BAN ²⁶ Or, au sixième mois, l'ange Gabriel fut envoyé de Dieu dans une ville de Galilée appelée Nazareth,

LSG ²⁶ Au sixième mois, l'ange Gabriel fut envoyé par Dieu dans une ville de Galilée, appelée Nazareth,

BAN ²⁷ vers une vierge fiancée à un homme nommé Joseph, de la maison de David ; et le nom de la vierge était Marie.

LSG ²⁷ auprès d'une vierge fiancée à un homme de la maison de David, nommé Joseph. Le nom de la vierge était Marie.

BAN ²⁸ Et l'ange, étant entré auprès d'elle, dit : Salut, toi qui as été reçue en grâce : le Seigneur est avec toi !

LSG ²⁸ L'ange entra chez elle, et dit: Je te salue, toi à qui une grâce a été faite ; le Seigneur est avec toi.

BAN ²⁹ Mais elle fut troublée de cette parole, et elle se demandait ce que pouvait être cette salutation.

LSG ²⁹ Troublée par cette parole, Marie se demandait ce que pouvait signifier une telle salutation.

BAN ³⁰ Et l'ange lui dit : Ne crains point, Marie, car tu as trouvé grâce devant Dieu ;

LSG ³⁰ L'ange lui dit: Ne crains point, Marie ; car tu as trouvé grâce devant Dieu.

BAN ³¹ et voici tu concevras en ton sein et tu enfanteras un fils, et tu lui donneras le nom de Jésus.

LSG ³¹ Et voici, tu deviendras enceinte, et tu enfanteras un fils, et tu lui donneras le nom de Jésus.

BAN ³² Il sera grand, et sera appelé Fils du Très-Haut, et le Seigneur Dieu lui donnera le trône de David son père,

LSG ³² Il sera grand et sera appelé Fils du Très Haut, et le Seigneur Dieu lui donnera le trône de David, son père.

BAN ³³ et il régnera sur la maison de Jacob éternellement, et il n'y aura pas de fin à son règne.

LSG ³³ Il règnera sur la maison de Jacob éternellement, et son règne n'aura point de fin.

BAN ³⁴ Mais Marie dit à l'ange : Comment cela se fera-t-il, puisque je ne connais point d'homme ?

LSG ³⁴ Marie dit à l'ange: Comment cela se fera-t-il, puisque je ne connais point d'homme ?

BAN ³⁵ Et l'ange, répondant, lui dit : L'Esprit-Saint viendra sur toi, et une puissance du Très-Haut te couvrira de son ombre ; c'est pourquoi aussi le saint qui naîtra sera appelé Fils de Dieu.

LSG ³⁵ L'ange lui répondit: Le Saint Esprit viendra sur toi, et la puissance du Très Haut te couvrira de son ombre. C'est pourquoi le saint enfant qui naîtra de toi sera appelé Fils de Dieu.

BAN ³⁶ Et voici, Elisabeth, ta parente, elle aussi, a conçu un fils en sa vieillesse ; et c'est ici le sixième mois pour celle qui était appelée stérile,

LSG ³⁶ Voici, Élisabeth, ta parente, a conçu, elle aussi, un fils en sa vieillesse, et celle qui était appelée stérile est dans son sixième mois.

BAN ³⁷ parce que rien ne sera impossible à Dieu.

LSG ³⁷ Car rien n'est impossible à Dieu.

BAN ³⁸ Et Marie dit : Voici la servante du Seigneur ; qu'il me soit fait selon ta parole. Et l'ange s'en alla d'auprès d'elle.

LSG ³⁸ Marie dit: Je suis la servante du Seigneur ; qu'il me soit fait selon ta parole ! Et l'ange la quitta.

BAN ³⁹ Or Marie s'étant levée, en ces jours-là, s'en alla avec hâte au pays des montagnes, dans une ville de Juda ;

LSG ³⁹ Dans ce même temps, Marie se leva, et s'en alla en hâte vers les montagnes, dans une ville de Juda.

BAN ⁴⁰ et elle entra dans la maison de Zacharie et salua Elisabeth.

LSG ⁴⁰ Elle entra dans la maison de Zacharie, et salua Élisabeth.

BAN ⁴¹ Et il arriva, quand Elisabeth entendit la salutation de Marie, que le petit enfant tressaillit dans son sein ; et Elisabeth fut remplie de l'Esprit-Saint,

LSG ⁴¹ Dès qu'Élisabeth entendit la salutation de Marie, son enfant tressaillit dans son sein, et elle fut remplie du Saint Esprit.

BAN ⁴² et elle éleva la voix avec un grand cri, et dit : Tu es bénie entre les femmes et le fruit de ton sein est béni !

LSG ⁴² Elle s'écria d'une voix forte: Tu es bénie entre les femmes, et le fruit de ton sein est béni.

BAN ⁴³ Et d'où me vient ceci, que la mère de mon Seigneur vienne vers moi ?

LSG ⁴³ Comment m'est-il accordé que la mère de mon Seigneur vienne auprès de moi ?

BAN ⁴⁴ Car voici, quand la voix de ta salutation est parvenue à mes oreilles, le petit enfant a tressailli d'allégresse dans mon sein.

LSG ⁴⁴ Car voici, aussitôt que la voix de ta salutation a frappé mon oreille, l'enfant a tressailli d'allégresse dans mon sein.

BAN ⁴⁵ Et heureuse celle qui a cru ! parce que les choses qui lui ont été dites de la part du Seigneur auront leur accomplissement.

LSG ⁴⁵ Heureuse celle qui a cru, parce que les choses qui lui ont été dites de la part du Seigneur auront leur accomplissement.

BAN ⁴⁶ Et Marie dit : Mon âme magnifie le Seigneur,

LSG ⁴⁶ Et Marie dit: Mon âme exalte le Seigneur,

BAN ⁴⁷ et mon esprit s'est réjoui en Dieu mon Sauveur ;

LSG ⁴⁷ Et mon esprit se réjouit en Dieu, mon Sauveur,

BAN ⁴⁸ parce qu'il a jeté les yeux sur l'humiliation de sa servante. Car voici, désormais toutes les générations m'appelleront bienheureuse.

LSG ⁴⁸ Parce qu'il a jeté les yeux sur la bassesse de sa servante. Car voici, désormais toutes les générations me diront bienheureuse,

BAN ⁴⁹ Parce que le Tout-Puissant m'a fait de grandes choses, et son nom est saint ;

LSG ⁴⁹ Parce que le Tout Puissant a fait pour moi de grandes choses. Son nom est saint,

BAN ⁵⁰ et sa miséricorde est de générations en générations sur ceux qui le craignent.

LSG ⁵⁰ Et sa miséricorde s'étend d'âge en âge Sur ceux qui le craignent.

BAN ⁵¹ Il a agi puissamment par son bras ; il a dispersé ceux qui étaient orgueilleux dans la pensée de leur coeur.

LSG ⁵¹ Il a déployé la force de son bras ; Il a dispersé ceux qui avaient dans le coeur des pensées orgueilleuses.

BAN ⁵² Il a renversé les puissants de leurs trônes, et il a élevé les humbles.

LSG ⁵² Il a renversé les puissants de leurs trônes, Et il a élevé les humbles.

BAN ⁵³ Il a comblé de biens ceux qui avaient faim, et il a renvoyé les riches à vide.

LSG ⁵³ Il a rassasié de biens les affamés, Et il a renvoyé les riches à vide.

BAN ⁵⁴ Il a secouru Israël, son serviteur, pour se souvenir de sa miséricorde

LSG ⁵⁴ Il a secouru Israël, son serviteur, Et il s'est souvenu de sa miséricorde, -

BAN ⁵⁵ envers Abraham et sa postérité pour toujours, selon qu'il a parlé à nos pères.

LSG ⁵⁵ Comme il l'avait dit à nos pères, -Envers Abraham et sa postérité pour toujours.

BAN ⁵⁶ Et Marie demeura avec elle environ trois mois, puis elle s'en retourna en sa maison.

LSG ⁵⁶ Marie demeura avec Élisabeth environ trois mois. Puis elle retourna chez elle.