DRB ¹ Et il entra dans Jéricho, et traversa [la ville].

MAR ¹ Et [Jésus] étant entré dans Jéricho, allait par la ville.

NEG ¹ Jésus, étant entré dans Jéricho, traversait la ville.

DRB ² Et voici, un homme, appelé du nom de Zachée : et il était chef de publicains, et il était riche ;

MAR ² Et voici un homme appelé Zachée, qui était principal péager, et qui était riche,

NEG ² Et voici, un homme riche, appelé Zachée, chef des publicains, cherchait à voir qui était Jésus;

DRB ³ et il cherchait à voir Jésus, quel il était ; et il ne pouvait, à cause de la foule, car il était petit de taille.

MAR ³ Tâchait de voir lequel était Jésus, mais il ne pouvait à cause de la foule, car il était petit.

NEG ³ mais il ne pouvait y parvenir, à cause de la foule, car il était de petite taille.

DRB ⁴ Et, courant en avant, il monta sur un sycomore pour le voir ; car il allait passer là.

MAR ⁴ C'est pourquoi il accourut devant, et monta sur un sycomore pour le voir ; car il devait passer par là.

NEG ⁴ Il courut en avant, et monta sur un sycomore pour le voir, parce qu'il devait passer par là.

DRB ⁵ Et quand il fut venu à cet endroit, Jésus, regardant, le vit, et lui dit : Zachée, descends vite ; car il faut que je demeure aujourd'hui dans ta maison.

MAR ⁵ Et quand Jésus fut venu à cet endroit-là, regardant en haut, il le vit, et lui dit : Zachée, descends promptement ; car il faut que je demeure aujourd'hui dans ta maison.

NEG ⁵ Lorsque Jésus fut arrivé à cet endroit, il leva les yeux et lui dit: Zachée, hâte-toi de descendre; car il faut que je demeure aujourd'hui dans ta maison.

DRB ⁶ Et il descendit à la hâte, et le reçut avec joie.

MAR ⁶ Et il descendit promptement, et le reçut avec joie.

NEG ⁶ Zachée se hâta de descendre, et le reçut avec joie.

DRB ⁷ Et voyant cela, tous murmuraient, disant qu'il était entré chez un pécheur pour y loger.

MAR ⁷ Et tous voyant cela murmuraient, disant qu'il était entré chez un homme de mauvaise vie pour y loger.

NEG ⁷ Voyant cela, tous murmuraient, et disaient: Il est allé loger chez un homme pécheur.

DRB ⁸ Et Zachée, se tenant là, dit au Seigneur : Voici, Seigneur, je donne la moitié de mes biens aux pauvres ; et si j'ai fait tort à quelqu'un par une fausse accusation, je lui rends le quadruple.

MAR ⁸ Et Zachée se présentant là, dit au Seigneur : Voici, Seigneur, je donne la moitié de mes biens aux pauvres ; et si j'ai fait tort à quelqu'un en quelque chose, j'en rends le quadruple.

NEG ⁸ Mais Zachée, se tenant devant le Seigneur, lui dit: Voici, Seigneur, je donne aux pauvres la moitié de mes biens, et, si j'ai fait tort de quelque chose à quelqu'un, je lui rends le quadruple.

DRB ⁹ Et Jésus lui dit : Aujourd'hui [le] salut est venu* à cette maison, vu que lui aussi est fils d'Abraham ;

MAR ⁹ Et Jésus lui dit : aujourd'hui le salut est entré dans cette maison ; parce que celui-ci aussi est fils d'Abraham.

NEG ⁹ Jésus lui dit: Le salut est entré aujourd'hui dans cette maison, parce que celui-ci est aussi un fils d'Abraham.

DRB ¹⁰ car le fils de l'homme est venu chercher et sauver ce qui était perdu.

MAR ¹⁰ Car le Fils de l'homme est venu chercher et sauver ce qui était perdu.

NEG ¹⁰ Car le Fils de l'homme est venu chercher et sauver ce qui était perdu.

DRB ¹¹ Et comme ils entendaient ces choses, il ajouta et [leur] dit une parabole, parce qu'il était près de Jérusalem, et qu'ils pensaient que le royaume de Dieu allait immédiatement paraître.

MAR ¹¹ Et comme ils entendaient ces choses, Jésus poursuivit son discours, et proposa une parabole, parce qu'il était près de Jérusalem, et qu'ils pensaient qu'à l'instant le Règne de Dieu devait être manifesté.

NEG ¹¹ Ils écoutaient ces choses, et Jésus ajouta une parabole, parce qu'il était près de Jérusalem, et qu'on croyait qu'à l'instant le royaume de Dieu allait paraître.

DRB ¹² Il dit donc : Un homme noble* s'en alla dans un pays éloigné, pour recevoir un royaume** et revenir.

MAR ¹² Il dit donc : un homme noble s'en alla dans un pays éloigné, pour se mettre en possession d'un Royaume, mais dans la vue de revenir.

NEG ¹² Il dit donc:
Un homme de haute naissance s'en alla dans un pays lointain, pour se faire investir de l'autorité royale, et revenir ensuite.

DRB ¹³ Et ayant appelé dix de ses propres esclaves, il leur donna dix mines, et leur dit : Trafiquez jusqu'à ce que je vienne.

MAR ¹³ Et ayant appelé dix de ses serviteurs, il leur donna dix marcs d'argent et leur dit : Faites-les valoir jusqu'à ce que je vienne.

NEG ¹³ Il appela dix de ses serviteurs, leur donna dix mines, et leur dit: Faites-les valoir jusqu'à ce que je revienne.

DRB ¹⁴ Or ses concitoyens* le haïssaient ; et ils envoyèrent après lui une ambassade, disant : Nous ne voulons pas que celui-ci règne sur nous.

MAR ¹⁴ Or ses citoyens le haïssaient : c'est pourquoi ils envoyèrent après lui une députation, pour dire : nous ne voulons pas que celui-ci règne sur nous.

NEG ¹⁴ Mais ses concitoyens le haïssaient, et ils envoyèrent une ambassade après lui, pour dire: Nous ne voulons pas que cet homme règne sur nous.

DRB ¹⁵ Et il arriva, à son retour, après qu'il eut reçu le royaume*, qu'il commanda d'appeler auprès de lui ces esclaves auxquels il avait donné l'argent, afin qu'il sût combien chacun aurait gagné par son trafic.

MAR ¹⁵ Il arriva donc après qu'il fut retourné, et qu'il se fut mis en possession du Royaume, qu'il commanda qu'on lui appelât ces serviteurs à qui il avait confié [son] argent, afin qu'il sût combien chacun aurait gagné par son trafic.

NEG ¹⁵ Lorsqu'il fut de retour, après avoir été investi de l'autorité royale, il fit appeler auprès de lui les serviteurs auxquels il avait donné l'argent, afin de connaître comment chacun l'avait fait valoir.

DRB ¹⁶ Et le premier se présenta, disant : Maître*, ta mine a produit dix mines.

MAR ¹⁶ Alors le premier vint, disant : Seigneur, ton marc a produit dix autres marcs.

NEG ¹⁶ Le premier vint, et dit: Seigneur, ta mine a rapporté dix mines.

DRB ¹⁷ Et il lui dit : Bien, bon esclave, parce que tu as été fidèle en ce qui est très peu de chose, aie autorité sur dix villes.

MAR ¹⁷ Et il lui dit : cela va bien, bon serviteur ; parce que tu as été fidèle en peu de chose, aie puissance sur dix villes.

NEG ¹⁷ Il lui dit: C'est bien, bon serviteur; parce que tu as été fidèle en peu de chose, reçois le gouvernement de dix villes.

DRB ¹⁸ Et le second vint, disant : Maître, ta mine a produit cinq mines.

MAR ¹⁸ Et un autre vint, disant : Seigneur, ton marc en a produit cinq autres.

NEG ¹⁸ Le second vint, et dit: Seigneur, ta mine a produit cinq mines.

DRB ¹⁹ Et il dit aussi à celui-ci : Et toi, sois [établi] sur cinq villes.

MAR ¹⁹ Et il dit aussi à celui-ci : et toi, sois établi sur cinq villes.

NEG ¹⁹ Il lui dit: Toi aussi, sois établi sur cinq villes.

DRB ²⁰ Et un autre vint, disant : Maître, voici ta mine, que j'ai gardée déposée dans un linge ;

MAR ²⁰ Et un autre vint, disant : Seigneur, voici ton marc que j'ai tenu enveloppé dans un linge ;

NEG ²⁰ Un autre vint, et dit: Seigneur, voici ta mine, que j'ai gardée dans un linge;

DRB ²¹ car je t'ai craint, parce que tu es un homme sévère : tu prends ce que tu n'as pas mis, et tu moissonnes ce que tu n'as pas semé.

MAR ²¹ Car je t'ai craint, parce que tu es un homme sévère ; tu prends ce que tu n'as point mis, et tu moissonnes ce que tu n'as point semé.

NEG ²¹ car j'avais peur de toi, parce que tu es un homme sévère; tu prends ce que tu n'as pas déposé, et tu moissonnes ce que tu n'as pas semé.

DRB ²² Il lui dit : Je te jugerai par ta propre parole*, méchant esclave : tu savais que moi je suis un homme sévère, prenant ce que je n'ai pas mis et moissonnant ce que je n'ai pas semé ;

MAR ²² Et il lui dit : méchant serviteur, je te jugerai par ta propre parole : tu savais que je suis un homme sévère, prenant ce que je n'ai point mis, et moissonnant ce que je n'ai point semé ;

NEG ²² Il lui dit: Je te juge sur tes paroles, méchant serviteur; tu savais que je suis un homme sévère, prenant ce que je n'ai pas déposé, et moissonnant ce que je n'ai pas semé;

DRB ²³ et pourquoi n'as-tu pas mis mon argent à la banque, et quand je serais venu je l'eusse retiré avec l'intérêt ?

MAR ²³ Pourquoi donc n'as-tu pas mis mon argent à la banque, et à mon retour je l'eusse retiré avec l'intérêt ?

NEG ²³ pourquoi donc n'as-tu pas mis mon argent dans une banque, afin qu'à mon retour je le retire avec un intérêt?

DRB ²⁴ Et il dit à ceux qui étaient présents : Ôtez-lui la mine et donnez-la à celui qui a les dix mines.

MAR ²⁴ Alors il dit à ceux qui étaient présents : Otez-lui le marc, et donnez-le à celui qui a les dix.

NEG ²⁴ Puis il dit à ceux qui étaient là: Otez-lui la mine, et donnez-la à celui qui a les dix mines.

DRB ²⁵ - Et ils lui dirent : Seigneur, il a dix mines.

MAR ²⁵ Et ils lui dirent : Seigneur, il a dix marcs.

NEG ²⁵ Ils lui dirent: Seigneur, il a dix mines.

DRB ²⁶ - Car je vous dis qu'à quiconque a, il sera donné ; et à celui qui n'a pas, cela même qu'il a lui sera ôté.

MAR ²⁶ Ainsi je vous dis, qu'à chacun qui aura, il sera donné ; et à celui qui n'a rien, cela même qu'il a, lui sera ôté.

NEG ²⁶ - Je vous le dis, on donnera à celui qui a, mais à celui qui n'a pas on ôtera même ce qu'il a.

DRB ²⁷ Mais ceux-là, mes ennemis, qui n'ont pas voulu que je régnasse sur eux, amenez-les ici et tuez-les devant moi.

MAR ²⁷ Au reste, amenez ici ces ennemis qui n'ont pas voulu que je régnasse sur eux, et tuez-les devant moi.

NEG ²⁷ Au reste, amenez ici mes ennemis, qui n'ont pas voulu que je règne sur eux, et tuez-les en ma présence.

DRB ²⁸ Et ayant dit ces choses, il allait devant eux, montant à Jérusalem.

MAR ²⁸ Et ayant dit ces choses, il allait devant [eux], montant à Jérusalem.

NEG ²⁸ Après avoir ainsi parlé, Jésus marcha devant la foule, pour monter à Jérusalem.

DRB ²⁹ Et il arriva, comme il approchait de Bethphagé et de Béthanie, vers la montagne appelée des Oliviers, qu'il envoya deux de ses disciples, disant :

MAR ²⁹ Et il arriva comme il approchait de Bethphagé et de Béthanie, vers la montagne appelée des oliviers, qu'il envoya deux de ses Disciples,

NEG ²⁹ Lorsqu'il approcha de Bethphagé et de Béthanie, vers la montagne appelée montagne des Oliviers, Jésus envoya deux de ses disciples,

DRB ³⁰ Allez au village qui est vis-à-vis ; et y étant entrés, vous trouverez un ânon attaché, sur lequel jamais aucun homme* ne s'assit ; détachez-le, et amenez-le.

MAR ³⁰ En leur disant : allez à la bourgade qui est vis-à-vis de vous, et y étant entrés, vous trouverez un ânon attaché, sur lequel jamais homme n'est monté ; détachez-le, et amenez-le-moi.

NEG ³⁰ en disant: Allez au village qui est en face; quand vous y serez entrés, vous trouverez un ânon attaché, sur lequel aucun homme ne s'est jamais assis; détachez-le, et amenez-le.

DRB ³¹ Et si quelqu'un vous demande pourquoi vous le détachez, vous lui direz ainsi : Le Seigneur en a besoin.

MAR ³¹ Que si quelqu'un vous demande pourquoi vous le détachez, vous lui direz ainsi : c'est parce que le Seigneur en a besoin.

NEG ³¹ Si quelqu'un vous demande: Pourquoi le détachez-vous? vous lui répondrez: Le Seigneur en a besoin.

DRB ³² Et ceux qui étaient envoyés, s'en allant, trouvèrent [tout] comme il le leur avait dit.

MAR ³² Et ceux qui étaient envoyés s'en allèrent, et trouvèrent [l'ânon] comme il le leur avait dit.

NEG ³² Ceux qui étaient envoyés allèrent, et trouvèrent les choses comme Jésus leur avait dit.

DRB ³³ Et comme ils détachaient l'ânon, les maîtres de celui-ci leur dirent : Pourquoi détachez-vous l'ânon ?

MAR ³³ Et comme ils détachaient l'ânon, les maîtres leur dirent : pourquoi détachez-vous cet ânon ?

NEG ³³ Comme ils détachaient l'ânon, ses maîtres leur dirent: Pourquoi détachez-vous l'ânon?

DRB ³⁴ Et ils dirent : Parce que le Seigneur en a besoin.

MAR ³⁴ Ils répondirent : le Seigneur en a besoin.

NEG ³⁴ Ils répondirent: Le Seigneur en a besoin.

DRB ³⁵ Et ils l'amenèrent à Jésus ; et ayant jeté leurs vêtements sur l'ânon, ils mirent Jésus dessus.

MAR ³⁵ Ils l'emmenèrent donc à Jésus, et ils jetèrent leurs vêtements sur l'ânon ; puis ils mirent Jésus dessus.

NEG ³⁵ Et ils amenèrent à Jésus l'ânon, sur lequel ils jetèrent leurs vêtements, et firent monter Jésus.

DRB ³⁶ Et comme il allait son chemin, ils étendaient leurs vêtements sur le chemin.

MAR ³⁶ En même temps qu'il marchait, ils étendaient leurs vêtements par le chemin.

NEG ³⁶ Quand il fut en marche, les gens étendirent leurs vêtements sur le chemin.

DRB ³⁷ Et comme il approchait déjà, à la descente de la montagne des Oliviers, toute la multitude des disciples, se réjouissant, se mit à louer Dieu à haute voix pour tous les miracles qu'ils avaient vus, disant :

MAR ³⁷ Et lorsqu'il fut proche de la descente de la montagne des oliviers, toute la multitude des Disciples se réjouissant, se mit à louer Dieu à haute voix, pour tous les miracles qu'ils avaient vus ;

NEG ³⁷ Et lorsque déjà il approchait de Jérusalem, vers la descente de la montagne des Oliviers, toute la multitude des disciples, saisie de joie, se mit à louer Dieu à haute voix pour tous les miracles qu'ils avaient vus.

DRB ³⁸ Béni soit le roi qui vient au nom du *Seigneur* ! Paix au ciel, et gloire dans les lieux très hauts !

MAR ³⁸ Disant : béni soit le Roi qui vient au Nom du Seigneur ; que la paix soit dans le ciel, et la gloire dans les lieux très-hauts.

NEG ³⁸ Ils disaient: Béni soit le roi qui vient au nom du Seigneur! Paix dans le ciel, et gloire dans les lieux très hauts!

DRB ³⁹ Et quelques-uns des pharisiens lui dirent du milieu de la foule : Maître, reprends tes disciples.

MAR ³⁹ Et quelques-uns d'entre les Pharisiens de la troupe lui dirent : Maître, reprends tes Disciples.

NEG ³⁹ Quelques pharisiens, du milieu de la foule, dirent à Jésus: Maître, reprends tes disciples.

DRB ⁴⁰ Et répondant, il leur dit : Je vous dis que si ceux-ci se taisent, les pierres crieront.

MAR ⁴⁰ Et Jésus répondant, leur dit : je vous dis que si ceux-ci se taisent, les pierres mêmes crieront.

NEG ⁴⁰ Et il répondit: Je vous le dis, s'ils se taisent, les pierres crieront!

DRB ⁴¹ Et quand il fut proche, voyant la ville, il pleura sur elle, disant :

MAR ⁴¹ Et quand il fut proche, voyant la ville, il pleura sur elle, en disant :

NEG ⁴¹ Comme il approchait de la ville, Jésus, en la voyant, pleura sur elle, et dit:

DRB ⁴² Si tu eusses connu, toi aussi, au moins en cette tienne journée, les choses qui appartiennent à ta paix ! mais maintenant elles sont cachées devant tes yeux.

MAR ⁴² O ! si toi aussi eusses connu, au moins en cette tienne journée, les choses qui appartiennent à ta paix ! mais maintenant elles sont cachées devant tes yeux.

NEG ⁴² Si toi aussi, au moins en ce jour qui t'est donné, tu connaissais les choses qui appartiennent à ta paix! Mais maintenant elles sont cachées à tes yeux.

DRB ⁴³ Car des jours viendront sur toi, où tes ennemis t'entoureront de tranchées, et t'environneront, et te serreront de tous côtés,

MAR ⁴³ Car les jours viendront sur toi que tes ennemis t'environneront de tranchées, ils t'enfermeront, et t'enserreront de tous côtés ;

NEG ⁴³ Il viendra sur toi des jours où tes ennemis t'environneront de tranchées, t'enfermeront, et te serreront de toutes parts;

DRB ⁴⁴ et te renverseront par terre, toi et tes enfants au dedans de toi ; et ils ne laisseront pas en toi pierre sur pierre, parce que tu n'as point connu le temps de ta visitation*.

MAR ⁴⁴ Et te raseront, toi et tes enfants qui sont au-dedans de toi, et ils ne laisseront en toi pierre sur pierre, parce que tu n'as point connu le temps de ta visitation.

NEG ⁴⁴ ils te détruiront, toi et tes enfants au milieu de toi, et ils ne laisseront pas en toi pierre sur pierre, parce que tu n'as pas connu le temps où tu as été visitée.

DRB ⁴⁵ Et il entra au temple, et se mit à chasser dehors ceux qui y vendaient et qui y achetaient,

MAR ⁴⁵ Puis étant entré au Temple, il commença à chasser dehors ceux qui y vendaient et qui y achetaient.

NEG ⁴⁵ Il entra dans le temple, et il se mit à chasser ceux qui vendaient,

DRB ⁴⁶ leur disant : Il est écrit : «Ma maison est une maison de prière» {Ésaïe 56:7} ; mais vous, vous en avez fait une caverne de voleurs*.

MAR ⁴⁶ Leur disant : il est écrit : ma Maison est la Maison de prière ; mais vous en avez fait une caverne de voleurs.

NEG ⁴⁶ leur disant: Il est écrit: Ma maison sera une maison de prière. Mais vous, vous en avez fait une caverne de voleurs.

DRB ⁴⁷ Et il enseignait tous les jours dans le temple ; et les principaux sacrificateurs et les scribes, et les principaux du peuple, tâchaient de le faire mourir.

MAR ⁴⁷ Et il était tous les jours enseignant dans le Temple, et les principaux Sacrificateurs et les Scribes, tâchaient de le faire mourir.

NEG ⁴⁷ Il enseignait tous les jours dans le temple. Et les principaux sacrificateurs, les scribes, et les principaux du peuple cherchaient à le faire périr;

DRB ⁴⁸ Et ils ne trouvaient rien qu'ils pussent faire ; car tout le peuple se tenait suspendu à ses lèvres pour l'entendre.

MAR ⁴⁸ Mais ils ne trouvaient rien qu'ils lui pussent faire ; car tout le peuple était fort attentif à l'écouter.

NEG ⁴⁸ mais ils ne savaient comment s'y prendre, car tout le peuple l'écoutait avec admiration.

DRB ¹ Et il arriva, l'un de ces jours*, comme il enseignait le peuple dans le temple et évangélisait, que les principaux sacrificateurs et les scribes survinrent avec les anciens.

MAR ¹ Et il arriva un de ces jours-là, comme il enseignait le peuple dans le Temple, et qu'il évangélisait, que les principaux Sacrificateurs et les Scribes survinrent avec les Anciens.

NEG ¹ Un de ces jours-là, comme Jésus enseignait le peuple dans le temple et qu'il annonçait la bonne nouvelle, les principaux sacrificateurs et les scribes, avec les anciens, survinrent,

DRB ² Et ils lui parlèrent, disant : Dis-nous par quelle autorité tu fais ces choses, ou qui est celui qui t'a donné cette autorité ?

MAR ² Et ils lui parlèrent, en disant : dis-nous par quelle autorité tu fais ces choses, ou qui est celui qui t'a donné cette autorité ?

NEG ² et lui dirent: Dis-nous, par quelle autorité fais-tu ces choses, ou qui est celui qui t'a donné cette autorité?

DRB ³ Et répondant, il leur dit : Je vous demanderai, moi aussi, une chose, et dites-moi :

MAR ³ Et Jésus répondant leur dit : je vous interrogerai aussi sur un article, et répondez-moi.

NEG ³ Il leur répondit: Je vous adresserai aussi une question.

DRB ⁴ Le baptême de Jean était-il du ciel, ou des hommes ?

MAR ⁴ Le Baptême de Jean était-il du ciel, ou des hommes ?

NEG ⁴ Dites-moi, le baptême de Jean venait-il du ciel, ou des hommes?

DRB ⁵ Et ils raisonnèrent entre eux, disant : Si nous disons : Du ciel, il dira : Pourquoi ne l'avez-vous pas cru ?

MAR ⁵ Or ils disputaient entre eux, disant : si nous disons : du ciel ; il dira : pourquoi donc ne l'avez-vous point cru ?

NEG ⁵ Mais ils raisonnèrent ainsi entre eux: Si nous répondons: Du ciel, il dira: Pourquoi n'avez-vous pas cru en lui?

DRB ⁶ Et si nous disons : Des hommes, tout le peuple nous lapidera, car il est persuadé que Jean était un prophète.

MAR ⁶ Et si nous disons : des hommes, tout le peuple nous lapidera ; car ils sont persuadés que Jean était un Prophète ;

NEG ⁶ Et si nous répondons: Des hommes, tout le peuple nous lapidera, car il est persuadé que Jean était un prophète.

DRB ⁷ Et ils répondirent qu'ils ne savaient pas d'où [il était].

MAR ⁷ C'est pourquoi ils répondirent qu'ils ne savaient d'où il était.

NEG ⁷ Alors ils répondirent qu'ils ne savaient d'où il venait.

DRB ⁸ Et Jésus leur dit : Moi non plus, je ne vous dis pas par quelle autorité je fais ces choses.

MAR ⁸ Et Jésus leur dit : je ne vous dirai point aussi par quelle autorité je fais ces choses.

NEG ⁸ Et Jésus leur dit: Moi non plus, je ne vous dirai pas par quelle autorité je fais ces choses.

DRB ⁹ Et il se mit à dire au peuple cette parabole : Un homme planta une vigne, et la loua à des cultivateurs, et s'en alla hors du pays pour longtemps.

MAR ⁹ Alors il se mit à dire au peuple cette parabole : Un homme planta une vigne, et la loua à des vignerons, et fut longtemps dehors.

NEG ⁹ Il se mit ensuite à dire au peuple cette parabole: Un homme planta une vigne, l'afferma à des vignerons, et quitta pour longtemps le pays.

DRB ¹⁰ Et en la saison, il envoya un esclave aux cultivateurs, afin qu'ils lui donnassent du fruit de la vigne ; mais les cultivateurs, l'ayant battu, le renvoyèrent à vide.

MAR ¹⁰ Et dans la saison [du fruit], il envoya un serviteur vers les vignerons, afin qu'ils lui donnassent du fruit de la vigne, mais les vignerons l'ayant battu, le renvoyèrent à vide.

NEG ¹⁰ Au temps de la récolte, il envoya un serviteur vers les vignerons, pour qu'ils lui donnent une part du produit de la vigne. Les vignerons le battirent, et le renvoyèrent à vide.

DRB ¹¹ Et il envoya encore un autre esclave ; mais l'ayant battu lui aussi, et l'ayant traité ignominieusement, ils le renvoyèrent à vide.

MAR ¹¹ Il leur envoya encore un autre serviteur ; mais ils le battirent aussi, et après l'avoir traité indignement, ils le renvoyèrent à vide.

NEG ¹¹ Il envoya encore un autre serviteur; ils le battirent, l'outragèrent, et le renvoyèrent à vide.

DRB ¹² Et il en envoya encore un troisième ; mais ils blessèrent aussi celui-ci, et le jetèrent dehors.

MAR ¹² Il en envoya encore un troisième, mais ils le blessèrent aussi, et le jetèrent dehors.

NEG ¹² Il en envoya encore un troisième; ils le blessèrent, et le chassèrent.

DRB ¹³ Et le maître de la vigne dit : Que ferai-je ? J'enverrai mon fils bien-aimé ; peut-être que, quand ils verront celui-ci, ils le respecteront.

MAR ¹³ Alors le seigneur de la vigne dit : que ferai-je ? j'y enverrai mon fils, le bien aimé ; peut-être que quand ils le verront, ils le respecteront.

NEG ¹³ Le maître de la vigne dit: Que ferai-je? J'enverrai mon fils bien-aimé; peut-être auront-ils pour lui du respect.

DRB ¹⁴ Mais quand les cultivateurs le virent, ils raisonnèrent entre eux, disant : Celui-ci est l'héritier, tuons-le, afin que l'héritage soit à nous.

MAR ¹⁴ Mais quand les vignerons le virent, ils raisonnèrent entre eux, en disant : celui-ci est l'héritier ; venez, tuons-le, afin que l'héritage soit à nous.

NEG ¹⁴ Mais, quand les vignerons le virent, ils raisonnèrent entre eux, et dirent: Voici l'héritier; tuons-le, afin que l'héritage soit à nous.

DRB ¹⁵ Et l'ayant jeté hors de la vigne, ils le tuèrent. Que leur fera donc le maître de la vigne ?

MAR ¹⁵ Et ils le jetèrent hors de la vigne, et le tuèrent. Que leur fera donc le maître de la vigne ?

NEG ¹⁵ Et ils le jetèrent hors de la vigne, et le tuèrent. Maintenant, que leur fera le maître de la vigne?

DRB ¹⁶ Il viendra et fera périr ces cultivateurs, et donnera la vigne à d'autres. Et l'ayant entendu, ils dirent : Qu'ainsi n'advienne !

MAR ¹⁶ Il viendra, et fera périr ces vignerons-là, et il donnera la vigne à d'autres. Ce qu'eux ayant entendu, ils dirent : à Dieu ne plaise !

NEG ¹⁶ Il viendra, fera périr ces vignerons, et il donnera la vigne à d'autres. Lorsqu'ils eurent entendu cela, ils dirent: A Dieu ne plaise!

DRB ¹⁷ Et lui, les regardant, dit : Qu'est-ce donc que ceci qui est écrit : «La pierre que ceux qui bâtissaient ont rejetée, celle-là est devenue la maîtresse pierre du coin» ? {Psaume 118:22}.

MAR ¹⁷ Alors il les regarda, et dit : que veut donc dire ce qui est écrit : la pierre que ceux qui bâtissent ont rejetée, est devenue la maîtresse pierre du coin ?

NEG ¹⁷ Mais, jetant les regards sur eux, Jésus dit: Que signifie donc ce qui est écrit:
La pierre qu'ont rejetée ceux qui bâtissaient
Est devenue la principale de l'angle?

DRB ¹⁸ Quiconque tombera sur cette pierre, sera brisé ; mais celui sur qui elle tombera, elle le broiera.

MAR ¹⁸ Quiconque tombera sur cette pierre, sera brisé ; et elle écrasera celui sur qui elle tombera.

NEG ¹⁸ Quiconque tombera sur cette pierre s'y brisera, et celui sur qui elle tombera sera écrasé.

DRB ¹⁹ Et les principaux sacrificateurs et les scribes cherchèrent, en cette heure même, à mettre les mains sur lui ; et ils craignaient le peuple, car ils connurent qu'il avait dit cette parabole contre eux.

MAR ¹⁹ Les principaux Sacrificateurs et les Scribes cherchèrent dans ce même instant à mettre les mains sur lui : car ils connurent bien qu'il avait dit cette parabole contre eux, mais ils craignirent le peuple.

NEG ¹⁹ Les principaux sacrificateurs et les scribes cherchèrent à mettre la main sur lui à l'heure même, mais ils craignirent le peuple. Ils avaient compris que c'était pour eux que Jésus avait dit cette parabole.

DRB ²⁰ Et l'observant, ils envoyèrent des agents secrets, qui feignaient d'être justes, pour le surprendre en [quelque] parole, de manière à le livrer au magistrat et au pouvoir du gouverneur.

MAR ²⁰ Et l'observant ils envoyèrent des gens concertés, qui contrefaisaient les gens de bien, pour le surprendre en paroles, afin de le livrer à la domination et à la puissance du Gouverneur,

NEG ²⁰ Ils se mirent à observer Jésus; et ils envoyèrent des gens qui feignaient d'être justes, pour lui tendre des pièges et saisir de lui quelque parole, afin de le livrer au magistrat et à l'autorité du gouverneur.

DRB ²¹ Et ils l'interrogèrent, disant : Maître, nous savons que tu dis et que tu enseignes justement, et que tu n'as point égard à l'apparence des personnes, mais que tu enseignes la voie de Dieu avec vérité.

MAR ²¹ Lesquels l'interrogèrent, en disant : Maître, nous savons que tu parles et que tu enseignes conformément à la justice, et que tu ne regardes point à l'apparence des personnes, mais que tu enseignes la voie de Dieu en vérité.

NEG ²¹ Ces gens lui posèrent cette question: Maître, nous savons que tu parles et enseignes droitement, et que tu ne regardes pas à l'apparence, mais que tu enseignes la voie de Dieu selon la vérité.

DRB ²² Nous est-il permis de payer le tribut à César*, ou non ?

MAR ²² Nous est-il permis de payer le tribut à César, ou non ?

NEG ²² Nous est-il permis, ou non, de payer le tribut à César?

DRB ²³ Et s'apercevant de leur perfidie, il leur dit : Pourquoi me tentez-vous ?

MAR ²³ Mais lui ayant aperçu leur ruse, leur dit : pourquoi me tentez-vous ?

NEG ²³ Jésus, apercevant leur ruse, leur répondit: Montrez-moi un denier.

DRB ²⁴ Montrez-moi un denier ; de qui a-t-il l'image et l'inscription ? Et répondant, ils dirent : De César.

MAR ²⁴ Montrez-moi un denier ; de qui a-t-il l'image et l'inscription ? ils lui répondirent : de César.

NEG ²⁴ De qui porte-t-il l'effigie et l'inscription? De César, répondirent-ils.

DRB ²⁵ Et il leur dit : Rendez donc les choses de César à César, et les choses de Dieu à Dieu.

MAR ²⁵ Et il leur dit : rendez donc à César les choses qui sont à César ; et à Dieu les choses qui sont à Dieu.

NEG ²⁵ Alors il leur dit: Rendez donc à César ce qui est à César, et à Dieu ce qui est à Dieu.

DRB ²⁶ Et ils ne pouvaient le surprendre dans ses paroles devant le peuple ; et étonnés de sa réponse, ils se turent.

MAR ²⁶ Ainsi ils ne purent rien trouver à redire dans sa réponse en présence du peuple ; mais tout étonnés de sa réponse, ils se turent.

NEG ²⁶ Ils ne purent rien reprendre dans ses paroles devant le peuple; mais, étonnés de sa réponse, ils gardèrent le silence.

DRB ²⁷ Et quelques-uns des sadducéens, qui nient qu'il y ait une résurrection, s'approchèrent, et l'interrogèrent,

MAR ²⁷ Alors quelques-uns des Sadducéens, qui nient formellement la résurrection, s'approchèrent, et l'interrogèrent,

NEG ²⁷ Quelques-uns des sadducéens, qui disent qu'il n'y a point de résurrection, s'approchèrent, et posèrent à Jésus cette question:

DRB ²⁸ disant : Maître, Moïse nous a écrit, que si le frère de quelqu'un meurt, ayant une femme, et qu'il meure sans enfants, son frère prenne la femme et suscite de la postérité* à son frère**.

MAR ²⁸ Disant : Maître, Moïse nous a laissé par écrit, que si le frère de quelqu'un est mort ayant une femme, et qu'il soit mort sans enfants, son frère prenne sa femme, et qu'il suscite des enfants à son frère.

NEG ²⁸ Maître, voici ce que Moïse nous a prescrit: Si le frère de quelqu'un meurt, ayant une femme sans avoir d'enfants, son frère épousera la femme, et suscitera une postérité à son frère.

DRB ²⁹ Il y avait donc sept frères ; et le premier, ayant pris une femme, mourut sans enfants ;

MAR ²⁹ Or il y eut sept frères, dont l'aîné prit une femme, et mourut sans enfants.

NEG ²⁹ Or, il y avait sept frères. Le premier se maria, et mourut sans enfants.

DRB ³⁰ et le second [prit la femme, et celui-ci aussi mourut sans enfants] ;

MAR ³⁰ Et le second la prit, et mourut aussi sans enfants.

NEG ³⁰ Le second et le troisième épousèrent la veuve;

DRB ³¹ et le troisième la prit, et de même aussi les sept : ils ne laissèrent pas d'enfants et moururent ;

MAR ³¹ Puis le troisième la prit, et de même tous les sept ; et ils moururent sans avoir laissé des enfants.

NEG ³¹ il en fut de même des sept, qui moururent sans laisser d'enfants.

DRB ³² et après eux tous la femme aussi mourut.

MAR ³² Et après tous la femme aussi mourut.

NEG ³² Enfin, la femme mourut aussi.

DRB ³³ Dans la résurrection donc, duquel d'entre eux sera-t-elle la femme, car les sept l'ont eue pour femme ?

MAR ³³ Duquel d'eux donc sera-t-elle femme en la résurrection ? car les sept l'ont eue pour femme.

NEG ³³ A la résurrection, duquel d'entre eux sera-t-elle donc la femme? Car les sept l'ont eue pour femme.

DRB ³⁴ Et Jésus leur dit : Les fils de ce siècle* se marient et sont donnés en mariage ;

MAR ³⁴ Et Jésus répondant leur dit : les enfants de ce siècle prennent et sont pris en mariage.

NEG ³⁴ Jésus leur répondit: Les enfants de ce siècle prennent des femmes et des maris;

DRB ³⁵ mais ceux qui seront estimés dignes d'avoir part à ce siècle-là et à la résurrection d'entre les morts, ne se marient ni ne sont donnés en mariage,

MAR ³⁵ Mais ceux qui seront faits dignes d'obtenir ce siècle-là et la résurrection des morts, ne prendront ni ne seront pris en mariage ;

NEG ³⁵ mais ceux qui seront trouvés dignes d'avoir part au siècle à venir et à la résurrection des morts ne prendront ni femmes ni maris.

DRB ³⁶ car aussi ils ne peuvent plus mourir ; car ils sont semblables aux anges, et ils sont fils de Dieu, étant fils de la résurrection.

MAR ³⁶ Car ils ne pourront plus mourir, parce qu'ils seront semblables aux Anges, et qu'ils seront fils de Dieu, étant fils de la résurrection.

NEG ³⁶ Car ils ne pourront plus mourir, parce qu'ils seront semblables aux anges, et qu'ils seront fils de Dieu, étant fils de la résurrection.

DRB ³⁷ Or que les morts ressuscitent, Moïse même l'a montré, au [titre] : «Du buisson», quand il appelle le *Seigneur : le Dieu d'Abraham, et le Dieu d'Isaac, et le Dieu de Jacob*.

MAR ³⁷ Or que les morts ressuscitent, Moïse même l'a montré auprès du buisson, quand il appelle le Seigneur le Dieu d'Abraham, et le Dieu d'Isaac, et le Dieu de Jacob.

NEG ³⁷ Que les morts ressuscitent, c'est ce que Moïse a fait connaître quand, à propos du buisson, il appelle le Seigneur le Dieu d'Abraham, le Dieu d'Isaac, et le Dieu de Jacob.

DRB ³⁸ Or il n'est pas le Dieu des morts, mais des vivants ; car pour lui tous vivent.

MAR ³⁸ Or il n'est point le Dieu des morts, mais des vivants : car tous vivent en lui.

NEG ³⁸ Or, Dieu n'est pas Dieu des morts, mais des vivants; car pour lui tous sont vivants.

DRB ³⁹ Et quelques-uns des scribes, répondant, dirent : Maître, tu as bien dit.

MAR ³⁹ Et quelques-uns des Scribes prenant la parole, dirent : Maître, tu as bien dit.

NEG ³⁹ Quelques-uns des scribes, prenant la parole, dirent: Maître, tu as bien parlé.

DRB ⁴⁰ Et ils n'osèrent plus l'interroger sur rien.

MAR ⁴⁰ Et ils ne l'osèrent plus interroger de rien.

NEG ⁴⁰ Et ils n'osaient plus lui poser aucune question.

DRB ⁴¹ Et il leur dit : Comment dit-on que le Christ est fils de David ?

MAR ⁴¹ Mais lui leur dit : comment dit-on que le Christ est Fils de David.

NEG ⁴¹ Jésus leur dit: Comment dit-on que le Christ est fils de David?

DRB ⁴² Et David lui-même dit, dans le livre des Psaumes : «Le *Seigneur a dit à mon seigneur :

MAR ⁴² Car David lui-même dit au Livre des Psaumes : le Seigneur a dit à mon Seigneur : assieds-toi à ma droite,

NEG ⁴² David lui-même dit dans le livre des Psaumes:
Le Seigneur a dit à mon Seigneur:
Assieds-toi à ma droite,

DRB ⁴³ Assieds-toi à ma droite, jusqu'à ce que je mette tes ennemis pour marchepied de tes pieds» {Psaume 110:1}.

MAR ⁴³ Jusqu'à ce que j'aie mis tes ennemis pour le marchepied de tes pieds.

NEG ⁴³ Jusqu'à ce que je fasse de tes ennemis ton marchepied.

DRB ⁴⁴ David donc l'appelle seigneur ; et comment est-il son fils ?

MAR ⁴⁴ [Puis] donc que David l'appelle [son] Seigneur, comment, est-il son Fils ?

NEG ⁴⁴ David donc l'appelle Seigneur; comment est-il son fils?

DRB ⁴⁵ Et comme tout le peuple écoutait, il dit à ses disciples :

MAR ⁴⁵ Et comme tout le peuple écoutait, il dit à ses Disciples :

NEG ⁴⁵ Tandis que tout le peuple l'écoutait, il dit à ses disciples:

DRB ⁴⁶ Soyez en garde contre les scribes, qui se plaisent à se promener en longues robes, et qui aiment les salutations dans les places publiques, et les premiers sièges dans les synagogues, et les premières places dans les repas ;

MAR ⁴⁶ Donnez-vous garde des Scribes, qui se plaisent à se promener en robes longues, et qui aiment les salutations dans les marchés, et les premières chaires dans les Synagogues, et les premières places dans les festins ;

NEG ⁴⁶ Gardez-vous des scribes, qui aiment à se promener en robes longues, et à être salués dans les places publiques; qui recherchent les premiers sièges dans les synagogues, et les premières places dans les festins;

DRB ⁴⁷ qui dévorent les maisons des veuves, et pour prétexte font de longues prières ; - ceux-ci recevront une sentence plus sévère.

MAR ⁴⁷ Et qui dévorent entièrement les maisons des veuves, même sous prétexte de faire de longues prières ; car ils en recevront une plus grande condamnation.

NEG ⁴⁷ qui dévorent les maisons des veuves, et qui font pour l'apparence de longues prières. Ils seront jugés plus sévèrement.

DRB ¹ Et comme il regardait, il vit des riches qui jetaient leurs dons au trésor.

MAR ¹ Et comme [Jésus] regardait, il vit des riches qui mettaient leurs dons au tronc.

NEG ¹ Jésus, ayant levé les yeux, vit les riches qui mettaient leurs offrandes dans le tronc.

DRB ² Et il vit aussi une pauvre veuve qui y jetait deux pites*.

MAR ² Il vit aussi une pauvre veuve qui y mettait deux petites pièces [de monnaie].

NEG ² Il vit aussi une pauvre veuve, qui y mettait deux petites pièces.

DRB ³ Et il dit : En vérité, je vous dis que cette pauvre veuve a jeté plus que tous [les autres] ;

MAR ³ Et il dit : certes je vous dis, que cette pauvre veuve a plus mis que tous [les autres].

NEG ³ Et il dit: Je vous le dis en vérité, cette pauvre veuve a mis plus que tous les autres;

DRB ⁴ car tous ceux-ci ont jeté aux offrandes [de Dieu] de leur superflu, mais celle-ci y a jeté de sa pénurie, tout ce qu'elle avait pour vivre.

MAR ⁴ Car tous ceux-ci ont mis aux offrandes de Dieu, de leur superflu ; mais celle-ci y a mis de sa disette tout ce qu'elle avait pour vivre.

NEG ⁴ car c'est de leur superflu que tous ceux-là ont mis des offrandes dans le tronc, mais elle a mis de son nécessaire, tout ce qu'elle avait pour vivre.

DRB ⁵ Et comme quelques-uns parlaient du temple [et disaient] qu'il était orné de belles pierres et de dons*, il dit :

MAR ⁵ Et comme quelques-uns disaient du Temple, qu'il était orné de belles pierres, et de dons, il dit :

NEG ⁵ Comme quelques-uns parlaient des belles pierres et des objets apportés en offrande qui faisaient l'ornement du temple, Jésus dit:

DRB ⁶ Quant à ces choses que vous regardez, les jours viendront où il ne sera laissé pierre sur pierre qui ne soit jetée à bas.

MAR ⁶ Est-ce cela que vous regardez ? les jours viendront qu'il n'y sera laissé pierre sur pierre qui ne soit démolie.

NEG ⁶ Les jours viendront où, de ce que vous voyez, il ne restera pas pierre sur pierre qui ne soit renversée.

DRB ⁷ Et ils l'interrogèrent, disant : Maître, quand donc ces choses auront-elles lieu, et quel sera le signe quand ces choses devront arriver ?

MAR ⁷ Et ils l'interrogèrent, en disant : Maître, quand sera-ce donc que ces choses arriveront ? et quel signe y aura-t-il quand ces choses devront arriver ?

NEG ⁷ Ils lui demandèrent: Maître, quand donc cela arrivera-t-il, et à quel signe connaîtra-t-on que ces choses vont arriver?

DRB ⁸ Et il dit : Prenez garde que vous ne soyez séduits ; car plusieurs viendront en mon nom, disant : C'est moi, et le temps est proche ; n'allez point après eux.

MAR ⁸ Et il dit : prenez garde que vous ne soyez point séduits ; car plusieurs viendront en mon Nom, disant : c'est moi [qui suis le Christ] ; et même le temps approche ; n'allez donc point après eux.

NEG ⁸ Jésus répondit: Prenez garde que vous ne soyez séduits. Car plusieurs viendront en mon nom, disant: C'est moi, et le temps approche. Ne les suivez pas.

DRB ⁹ Et quand vous entendrez parler de guerres et de séditions, ne vous épouvantez pas ; car il faut que ces choses arrivent premièrement ; mais la fin ne sera pas tout aussitôt.

MAR ⁹ Et quand vous entendrez des guerres et des séditions, ne vous épouvantez point ; car il faut que ces choses arrivent premièrement, mais la fin ne sera pas tout aussitôt.

NEG ⁹ Quand vous entendrez parler de guerres et de soulèvements, ne soyez pas effrayés, car il faut que ces choses arrivent premièrement. Mais ce ne sera pas encore la fin.

DRB ¹⁰ Alors il leur dit : Nation s'élèvera contre nation, et royaume contre royaume ;

MAR ¹⁰ Alors il leur dit : une nation s'élèvera contre une autre nation, et un royaume contre un autre royaume.

NEG ¹⁰ Alors il leur dit: Une nation s'élèvera contre une nation, et un royaume contre un royaume;

DRB ¹¹ et il y aura de grands tremblements de terre en divers lieux, et des famines, et des pestes ; et il y aura des sujets d'épouvantement et de grands signes du ciel.

MAR ¹¹ Et il y aura de grands tremblements de terre en tous lieux, et des famines, et des pestes, et des épouvantements, et de grands signes du ciel.

NEG ¹¹ il y aura de grands tremblements de terre, et, en divers lieux, des pestes et des famines; il y aura des phénomènes terribles, et de grands signes dans le ciel.

DRB ¹² Mais, avant toutes ces choses, ils mettront les mains sur vous, et vous persécuteront, vous livrant aux synagogues et [vous mettant] en prison ; et vous serez menés devant les rois et les gouverneurs à cause de mon nom.

MAR ¹² Mais avant toutes ces choses ils mettront les mains sur vous, et vous persécuteront, vous livrant aux Synagogues, et vous mettant en prison ; et ils vous mèneront devant les Rois et les Gouverneurs, à cause de mon Nom.

NEG ¹² Mais, avant tout cela, on mettra la main sur vous, et l'on vous persécutera; on vous livrera aux synagogues, on vous jettera en prison, on vous mènera devant des rois et devant des gouverneurs, à cause de mon nom.

DRB ¹³ Et cela se tournera pour vous en témoignage.

MAR ¹³ Et cela vous sera pour témoignage.

NEG ¹³ Cela vous arrivera pour que vous serviez de témoignage.

DRB ¹⁴ Mettez donc dans vos cœurs de ne pas vous préoccuper à l'avance de votre défense,

MAR ¹⁴ Mettez donc en vos coeurs de ne préméditer point comment vous aurez à répondre ;

NEG ¹⁴ Mettez-vous donc dans l'esprit de ne pas préméditer votre défense;

DRB ¹⁵ car moi je vous donnerai une bouche et une sagesse, à laquelle tous vos adversaires ne pourront répondre ou résister.

MAR ¹⁵ Car je vous donnerai une bouche et une sagesse, à laquelle tous ceux qui vous seront contraires, ne pourront contredire, ni résister.

NEG ¹⁵ car je vous donnerai des paroles et une sagesse telles que vos adversaires ne pourront leur résister ou les contredire.

DRB ¹⁶ Et vous serez aussi livrés par des parents et par des frères, et par des proches et par des amis, et on fera mourir [quelques-uns] d'entre vous ;

MAR ¹⁶ Vous serez aussi livrés par vos pères et par vos mères, et par vos frères, et par vos parents, et par vos amis ; et ils en feront mourir plusieurs d'entre vous.

NEG ¹⁶ Vous serez livrés même par vos parents, par vos frères, par vos proches et par vos amis, et ils feront mourir plusieurs d'entre vous.

DRB ¹⁷ et vous serez haïs de tous, à cause de mon nom.

MAR ¹⁷ Et vous serez haïs de tous à cause de mon Nom.

NEG ¹⁷ Vous serez haïs de tous, à cause de mon nom.

DRB ¹⁸ Et pas un cheveu de votre tête ne périra.

MAR ¹⁸ Mais un cheveu de votre tête ne sera point perdu.

NEG ¹⁸ Mais il ne se perdra pas un de vos cheveux;

DRB ¹⁹ Possédez* vos âmes par votre patience.

MAR ¹⁹ Possédez vos âmes par votre patience.

NEG ¹⁹ par votre persévérance vous sauverez vos âmes.

DRB ²⁰ Et quand vous verrez Jérusalem environnée d'armées, sachez alors que sa désolation est proche.

MAR ²⁰ Et quand vous verrez Jérusalem être environnée d'armées, sachez alors que sa désolation est proche.

NEG ²⁰ Lorsque vous verrez Jérusalem investie par des armées, sachez alors que sa désolation est proche.

DRB ²¹ Alors, que ceux qui sont en Judée s'enfuient dans les montagnes ; et que ceux qui sont au milieu de Jérusalem s'en retirent ; et que ceux qui sont dans les campagnes* n'entrent pas en elle.

MAR ²¹ Alors que ceux qui sont en Judée, s'enfuient aux montagnes ; et que ceux qui sont dans Jérusalem, s'en retirent ; et que ceux qui sont aux champs, n'entrent point en elle.

NEG ²¹ Alors, que ceux qui seront en Judée fuient dans les montagnes, que ceux qui seront au milieu de Jérusalem en sortent, et que ceux qui seront dans les champs n'entrent pas dans la ville.

DRB ²² Car ce sont là des jours de vengeance* ; afin que toutes les choses qui sont écrites soient accomplies.

MAR ²² Car ce seront là les jours de la vengeance, afin que toutes les choses qui sont écrites soient accomplies.

NEG ²² Car ce seront des jours de vengeance, pour l'accomplissement de tout ce qui est écrit.

DRB ²³ Mais malheur à celles qui sont enceintes et à celles qui allaitent en ces jours-là ! car il y aura une grande détresse sur le pays, et de la colère contre ce peuple.

MAR ²³ Or malheur à celles qui seront enceintes, et à celles qui allaiteront en ces jours-là ; car il y aura une grande calamité sur le pays, et une grande colère contre ce peuple.

NEG ²³ Malheur aux femmes qui seront enceintes et à celles qui allaiteront en ces jours-là! Car il y aura une grande détresse dans le pays, et de la colère contre ce peuple.

DRB ²⁴ Et ils tomberont sous le tranchant de l'épée, et seront menés captifs parmi toutes les nations ; et Jérusalem sera foulée aux pieds par les nations jusqu'à ce que les temps des nations soient accomplis.

MAR ²⁴ Et ils tomberont sous le tranchant de l'épée, et seront menés captifs dans toutes les nations ; et Jérusalem sera foulée par les Gentils, jusqu'à ce que les temps des Gentils soient accomplis.

NEG ²⁴ Ils tomberont sous le tranchant de l'épée, ils seront emmenés captifs parmi toutes les nations, et Jérusalem sera foulée aux pieds par les nations, jusqu'à ce que les temps des nations soient accomplis.

DRB ²⁵ Et il y aura des signes dans le soleil et la lune et les étoiles*, et sur la terre une angoisse des nations en perplexité devant le grand bruit de la mer et des flots,

MAR ²⁵ Et il y aura des signes dans le soleil et dans la lune, et dans les étoiles, et une telle détresse des nations, qu'on ne saura que devenir sur la terre, la mer bruyant et les ondes.

NEG ²⁵ Il y aura des signes dans le soleil, dans la lune et dans les étoiles. Et sur la terre, il y aura de l'angoisse chez les nations qui ne sauront que faire, au bruit de la mer et des flots,

DRB ²⁶ les hommes rendant l'âme de peur et à cause de l'attente des choses qui viennent sur la terre habitée, car les puissances des cieux seront ébranlées.

MAR ²⁶ De sorte que les hommes seront comme rendant l'âme de peur, et à cause de l'attente dès choses qui surviendront dans toute la terre ; car les vertus des cieux seront ébranlées.

NEG ²⁶ les hommes rendant l'âme de terreur dans l'attente de ce qui surviendra pour la terre; car les puissances des cieux seront ébranlées.

DRB ²⁷ Et alors on verra le fils de l'homme venant sur une nuée avec puissance et une grande gloire.

MAR ²⁷ Et alors on verra le Fils de l'homme venant sur une nuée avec puissance et grande gloire.

NEG ²⁷ Alors on verra le Fils de l'homme venant sur une nuée avec puissance et une grande gloire.

DRB ²⁸ Et quand ces choses commenceront à arriver, regardez en haut, et levez vos têtes, parce que votre rédemption* approche.

MAR ²⁸ Or quand ces choses commenceront d'arriver, regardez en haut, et levez vos têtes, parce que votre délivrance approche.

NEG ²⁸ Quand ces choses commenceront à arriver, redressez-vous et levez vos têtes, parce que votre délivrance approche.

DRB ²⁹ Et il leur dit une parabole : Voyez le figuier et tous les arbres :

MAR ²⁹ Et il leur proposa cette comparaison : voyez le figuier et tous les [autres] arbres.

NEG ²⁹ Et il leur dit une comparaison: Voyez le figuier, et tous les arbres.

DRB ³⁰ quand ils ont déjà commencé à pousser, vous connaissez par vous-mêmes, en les voyant, que l'été est déjà proche.

MAR ³⁰ Quand ils commencent à pousser, vous connaissez de vous-mêmes, en regardant, que l'été est déjà près.

NEG ³⁰ Dès qu'ils ont poussé, vous savez de vous-mêmes, en regardant, que déjà l'été est proche.

DRB ³¹ De même aussi vous, quand vous verrez arriver ces choses, sachez que le royaume de Dieu est proche.

MAR ³¹ Vous aussi de même, quand vous verrez arriver ces choses, sachez que le Règne de Dieu est près.

NEG ³¹ De même, quand vous verrez ces choses arriver, sachez que le royaume de Dieu est proche.

DRB ³² En vérité, je vous dis que cette génération ne passera point que tout ne soit arrivé.

MAR ³² En vérité je vous dis, que cette génération ne passera point, que toutes ces choses ne soient arrivées.

NEG ³² Je vous le dis en vérité, cette génération ne passera point, que tout cela n'arrive.

DRB ³³ Le ciel et la terre passeront, mais mes paroles ne passeront point.

MAR ³³ Le ciel et la terre passeront, mais mes paroles ne passeront point.

NEG ³³ Le ciel et la terre passeront, mais mes paroles ne passeront point.

DRB ³⁴ Et prenez garde à vous-mêmes, de peur que vos cœurs ne soient appesantis par la gourmandise et l'ivrognerie, et par les soucis de la vie, et que ce jour-là ne vous surprenne inopinément ;

MAR ³⁴ Prenez donc garde à vous-mêmes, de peur que vos coeurs ne soient appesantis par la gourmandise et l'ivrognerie, et par les soucis de cette vie ; et que ce jour-là ne vous surprenne subitement.

NEG ³⁴ Prenez garde à vous-mêmes, de crainte que vos cœurs ne s'appesantissent par les excès du manger et du boire, et par les soucis de la vie, et que ce jour ne vienne sur vous à l'improviste;

DRB ³⁵ car il viendra comme un filet sur tous ceux qui habitent sur la face de toute la terre.

MAR ³⁵ Car il surprendra comme un filet tous ceux qui habitent sur le dessus de toute la terre.

NEG ³⁵ car il viendra comme un filet sur tous ceux qui habitent sur la surface de toute la terre.

DRB ³⁶ Veillez donc, priant en tout temps, afin que vous soyez estimés dignes d'échapper à toutes ces choses qui doivent arriver, et de vous tenir devant le fils de l'homme.

MAR ³⁶ Veillez donc, priant en tout temps, afin que vous soyez faits dignes d'éviter toutes ces choses qui doivent arriver ; et afin que vous puissiez subsister devant le Fils de l'homme.

NEG ³⁶ Veillez donc et priez en tout temps, afin que vous ayez la force d'échapper à toutes ces choses qui arriveront, et de paraître debout devant le Fils de l'homme.

DRB ³⁷ Et il passait les jours dans le temple à enseigner ; et les nuits il sortait et demeurait dans la montagne qui est appelée des Oliviers.

MAR ³⁷ Or il enseignait le jour dans le Temple ; et il sortait et demeurait la nuit dans la montagne qui est appelée des oliviers.

NEG ³⁷ Pendant le jour, Jésus enseignait dans le temple, et il allait passer la nuit à la montagne appelée montagne des Oliviers.

DRB ³⁸ Et tout le peuple, dès le point du jour, venait à lui dans le temple, pour l'entendre.

MAR ³⁸ Et dès le point du jour, tout le peuple venait vers lui au Temple pour l'entendre.

NEG ³⁸ Histoire de la passion, 22-23

DRB ¹ Or la fête des pains sans levain, qui est appelée la Pâque, approchait.

MAR ¹ Or la fête des pains sans levain, qu'on appelle Pâque, approchait.

NEG ¹ La fête des pains sans levain, appelée la Pâque, approchait.

DRB ² Et les principaux sacrificateurs et les scribes cherchaient comment ils pourraient le faire mourir ; car ils craignaient le peuple.

MAR ² Et les principaux Sacrificateurs et les Scribes cherchaient comment ils le pourraient faire mourir : car ils craignaient le peuple.

NEG ² Les principaux sacrificateurs et les scribes cherchaient les moyens de faire mourir Jésus; car ils craignaient le peuple.

DRB ³ Et Satan entra dans Judas, surnommé Iscariote, qui était du nombre des douze ;

MAR ³ Mais satan entra dans Judas, surnommé Iscariot, qui était du nombre des douze.

NEG ³ Or, Satan entra dans Judas, surnommé Iscariot, qui était du nombre des douze.

DRB ⁴ et il s'en alla et parla avec les principaux sacrificateurs et [les] capitaines sur la manière dont il le leur livrerait.

MAR ⁴ Lequel s'en alla, et parla avec les principaux Sacrificateurs et les Capitaines, de la manière dont il le leur livrerait.

NEG ⁴ Et Judas alla s'entendre avec les principaux sacrificateurs et les chefs des gardes, sur la manière de le leur livrer.

DRB ⁵ Et ils se réjouirent, et convinrent de lui donner de l'argent.

MAR ⁵ Et ils en furent joyeux, et convinrent qu'ils lui donneraient de l'argent.

NEG ⁵ Ils furent dans la joie, et ils convinrent de lui donner de l'argent.

DRB ⁶ Et il s'engagea ; et il cherchait une bonne occasion pour le leur livrer sans que la foule y fût.

MAR ⁶ Et il le leur promit ; et il cherchait le temps propre pour le leur livrer sans tumulte.

NEG ⁶ Après s'être engagé, il cherchait une occasion favorable pour leur livrer Jésus à l'insu de la foule.

DRB ⁷ Et le jour des pains sans levain, dans lequel il fallait sacrifier la pâque, arriva.

MAR ⁷ Or le jour des pains sans levain, auquel il fallait sacrifier l'[Agneau] de Pâque, arriva.

NEG ⁷ Le jour des pains sans levain, où l'on devait immoler la Pâque, arriva,

DRB ⁸ Et il envoya Pierre et Jean, disant : Allez, et apprêtez-nous la pâque, afin que nous la mangions.

MAR ⁸ Et [Jésus] envoya Pierre et Jean, en leur disant : allez, et apprêtez-nous l'[Agneau] de Pâque, afin que nous le mangions.

NEG ⁸ et Jésus envoya Pierre et Jean, en disant: Allez nous préparer la Pâque, afin que nous la mangions.

DRB ⁹ Et ils lui dirent : Où veux-tu que nous l'apprêtions ?

MAR ⁹ Et ils lui dirent : où veux-tu que nous l'apprêtions ?

NEG ⁹ Ils lui dirent: Où veux-tu que nous la préparions?

DRB ¹⁰ Et il leur dit : Voici, quand vous entrerez dans la ville, un homme portant une cruche d'eau viendra à votre rencontre ; suivez-le dans la maison où il entrera.

MAR ¹⁰ Et il leur dit : voici, quand vous serez entrés dans la ville vous rencontrerez un homme portant une cruche d'eau, suivez-le en la maison où il entrera.

NEG ¹⁰ Il leur répondit: Voici, quand vous serez entrés dans la ville, vous rencontrerez un homme portant une cruche d'eau; suivez-le dans la maison où il entrera,

DRB ¹¹ Et vous direz au maître* de la maison : Le maître** te dit : Où est le logis où je mangerai la pâque avec mes disciples ?

MAR ¹¹ Et dites au maître de la maison : le Maître t'envoie dire : où est le logis où je mangerai l'[Agneau] de Pâque avec mes Disciples ?

NEG ¹¹ et vous direz au maître de la maison: Le maître te dit: Où est le lieu où je mangerai la Pâque avec mes disciples?

DRB ¹² Et lui vous montrera une grande chambre* garnie ; apprêtez là [la pâque].

MAR ¹² Et il vous montrera une grande chambre haute, parée ; apprêtez là l'[Agneau de Pâque].

NEG ¹² Et il vous montrera une grande chambre haute, meublée: c'est là que vous préparerez la Pâque.

DRB ¹³ Et s'en étant allés, ils trouvèrent [tout] comme il leur avait dit ; et ils apprêtèrent la pâque.

MAR ¹³ S'en étant donc allés, ils trouvèrent tout comme il leur avait dit ; et ils apprêtèrent l'[Agneau] de Pâque.

NEG ¹³ Ils partirent, et trouvèrent les choses comme il le leur avait dit; et ils préparèrent la Pâque.

DRB ¹⁴ Et quand l'heure fut venue, il se mit à table, et les [douze] apôtres avec lui.

MAR ¹⁴ Et quand l'heure fut venue, il se mit à table, et les douze Apôtres avec lui.

NEG ¹⁴ L'heure étant venue, il se mit à table, et les apôtres avec lui.

DRB ¹⁵ Et il leur dit : J'ai fort désiré* de manger cette pâque avec vous, avant que je souffre ;

MAR ¹⁵ Et il leur dit : j'ai fort désiré de manger cet [Agneau] de Pâque avec vous avant que je souffre.

NEG ¹⁵ Il leur dit: J'ai désiré vivement manger cette Pâque avec vous, avant de souffrir;

DRB ¹⁶ car je vous dis que je n'en mangerai plus jusqu'à ce qu'elle soit accomplie dans le royaume de Dieu.

MAR ¹⁶ Car je vous dis, que je n'en mangerai plus jusqu'à ce qu'il soit accompli dans le Royaume de Dieu.

NEG ¹⁶ car, je vous le dis, je ne la mangerai plus, jusqu'à ce qu'elle soit accomplie dans le royaume de Dieu.

DRB ¹⁷ Et ayant reçu une coupe, il rendit grâces et dit : Prenez ceci et le distribuez entre vous,

MAR ¹⁷ Et ayant pris la coupe, il rendit grâces, et il dit : prenez-la, et la distribuez entre vous.

NEG ¹⁷ Et, ayant pris une coupe et rendu grâces, il dit: Prenez cette coupe, et distribuez-la entre vous;

DRB ¹⁸ car je vous dis que je ne boirai plus du fruit de la vigne, jusqu'à ce que le royaume de Dieu soit venu.

MAR ¹⁸ Car je vous dis, que je ne boirai plus du fruit de la vigne, jusqu'à ce que le Règne de Dieu soit venu.

NEG ¹⁸ car, je vous le dis, je ne boirai plus désormais du fruit de la vigne, jusqu'à ce que le royaume de Dieu soit venu.

DRB ¹⁹ Et ayant pris un pain, [et] ayant rendu grâces, il le rompit, et le leur donna, en disant : Ceci est mon corps, qui est donné pour vous ; faites ceci en mémoire de moi ;

MAR ¹⁹ Puis prenant le pain, et ayant rendu grâces, il le rompit et le leur donna, en disant : ceci est mon corps, qui est donné pour vous ; faites ceci en mémoire de moi.

NEG ¹⁹ Ensuite il prit du pain; et, après avoir rendu grâces, il le rompit, et le leur donna, en disant: Ceci est mon corps, qui est donné pour vous; faites ceci en mémoire de moi.

DRB ²⁰ - de même la coupe aussi, après le souper, en disant : Cette coupe est la nouvelle alliance en mon sang, qui est versé pour vous ;

MAR ²⁰ De même aussi [il leur donna] la coupe, après le souper, en disant : cette coupe est le Nouveau Testament en mon sang, qui est répandu pour vous.

NEG ²⁰ Il prit de même la coupe, après le souper, et la leur donna, en disant: Cette coupe est la nouvelle alliance en mon sang, qui est répandu pour vous.

DRB ²¹ mais voici, la main de celui qui me livre est avec moi à table.

MAR ²¹ Cependant voici, la main de celui qui me trahit est avec moi à table.

NEG ²¹ Cependant voici, la main de celui qui me livre est avec moi à cette table.

DRB ²² Et le fils de l'homme s'en va bien, selon ce qui est déterminé ; mais malheur à cet homme par qui il est livré !

MAR ²² Et certes le Fils de l'homme s'en va ; selon ce qui est déterminé ; toutefois malheur à cet homme par qui il est trahi.

NEG ²² Le Fils de l'homme s'en va selon ce qui est déterminé. Mais malheur à l'homme par qui il est livré!

DRB ²³ Et ils se mirent à s'entre-demander l'un à l'autre, qui donc serait celui d'entre eux qui allait faire cela.

MAR ²³ Alors ils se mirent à s'entredemander l'un à l'autre, qui serait celui d'entre eux à qui il arriverait de commettre cette action.

NEG ²³ Et ils commencèrent à se demander les uns aux autres qui était celui d'entre eux qui ferait cela.

DRB ²⁴ Et il arriva aussi une contestation entre eux [pour savoir] lequel d'entre eux serait estimé le plus grand.

MAR ²⁴ Il arriva aussi une contestation entre eux, pour savoir lequel d'entre eux serait estimé le plus grand.

NEG ²⁴ Il s'éleva aussi parmi les apôtres une contestation: lequel d'entre eux devait être estimé le plus grand?

DRB ²⁵ Et il leur dit : Les rois des nations les dominent, et ceux qui exercent l'autorité sur elles sont appelés bienfaiteurs ;

MAR ²⁵ Mais il leur dit : Les Rois des nations les maîtrisent ; et ceux qui usent d'autorité sur elles sont nommés bienfaiteurs.

NEG ²⁵ Jésus leur dit: Les rois des nations les maîtrisent, et ceux qui les dominent sont appelés bienfaiteurs.

DRB ²⁶ mais il n'en sera pas ainsi de vous ; mais que le plus grand parmi vous soit comme le plus jeune, et celui qui conduit comme celui qui sert.

MAR ²⁶ Mais il n'en sera pas ainsi de vous : au contraire, que le plus grand entre vous soit comme le moindre ; et celui qui gouverne, comme celui qui sert.

NEG ²⁶ Qu'il n'en soit pas de même pour vous. Mais que le plus grand parmi vous soit comme le plus petit, et celui qui gouverne comme celui qui sert.

DRB ²⁷ Car lequel est le plus grand, celui qui est à table ou celui qui sert ? N'est-ce pas celui qui est à table ? Or moi, je suis au milieu de vous comme celui qui sert.

MAR ²⁷ Car lequel est le plus grand, celui qui est à table, ou celui qui sert ? N'est-ce pas celui qui est à table ? Or je suis au milieu de vous comme celui qui sert.

NEG ²⁷ Car quel est le plus grand, celui qui est à table, ou celui qui sert? N'est-ce pas celui qui est à table? Et moi, cependant, je suis au milieu de vous comme celui qui sert.

DRB ²⁸ Mais vous, vous êtes ceux qui avez persévéré avec moi dans mes tentations*.

MAR ²⁸ Or vous êtes ceux qui avez persévéré avec moi dans mes tentations.

NEG ²⁸ Vous, vous êtes ceux qui avez persévéré avec moi dans mes épreuves;

DRB ²⁹ Et moi, je vous confère un royaume comme mon Père m'en a conféré un,

MAR ²⁹ C'est pourquoi je vous confie le Royaume comme mon Père me l'a confié.

NEG ²⁹ c'est pourquoi je dispose du royaume en votre faveur, comme mon Père en a disposé en ma faveur,

DRB ³⁰ afin que vous mangiez et que vous buviez à ma table dans mon royaume ; et que vous soyez assis sur des trônes, jugeant les douze tribus d'Israël.

MAR ³⁰ Afin que vous mangiez et que vous buviez à ma table dans mon Royaume ; et que vous soyez assis sur des trônes jugeant les douze Tribus d'Israël.

NEG ³⁰ afin que vous mangiez et buviez à ma table dans mon royaume, et que vous soyez assis sur des trônes, pour juger les douze tribus d'Israël.

DRB ³¹ Et le Seigneur dit : Simon, Simon, voici, Satan a demandé à vous avoir pour vous cribler comme le blé ;

MAR ³¹ Le Seigneur dit aussi : Simon, Simon, voici, satan a demandé instamment à vous cribler comme le blé ;

NEG ³¹ [Le Seigneur dit:] Simon, Simon, Satan vous a réclamés, pour vous cribler comme le froment.

DRB ³² mais moi, j'ai prié pour toi, afin que ta foi ne défaille pas ; et toi, quand une fois tu seras revenu, fortifie tes frères.

MAR ³² Mais j'ai prié pour toi que ta foi ne défaille point ; toi donc, quand tu seras un jour converti, fortifie tes frères.

NEG ³² Mais j'ai prié pour toi, afin que ta foi ne défaille point; et toi, quand tu seras revenu, affermis tes frères.

DRB ³³ - Et il lui dit : Seigneur, avec toi, je suis prêt à aller et en prison et à la mort.

MAR ³³ Et [Pierre] lui dit : Seigneur, je suis tout prêt d'aller avec toi, soit en prison soit à la mort.

NEG ³³ Seigneur, lui dit Pierre, je suis prêt à aller avec toi et en prison et à la mort.

DRB ³⁴ - Et il dit : Pierre, je te dis : le coq ne chantera point aujourd'hui, que premièrement tu n'aies nié trois fois de me connaître.

MAR ³⁴ Mais Jésus lui dit : Pierre, je te dis que le coq ne chantera point aujourd'hui, que premièrement tu ne renies par trois fois de m'avoir connu.

NEG ³⁴ Et Jésus dit: Pierre, je te le dis, le coq ne chantera pas aujourd'hui que tu n'aies nié trois fois de me connaître.

DRB ³⁵ Et il leur dit : Quand je vous ai envoyés sans bourse, sans sac et sans sandales, avez-vous manqué de quelque chose ? Et ils dirent : De rien.

MAR ³⁵ Puis il leur dit : quand je vous ai envoyés sans bourse, sans sac, et sans souliers, avez-vous manqué de quelque chose ? Ils répondirent : de rien.

NEG ³⁵ Il leur dit encore: Quand je vous ai envoyés sans bourse, sans sac, et sans souliers, avez-vous manqué de quelque chose? Ils répondirent: De rien.

DRB ³⁶ Il leur dit donc : Mais maintenant, que celui qui a une bourse la prenne, et de même [celui qui a] un sac, et que celui qui n'a pas [d'épée] vende son vêtement et achète une épée.

MAR ³⁶ Et il leur dit : mais maintenant que celui qui a une bourse la prenne, et de même celui qui a un sac ; et que celui qui n'a point d'épée vende sa robe, et achète une épée.

NEG ³⁶ Et il leur dit: Maintenant, au contraire, que celui qui a une bourse la prenne et que celui qui a un sac le prenne également, que celui qui n'a point d'épée vende son vêtement et achète une épée.

DRB ³⁷ Car je vous dis, qu'il faut encore que ceci qui est écrit, soit accompli en moi : «Et il a été compté parmi les iniques» {Ésaïe 53:12}. Car aussi les choses qui me concernent vont avoir leur fin.

MAR ³⁷ Car je vous dis, qu'il faut que ceci aussi qui est écrit, soit accompli en moi : et il a été mis au rang des iniques. Car certainement les choses qui [ont été prédites] de moi, s'en vont être accomplies.

NEG ³⁷ Car, je vous le dis, il faut que cette parole qui est écrite s'accomplisse en moi: Il a été mis au nombre des malfaiteurs. Et ce qui me concerne est sur le point d'arriver.

DRB ³⁸ Et ils dirent : Seigneur, voici ici deux épées. Et il leur dit : C'est assez.

MAR ³⁸ Et ils dirent : Seigneur, voici deux épées. Et il leur dit : c'est assez.

NEG ³⁸ Ils dirent: Seigneur, voici deux épées. Et il leur dit: Cela suffit.

DRB ³⁹ Et sortant, il s'en alla, selon sa coutume, à la montagne des Oliviers, et les disciples aussi le suivirent.

MAR ³⁹ Puis il partit, et s'en alla, selon sa coutume, au mont des oliviers ; et ses Disciples le suivirent.

NEG ³⁹ Après être sorti, il alla, selon sa coutume, à la montagne des Oliviers. Ses disciples le suivirent.

DRB ⁴⁰ Et quand il fut en ce lieu-là, il leur dit : Priez que vous n'entriez pas en tentation.

MAR ⁴⁰ Et quand il fut arrivé en ce lieu-là, il leur dit : Priez que vous n'entriez point en tentation.

NEG ⁴⁰ Lorsqu'il fut arrivé dans ce lieu, il leur dit: Priez, afin que vous ne tombiez pas en tentation.

DRB ⁴¹ Et il s'éloigna d'eux lui-même environ d'un jet de pierre, et s'étant mis à genoux, il priait,

MAR ⁴¹ Puis s'étant éloigné d'eux environ d'un jet de pierre, et s'étant mis à genoux, il priait,

NEG ⁴¹ Puis il s'éloigna d'eux à la distance d'environ un jet de pierre, et, s'étant mis à genoux, il pria,

DRB ⁴² disant : Père, si tu voulais faire passer cette coupe loin de moi ! Toutefois, que ce ne soit pas ma volonté mais la tienne qui soit faite.

MAR ⁴² Disant : Père, si tu voulais transporter cette coupe loin de moi ; toutefois que ma volonté ne soit point faite, mais la tienne.

NEG ⁴² disant: Père, si tu voulais éloigner de moi cette coupe! Toutefois, que ma volonté ne se fasse pas, mais la tienne.

DRB ⁴³ Et un ange du ciel lui apparut, le fortifiant.

MAR ⁴³ Et un Ange lui apparut du ciel, le fortifiant.

NEG ⁴³ [Alors un ange lui apparut du ciel, pour le fortifier.

DRB ⁴⁴ Et étant dans [l'angoisse du] combat, il priait plus instamment ; et sa sueur devint comme des grumeaux de sang découlant sur la terre.

MAR ⁴⁴ Et lui étant en agonie, priait plus instamment, et sa sueur devint comme des grumeaux de sang découlant en terre.

NEG ⁴⁴ Etant en agonie, il priait plus instamment, et sa sueur devint comme des grumeaux de sang, qui tombaient à terre.]

DRB ⁴⁵ Et s'étant levé de sa* prière, il vint vers les disciples, qu'il trouva endormis de tristesse ;

MAR ⁴⁵ Puis s'étant levé de sa prière, il revint à ses Disciples, lesquels il trouva dormant de tristesse ;

NEG ⁴⁵ Après avoir prié, il se leva, et vint vers les disciples, qu'il trouva endormis de tristesse,

DRB ⁴⁶ et il leur dit : Pourquoi dormez-vous ? Levez-vous, et priez afin que vous n'entriez pas en tentation.

MAR ⁴⁶ Et il leur dit : pourquoi dormez-vous ? levez-vous, et priez que vous n'entriez point en tentation.

NEG ⁴⁶ et il leur dit: Pourquoi dormez-vous? Levez-vous et priez, afin que vous ne tombiez pas en tentation.

DRB ⁴⁷ Comme il parlait encore, voici une foule, et celui qui avait nom Judas, l'un des douze, les précédait ; et il s'approcha de Jésus, pour le baiser.

MAR ⁴⁷ Et comme il parlait encore, voici une troupe, et celui qui avait nom Judas, l'un des douze, vint devant eux, et s'approcha de Jésus pour le baiser.

NEG ⁴⁷ Comme il parlait encore, voici, une foule arriva; et celui qui s'appelait Judas, l'un des douze, marchait devant elle. Il s'approcha de Jésus, pour lui donner un baiser.

DRB ⁴⁸ Et Jésus lui dit : Judas, tu livres le fils de l'homme par un baiser ?

MAR ⁴⁸ Et Jésus lui dit : Judas, trahis-tu le Fils de l'homme par un baiser ?

DRB ⁴⁹ Et ceux qui étaient autour de lui, voyant ce qui allait arriver, lui dirent : Seigneur, frapperons-nous de l'épée ?

MAR ⁴⁹ Alors ceux qui étaient autour de lui, voyant ce qui allait arriver, lui dirent : Seigneur, frapperons-nous de l'épée ?

DRB ⁵⁰ Et l'un d'entre eux frappa l'esclave du souverain sacrificateur et lui emporta l'oreille droite.

MAR ⁵⁰ Et l'un d'eux frappa le serviteur du souverain Sacrificateur, et lui emporta l'oreille droite.

DRB ⁵¹ Mais Jésus, répondant, dit : Laissez [faire] jusqu'ici ; et lui ayant touché l'oreille, il le guérit.

MAR ⁵¹ Mais Jésus prenant la parole dit : laissez[-les] faire jusques ici. Et lui ayant touché l'oreille, il le guérit.

DRB ⁵² Et Jésus dit aux principaux sacrificateurs et aux capitaines du temple et aux anciens qui étaient venus contre lui : Êtes-vous sortis comme contre un brigand avec des épées et des bâtons ?

MAR ⁵² Puis Jésus dit aux principaux Sacrificateurs, et aux Capitaines du Temple, et aux Anciens qui étaient venus contre lui : êtes-vous venus comme après un brigand avec des épées et des bâtons ?

DRB ⁵³ Lorsque j'étais tous les jours avec vous, dans le temple, vous n'avez pas étendu vos mains contre moi ; mais c'est ici votre heure, et le pouvoir des ténèbres.

MAR ⁵³ Quoique j'aie été tous les jours avec vous au Temple, vous n'avez pas mis la main sur moi ; mais c'est ici votre heure, et la puissance des ténèbres.

DRB ⁵⁴ Et se saisissant de lui, ils l'emmenèrent, et le conduisirent dans la maison du souverain sacrificateur. Or Pierre suivait de loin.

MAR ⁵⁴ Se saisissant donc de lui, ils l'emmenèrent, et le firent entrer dans la maison du souverain Sacrificateur ; et Pierre suivait de loin.

DRB ⁵⁵ Et lorsqu'ils eurent allumé un feu au milieu de la cour* et qu'ils se furent assis ensemble, Pierre s'assit au milieu d'eux.

MAR ⁵⁵ Or ces gens ayant allumé du feu au milieu de la cour, et s'étant assis ensemble, Pierre s'assit aussi parmi eux.

DRB ⁵⁶ Et une servante, le voyant assis auprès de la lumière, et l'ayant regardé fixement, dit : Celui-ci aussi était avec lui.

MAR ⁵⁶ Et une servante le voyant assis auprès du feu, et ayant l'œil arrêté sur lui, dit : celui-ci aussi était avec lui ;

DRB ⁵⁷ Mais il le renia, disant : Femme, je ne le connais pas.

MAR ⁵⁷ Mais il le nia, disant : femme, je ne le connais point.

DRB ⁵⁸ Et peu après, un autre le voyant, dit : Et toi, tu es de ces gens-là. Mais Pierre dit : Ô homme, je n'en suis point.

MAR ⁵⁸ Et un peu après, un autre le voyant, dit : tu es aussi de ces gens-là, mais Pierre dit : ô homme ! je n'en suis point.

DRB ⁵⁹ Et environ une heure après, un autre affirma, disant : En vérité, celui-ci aussi était avec lui ; car aussi il est Galiléen.

MAR ⁵⁹ Et environ l'espace d'une heure après, quelque autre affirmait, [et disait] : certainement celui-ci aussi était avec lui : car il est Galiléen.

DRB ⁶⁰ Et Pierre dit : Ô homme, je ne sais ce que tu dis. Et à l'instant, comme il parlait encore, le coq chanta.

MAR ⁶⁰ Et Pierre dit : ô homme ! je ne sais ce que tu dis. Et dans ce moment, comme il parlait encore, le coq chanta.

DRB ⁶¹ Et le Seigneur, se tournant, regarda Pierre ; et Pierre se ressouvint de la parole du Seigneur, comme il lui avait dit : Avant que le coq chante, tu me renieras trois fois.

MAR ⁶¹ Et le Seigneur se tournant, regarda Pierre ; et Pierre se ressouvint de la parole du Seigneur, qui lui avait dit : avant que le coq chante, tu me renieras trois fois.

DRB ⁶² Et Pierre*, étant sorti dehors, pleura amèrement.

MAR ⁶² Alors Pierre étant sorti dehors, pleura amèrement.

DRB ⁶³ Et les hommes qui tenaient Jésus se moquaient de lui et le frappaient ;

MAR ⁶³ Or ceux qui tenaient Jésus, se moquaient de lui, et le frappaient.

DRB ⁶⁴ et lui couvrant [les yeux], ils l'interrogeaient, disant : Prophétise ; qui est celui qui t'a frappé ?

MAR ⁶⁴ Et lui ayant bandé les yeux, ils lui donnaient des coups sur le visage, et l'interrogeaient, disant : devine qui est celui qui t'a frappé ?

DRB ⁶⁵ Et ils disaient plusieurs autres choses contre lui, en l'outrageant.

DRB ⁶⁶ Et quand le jour fut venu, le corps des anciens du peuple, principaux sacrificateurs et scribes, s'assembla ; et ils l'amenèrent dans leur sanhédrin,

DRB ⁶⁷ disant : Si toi, tu es le Christ, dis-le-nous. Et il leur dit : Si je vous le disais, vous ne le croiriez point ;