Lc 10:1-16 (Darby)

   ¹ Or après ces choses, le Seigneur en désigna aussi soixante-dix autres, et les envoya deux à deux devant sa face dans toutes les villes et dans tous les lieux où il devait lui-même aller. ² Il leur disait donc : La moisson est grande, mais il y a peu d'ouvriers : suppliez donc le Seigneur de la moisson, en sorte qu'il pousse des ouvriers dans sa moisson. ³ Allez ; voici, moi je vous envoie comme des agneaux au milieu des loups. ⁴ Ne portez ni bourse, ni sac, ni sandales ; et ne saluez personne en chemin. ⁵ Mais, dans quelque maison que vous entriez, dites premièrement : Paix sur cette maison ! ⁶ Et si un fils de paix est là, votre paix reposera sur elle*, sinon elle retournera sur vous. ⁷ Et demeurez dans la même maison, mangeant et buvant de ce qui [vous sera offert] de leur part ; car l'ouvrier est digne de son salaire. Ne passez pas de maison en maison. ⁸ Et dans quelque ville que vous entriez et qu'on vous reçoive, mangez de ce qui sera mis devant vous, ⁹ et guérissez les infirmes qui y seront, et dites-leur : Le royaume de Dieu s'est approché de vous. ¹⁰ Mais dans quelque ville que vous soyez entrés et qu'on ne vous reçoive pas, sortez dans ses rues et dites : ¹¹ La poussière même de votre ville, qui s'est attachée à nos pieds*, nous la secouons contre vous** ; mais sachez ceci, que le royaume de Dieu s'est approché. ¹² Je vous dis que le sort de Sodome sera plus supportable en ce jour-là que celui de cette ville-là. ¹³ Malheur à toi, Chorazin ! malheur à toi, Bethsaïda ! car si les miracles qui ont été faits au milieu de vous eussent été faits dans Tyr et dans Sidon, il y a longtemps qu'elles se seraient repenties, s'étant assises dans le sac et la cendre ; ¹⁴ mais le sort de Tyr et de Sidon, au jugement, sera plus supportable que le vôtre. ¹⁵ Et toi, Capernaüm, qui as été élevée jusqu'au ciel, tu seras abaissée jusque dans le hadès*. ¹⁶ Celui qui vous écoute, m'écoute ; et celui qui vous rejette, me rejette ; et celui qui me rejette, rejette celui qui m'a envoyé.

Lc 10:1-16 (Ostervald)

   ¹ Après cela, le Seigneur établit encore soixante et dix autres disciples; et il les envoya deux à deux devant lui, dans toutes les villes et dans tous les lieux où lui-même devait aller. ² Et il leur disait: La moisson est grande; mais il y a peu d'ouvriers; priez donc le Maître de la moisson d'envoyer des ouvriers dans sa moisson. ³ Allez, je vous envoie comme des agneaux au milieu des loups. ⁴ Ne portez ni bourse, ni sac, ni souliers; et ne saluez personne en chemin. ⁵ Et dans quelque maison que vous entriez, dites en entrant: La paix soit sur cette maison. ⁶ S'il y a là un enfant de paix, votre paix reposera sur lui; sinon elle retournera à vous. ⁷ Et demeurez dans cette maison, mangeant et buvant de ce qu'on vous donnera; car l'ouvrier est digne de son salaire. Ne passez point d'une maison à une autre maison. ⁸ Et dans quelque ville que vous entriez, si l'on vous y reçoit, mangez de ce qu'on vous présentera. ⁹ Guérissez les malades qui s'y trouveront, et dites-leur: Le royaume de Dieu s'est approché de vous. ¹⁰ Mais dans quelque ville que vous entriez, si l'on ne vous reçoit pas, sortez dans les rues, et dites: ¹¹ Nous secouons contre vous la poussière qui s'est attachée à nous dans votre ville; sachez pourtant que le règne de Dieu s'est approché de vous. ¹² Je vous dis qu'en ce jour-là le sort de Sodome sera plus supportable que celui de cette ville-là. ¹³ Malheur à toi, Chorazin; malheur à toi, Bethsaïda; car si les miracles qui ont été faits au milieu de vous, avaient été faits à Tyr et à Sidon, il y a longtemps qu'elles se seraient converties, en prenant le sac et la cendre. ¹⁴ C'est pourquoi le sort de Tyr et de Sidon sera plus supportable au Jugement que le vôtre. ¹⁵ Et toi, Capernaüm, qui as été élevée jusqu'au ciel, tu seras abaissée jusqu'en enfer. ¹⁶ Qui vous écoute, m'écoute; et qui vous rejette, me rejette; et qui me rejette, rejette celui qui m'a envoyé.

Lc 10:1-16 (Segond 21)

¹ Après cela, le Seigneur désigna encore 70 autres disciples et les envoya devant lui deux par deux dans toutes les villes et dans tous les endroits où lui-même devait aller. ² Il leur dit: «La moisson est grande, mais il y a peu d'ouvriers. Priez donc le maître de la moisson d'envoyer des ouvriers dans sa moisson. ³ Allez-y! Je vous envoie comme des agneaux au milieu des loups. ⁴ Ne prenez ni bourse, ni sac, ni sandales et ne saluez personne en chemin. ⁵ Dans toute maison où vous entrerez, dites d'abord: ‘Que la paix soit sur cette maison!' ⁶ Et s'il se trouve là un homme de paix, votre paix reposera sur lui; sinon, elle reviendra sur vous. ⁷ Restez dans cette maison, mangez et buvez ce qu'on vous donnera, car *l'ouvrier mérite son salaire. N'allez pas de maison en maison. ⁸ Dans toute ville où vous entrerez et où l'on vous accueillera, mangez ce que l'on vous offrira, ⁹ guérissez les malades qui s'y trouveront et dites-leur: ‘Le royaume de Dieu s'est approché de vous.' ¹⁰ Mais dans toute ville où vous entrerez et où l'on ne vous accueillera pas, allez dans les rues et dites: ¹¹ ‘Nous secouons contre vous même la poussière de votre ville qui s'est attachée à nos pieds. Sachez cependant que le royaume de Dieu s'est approché [de vous].' ¹² Je vous dis que, ce jour-là, Sodome sera traitée moins sévèrement que cette ville-là.
¹³ »Malheur à toi, Chorazin, malheur à toi, Bethsaïda, car si les miracles accomplis au milieu de vous l'avaient été dans Tyr et dans Sidon, il y a longtemps que leurs habitants se seraient repentis, habillés d'un sac et assis dans la cendre. ¹⁴ C'est pourquoi, lors du jugement Tyr et Sidon seront traitées moins sévèrement que vous. ¹⁵ Et toi, Capernaüm, qui as été élevée jusqu'au ciel, tu seras abaissée jusqu'au séjour des morts. ¹⁶ Celui qui vous écoute m'écoute, celui qui vous rejette me rejette, et celui qui me rejette rejette celui qui m'a envoyé.»