ma prière enfermée.

DRB ⁹ Il a barré mes chemins avec des pierres de taille ; il a bouleversé mes sentiers.

S21 ⁹ Il a barré mon chemin avec des pierres de taille,
il a dévié mes sentiers.

DRB ¹⁰ Il a été pour moi un ours aux embûches, un lion dans les lieux cachés.

S21 ¹⁰ Il a été pour moi un ours en embuscade,
un lion dans un endroit caché.

DRB ¹¹ Il a fait dévier mes chemins et m'a déchiré ; il m'a rendu désolé.

S21 ¹¹ Il a détourné mes voies, il m'a mis en pièces,
il a fait de moi un homme dévasté.

DRB ¹² Il a bandé son arc, et m'a placé comme un but pour la flèche.

S21 ¹² Il a tendu son arc et m'a dressé
comme cible pour ses flèches.

DRB ¹³ Il a fait entrer dans mes reins les flèches* de son carquois.

S21 ¹³ Il a fait pénétrer dans les profondeurs de mon être
les flèches de son carquois.

DRB ¹⁴ Je suis la risée de tout mon peuple, leur chanson tout le jour.

S21 ¹⁴ Je suis pour tout mon peuple un objet de moquerie,
à longueur de journée je suis l'objet de leurs chansons.

DRB ¹⁵ Il m'a rassasié d'amertumes, il m'a abreuvé d'absinthe.

S21 ¹⁵ Il m'a rassasié d'herbes amères,
il m'a enivré d'absinthe.

DRB ¹⁶ Il m'a brisé les dents avec du gravier ; il m'a couvert de cendre.

S21 ¹⁶ Il a cassé mes dents avec des cailloux,
il m'a piétiné dans la cendre.

DRB ¹⁷ Et tu as rejeté mon âme loin de la paix, j'ai oublié le bonheur ;

S21 ¹⁷ Tu m'as enlevé la paix,
j'ai oublié ce qu'est le bonheur.

DRB ¹⁸ et j'ai dit : Ma confiance* est périe, et mon espérance en l'Éternel.

S21 ¹⁸ Alors j'ai dit: «Je n'ai plus d'avenir,
je n'ai plus d'espérance en l'Eternel!»

DRB ¹⁹ Souviens-toi de mon affliction, et de mon bannissement*, de l'absinthe et du fiel.

S21 ¹⁹ Souviens-toide ma détresse et de ma misère,
de l'absinthe et du poison!

DRB ²⁰ Mon âme s'en souvient sans cesse, et elle est abattue au dedans de moi. -

S21 ²⁰ Moi, je m'en souviens bien
et je sombre.