BAN ¹ Or il arriva, en ces jours-là, qu'un décret fut publié de la part de César Auguste, ordonnant un recensement de toute la terre.

LSG ¹ En ce temps-là parut un édit de César Auguste, ordonnant un recensement de toute la terre.

BAN ² Ce recensement, le premier, eut lieu pendant que Quirinius était gouverneur de Syrie.

LSG ² Ce premier recensement eut lieu pendant que Quirinius était gouverneur de Syrie.

BAN ³ Et tous allaient pour être enregistrés, chacun dans sa propre ville.

LSG ³ Tous allaient se faire inscrire, chacun dans sa ville.

BAN ⁴ Or Joseph aussi monta de Galilée, de la ville de Nazareth, en Judée, à la ville de David, qui est nommée Bethléhem, parce qu'il était de la maison et de la famille de David ;

LSG ⁴ Joseph aussi monta de la Galilée, de la ville de Nazareth, pour se rendre en Judée, dans la ville de David, appelée Bethléhem, parce qu'il était de la maison et de la famille de David,

BAN ⁵ pour être enregistré avec Marie, sa femme, qui lui avait été fiancée, laquelle était enceinte.

LSG ⁵ afin de se faire inscrire avec Marie, sa fiancée, qui était enceinte.

BAN ⁶ Or il arriva, pendant qu'ils étaient là, que les jours où elle devait accoucher furent accomplis ;

LSG ⁶ Pendant qu'ils étaient là, le temps où Marie devait accoucher arriva,

BAN ⁷ et elle enfanta son fils premier-né et elle l'emmaillota et le coucha dans une crèche, parce qu'il n'y avait pas de place pour eux dans l'hôtellerie.

LSG ⁷ et elle enfanta son fils premier-né. Elle l'emmaillota, et le coucha dans une crèche, parce qu'il n'y avait pas de place pour eux dans l'hôtellerie.

BAN ⁸ Et il y avait dans la même contrée des bergers qui demeuraient aux champs et gardaient leurs troupeaux pendant les veilles de la nuit.

LSG ⁸ Il y avait, dans cette même contrée, des bergers qui passaient dans les champs les veilles de la nuit pour garder leurs troupeaux.

BAN ⁹ Et un ange du Seigneur se présenta à eux, et la gloire du Seigneur resplendit autour d'eux, et ils furent saisis d'une grande crainte.

LSG ⁹ Et voici, un ange du Seigneur leur apparut, et la gloire du Seigneur resplendit autour d'eux. Ils furent saisis d'une grande frayeur.

BAN ¹⁰ Et l'ange leur dit : Ne craignez point, car voici je vous annonce la bonne nouvelle d'une grande joie, qui sera pour tout le peuple :

LSG ¹⁰ Mais l'ange leur dit: Ne craignez point ; car je vous annonce une bonne nouvelle, qui sera pour tout le peuple le sujet d'une grande joie:

BAN ¹¹ C'est qu'aujourd'hui, dans la ville de David, vous est né un Sauveur, qui est Christ, Seigneur.

LSG ¹¹ c'est qu'aujourd'hui, dans la ville de David, il vous est né un Sauveur, qui est le Christ, le Seigneur.

BAN ¹² Et ceci en sera pour vous le signe : vous trouverez un petit enfant emmailloté dans une crèche.

LSG ¹² Et voici à quel signe vous le reconnaîtrez: vous trouverez un enfant emmailloté et couché dans une crèche.

BAN ¹³ Et soudain, il y eut, avec l'ange, une multitude de l'armée céleste, louant Dieu et disant :

LSG ¹³ Et soudain il se joignit à l'ange une multitude de l'armée céleste, louant Dieu et disant:

BAN ¹⁴ Gloire à Dieu, dans les lieux très hauts et paix sur la terre ! bienveillance envers les hommes !

LSG ¹⁴ Gloire à Dieu dans les lieux très hauts, Et paix sur la terre parmi les hommes qu'il agrée !

BAN ¹⁵ Et il arriva, lorsque les anges s'en furent allés d'avec eux dans le ciel, que les bergers se dirent les uns aux autres : Allons donc jusqu'à Bethléhem, et voyons cet événement qui est arrivé et que le Seigneur nous a fait connaître.

LSG ¹⁵ Lorsque les anges les eurent quittés pour retourner au ciel, les bergers se dirent les uns aux autres: Allons jusqu'à Bethléhem, et voyons ce qui est arrivé, ce que le Seigneur nous a fait connaître.

BAN ¹⁶ Et ils y allèrent en hâte, et ils trouvèrent Marie et Joseph, et le petit enfant couché dans la crèche.

LSG ¹⁶ Ils y allèrent en hâte, et ils trouvèrent Marie et Joseph, et le petit enfant couché dans la crèche.

BAN ¹⁷ Et l'ayant vu, ils firent connaître la parole qui leur avait été dite au sujet de ce petit enfant,

LSG ¹⁷ Après l'avoir vu, ils racontèrent ce qui leur avait été dit au sujet de ce petit enfant.

BAN ¹⁸ Et tous ceux qui entendirent furent dans l'étonnement des choses qui leur étaient dites par les bergers.

LSG ¹⁸ Tous ceux qui les entendirent furent dans l'étonnement de ce que leur disaient les bergers.

BAN ¹⁹ Mais Marie conservait toutes ces choses, les repassant dans son coeur.

LSG ¹⁹ Marie gardait toutes ces choses, et les repassait dans son coeur.

BAN ²⁰ Et les bergers s'en retournèrent, glorifiant et louant Dieu de tout ce qu'ils avaient entendu et vu, conformément à ce qui leur avait été dit.

LSG ²⁰ Et les bergers s'en retournèrent, glorifiant et louant Dieu pour tout ce qu'ils avaient entendu et vu, et qui était conforme à ce qui leur avait été annoncé.