KJV ¹ And he spake a parable unto them to this end, that men ought always to pray, and not to faint;

S21 ¹ Jésus leur dit une parabole pour montrer qu'ils devaient toujours prier, sans se décourager.

KJV ² Saying, There was in a city a judge, which feared not God, neither regarded man:

S21 ² Il dit: «Il y avait dans une ville un juge qui ne craignait pas Dieu et qui n'avait d'égards pour personne.

KJV ³ And there was a widow in that city; and she came unto him, saying, Avenge me of mine adversary.

S21 ³ Il y avait aussi dans cette ville une veuve qui venait lui dire: ‘Rends-moi justice contre ma partie adverse.'

KJV ⁴ And he would not for a while: but afterward he said within himself, Though I fear not God, nor regard man;

S21 ⁴ Pendant longtemps il refusa. Mais ensuite il se dit: ‘Même si je ne crains pas Dieu et n'ai d'égards pour personne,

KJV ⁵ Yet because this widow troubleth me, I will avenge her, lest by her continual coming she weary me.

S21 ⁵ puisque cette veuve me fatigue, je vais lui rendre justice afin qu'elle ne vienne pas sans cesse me déranger.'»

KJV ⁶ And the Lord said, Hear what the unjust judge saith.

S21 ⁶ Le Seigneur ajouta: «Ecoutez ce que dit le juge injuste.

KJV ⁷ And shall not God avenge his own elect, which cry day and night unto him, though he bear long with them?

S21 ⁷ Et Dieu ne fera-t-il pas justice à ceux qu'il a choisis et qui crient à lui jour et nuit? Les fera-t-il attendre?

KJV ⁸ I tell you that he will avenge them speedily. Nevertheless when the Son of man cometh, shall he find faith on the earth?

S21 ⁸ Je vous le dis, il leur fera rapidement justice. Mais, quand le Fils de l'homme viendra, trouvera-t-il la foi sur la terre?»

KJV ⁹ And he spake this parable unto certain which trusted in themselves that they were righteous, and despised others:

S21 ⁹ Il dit encore cette parabole, à l'intention de certaines personnes qui étaient convaincues d'être justes et qui méprisaient les autres:

KJV ¹⁰ Two men went up into the temple to pray; the one a Pharisee, and the other a publican.

S21 ¹⁰ «Deux hommes montèrent au temple pour prier; l'un était un pharisien, l'autre un collecteur d'impôts.

KJV ¹¹ The Pharisee stood and prayed thus with himself, God, I thank thee, that I am not as other men are, extortioners, unjust, adulterers, or even as this publican.

S21 ¹¹ Le pharisien, debout, faisait cette prière en lui-même: ‘O Dieu, je te remercie de ce que je ne suis pas comme les autres hommes, qui sont voleurs, injustes, adultères, ou même comme ce collecteur d'impôts.

KJV ¹² I fast twice in the week, I give tithes of all that I possess.

S21 ¹² Je jeûne deux fois par semaine et je donne la dîme de tous mes revenus.'

KJV ¹³ And the publican, standing afar off, would not lift up so much as his eyes unto heaven, but smote upon his breast, saying, God be merciful to me a sinner.

S21 ¹³ Le collecteur d'impôts, lui, se tenait à distance et n'osait même pas lever les yeux au ciel, mais il se frappait la poitrine en disant: ‘O Dieu, aie pitié de moi, qui suis un pécheur.'

KJV ¹⁴ I tell you, this man went down to his house justified rather than the other: for every one that exalteth himself shall be abased; and he that humbleth himself shall be exalted.

S21 ¹⁴ Je vous le dis, lorsque ce dernier descendit chez lui, il était considéré comme juste, mais pas le pharisien. En effet, toute personne qui s'élève sera abaissée, et celle qui s'abaisse sera élevée.»

KJV ¹⁵ And they brought unto him also infants, that he would touch them: but when his disciples saw it, they rebuked them.

S21 ¹⁵ Des gens lui amenaient même de tout petits enfants afin qu'il les touche, mais les disciples, en voyant cela, leur firent des reproches.

KJV ¹⁶ But Jesus called them unto him, and said, Suffer little children to come unto me, and forbid them not: for of such is the kingdom of God.

S21 ¹⁶ Jésus appela les enfants et dit: «Laissez les petits enfants venir à moi et ne les en empêchez pas, car le royaume de Dieu est pour ceux qui leur ressemblent.

KJV ¹⁷ Verily I say unto you, Whosoever shall not receive the kingdom of God as a little child shall in no wise enter therein.

S21 ¹⁷ Je vous le dis en vérité, celui qui n'accueille pas le royaume de Dieu comme un petit enfant n'y entrera pas.»