KJV ¹ And he looked up, and saw the rich men casting their gifts into the treasury.

LSG ¹ Jésus, ayant levé les yeux, vit les riches qui mettaient leurs offrandes dans le tronc.

KJV ² And he saw also a certain poor widow casting in thither two mites.

LSG ² Il vit aussi une pauvre veuve, qui y mettait deux petites pièces.

KJV ³ And he said, Of a truth I say unto you, that this poor widow hath cast in more than they all:

LSG ³ Et il dit: Je vous le dis en vérité, cette pauvre veuve a mis plus que tous les autres ;

KJV ⁴ For all these have of their abundance cast in unto the offerings of God: but she of her penury hath cast in all the living that she had.

LSG ⁴ car c'est de leur superflu que tous ceux-là ont mis des offrandes dans le tronc, mais elle a mis de son nécessaire, tout ce qu'elle avait pour vivre.

KJV ⁵ And as some spake of the temple, how it was adorned with goodly stones and gifts, he said,

LSG ⁵ Comme quelques-uns parlaient des belles pierres et des offrandes qui faisaient l'ornement du temple, Jésus dit:

KJV ⁶ As for these things which ye behold, the days will come, in the which there shall not be left one stone upon another, that shall not be thrown down.

LSG ⁶ Les jours viendront où, de ce que vous voyez, il ne restera pas pierre sur pierre qui ne soit renversée.

KJV ⁷ And they asked him, saying, Master, but when shall these things be? and what sign will there be when these things shall come to pass?

LSG ⁷ Ils lui demandèrent: Maître, quand donc cela arrivera-t-il, et à quel signe connaîtra-t-on que ces choses vont arriver ?

KJV ⁸ And he said, Take heed that ye be not deceived: for many shall come in my name, saying, I am Christ; and the time draweth near: go ye not therefore after them.

LSG ⁸ Jésus répondit: Prenez garde que vous ne soyez séduits. Car plusieurs viendront en mon nom, disant: C'est moi, et le temps approche. Ne les suivez pas.

KJV ⁹ But when ye shall hear of wars and commotions, be not terrified: for these things must first come to pass; but the end is not by and by.

LSG ⁹ Quand vous entendrez parler de guerres et de soulèvements, ne soyez pas effrayés, car il faut que ces choses arrivent premièrement. Mais ce ne sera pas encore la fin.

KJV ¹⁰ Then said he unto them, Nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom:

LSG ¹⁰ Alors il leur dit: Une nation s'élèvera contre une nation, et un royaume contre un royaume ;

KJV ¹¹ And great earthquakes shall be in divers places, and famines, and pestilences; and fearful sights and great signs shall there be from heaven.

LSG ¹¹ il y aura de grands tremblements de terre, et, en divers lieux, des pestes et des famines ; il y aura des phénomènes terribles, et de grands signes dans le ciel.

KJV ¹² But before all these, they shall lay their hands on you, and persecute you, delivering you up to the synagogues, and into prisons, being brought before kings and rulers for my name's sake.

LSG ¹² Mais, avant tout cela, on mettra la main sur vous, et l'on vous persécutera ; on vous livrera aux synagogues, on vous jettera en prison, on vous mènera devant des rois et devant des gouverneurs, à cause de mon nom.

KJV ¹³ And it shall turn to you for a testimony.

LSG ¹³ Cela vous arrivera pour que vous serviez de témoignage.

KJV ¹⁴ Settle it therefore in your hearts, not to meditate before what ye shall answer:

LSG ¹⁴ Mettez-vous donc dans l'esprit de ne pas préméditer votre défense ;

KJV ¹⁵ For I will give you a mouth and wisdom, which all your adversaries shall not be able to gainsay nor resist.

LSG ¹⁵ car je vous donnerai une bouche et une sagesse à laquelle tous vos adversaires ne pourront résister ou contredire.

KJV ¹⁶ And ye shall be betrayed both by parents, and brethren, and kinsfolks, and friends; and some of you shall they cause to be put to death.

LSG ¹⁶ Vous serez livrés même par vos parents, par vos frères, par vos proches et par vos amis, et ils feront mourir plusieurs d'entre vous.

KJV ¹⁷ And ye shall be hated of all men for my name's sake.

LSG ¹⁷ Vous serez haïs de tous, à cause de mon nom.

KJV ¹⁸ But there shall not an hair of your head perish.

LSG ¹⁸ Mais il ne se perdra pas un cheveu de votre tête ;

KJV ¹⁹ In your patience possess ye your souls.

LSG ¹⁹ par votre persévérance vous sauverez vos âmes.

KJV ²⁰ And when ye shall see Jerusalem compassed with armies, then know that the desolation thereof is nigh.

LSG ²⁰ Lorsque vous verrez Jérusalem investie par des armées, sachez alors que sa désolation est proche.

KJV ²¹ Then let them which are in Judaea flee to the mountains; and let them which are in the midst of it depart out; and let not them that are in the countries enter thereinto.

LSG ²¹ Alors, que ceux qui seront en Judée fuient dans les montagnes, que ceux qui seront au milieu de Jérusalem en sortent, et que ceux qui seront dans les champs n'entrent pas dans la ville.

KJV ²² For these be the days of vengeance, that all things which are written may be fulfilled.

LSG ²² Car ce seront des jours de vengeance, pour l'accomplissement de tout ce qui est écrit.

KJV ²³ But woe unto them that are with child, and to them that give suck, in those days! for there shall be great distress in the land, and wrath upon this people.

LSG ²³ Malheur aux femmes qui seront enceintes et à celles qui allaiteront en ces jours-là ! Car il y aura une grande détresse dans le pays, et de la colère contre ce peuple.

KJV ²⁴ And they shall fall by the edge of the sword, and shall be led away captive into all nations: and Jerusalem shall be trodden down of the Gentiles, until the times of the Gentiles be fulfilled.

LSG ²⁴ Ils tomberont sous le tranchant de l'épée, ils seront emmenés captifs parmi toutes les nations, et Jérusalem sera foulée aux pieds par les nations, jusqu'à ce que les temps des nations soient accomplies.

KJV ²⁵ And there shall be signs in the sun, and in the moon, and in the stars; and upon the earth distress of nations, with perplexity; the sea and the waves roaring;

LSG ²⁵ Il y aura des signes dans le soleil, dans la lune et dans les étoiles. Et sur la terre, il y aura de l'angoisse chez les nations qui ne sauront que faire, au bruit de la mer et des flots,

KJV ²⁶ Men's hearts failing them for fear, and for looking after those things which are coming on the earth: for the powers of heaven shall be shaken.

LSG ²⁶ les hommes rendant l'âme de terreur dans l'attente de ce qui surviendra pour la terre ; car les puissances des cieux seront ébranlées.

KJV ²⁷ And then shall they see the Son of man coming in a cloud with power and great glory.

LSG ²⁷ Alors on verra le Fils de l'homme venant sur une nuée avec puissance et une grande gloire.

KJV ²⁸ And when these things begin to come to pass, then look up, and lift up your heads; for your redemption draweth nigh.

LSG ²⁸ Quand ces choses commenceront à arriver, redressez-vous et levez vos têtes, parce que votre délivrance approche.

KJV ²⁹ And he spake to them a parable; Behold the fig tree, and all the trees;

LSG ²⁹ Et il leur dit une comparaison: Voyez le figuier, et tous les arbres.

KJV ³⁰ When they now shoot forth, ye see and know of your own selves that summer is now nigh at hand.

LSG ³⁰ Dès qu'ils ont poussé, vous connaissez de vous-mêmes, en regardant, que déjà l'été est proche.

KJV ³¹ So likewise ye, when ye see these things come to pass, know ye that the kingdom of God is nigh at hand.

LSG ³¹ De même, quand vous verrez ces choses arriver, sachez que le royaume de Dieu est proche.

KJV ³² Verily I say unto you, This generation shall not pass away, till all be fulfilled.

LSG ³² Je vous le dis en vérité, cette génération ne passera point, que tout cela n'arrive.

KJV ³³ Heaven and earth shall pass away: but my words shall not pass away.

LSG ³³ Le ciel et la terre passeront, mais mes paroles ne passeront point.

KJV ³⁴ And take heed to yourselves, lest at any time your hearts be overcharged with surfeiting, and drunkenness, and cares of this life, and so that day come upon you unawares.

LSG ³⁴ Prenez garde à vous-mêmes, de crainte que vos coeurs ne s'appesantissent par les excès du manger et du boire, et par les soucis de la vie, et que ce jour ne vienne sur vous à l'improviste ;

KJV ³⁵ For as a snare shall it come on all them that dwell on the face of the whole earth.

LSG ³⁵ car il viendra comme un filet sur tous ceux qui habitent sur la face de toute la terre.

KJV ³⁶ Watch ye therefore, and pray always, that ye may be accounted worthy to escape all these things that shall come to pass, and to stand before the Son of man.

LSG ³⁶ Veillez donc et priez en tout temps, afin que vous ayez la force d'échapper à toutes ces choses qui arriveront, et de paraître debout devant le Fils de l'homme.

KJV ³⁷ And in the day time he was teaching in the temple; and at night he went out, and abode in the mount that is called the mount of Olives.

LSG ³⁷ Pendant le jour, Jésus enseignait dans le temple, et il allait passer la nuit à la montagne appelée montagne des Oliviers.

KJV ³⁸ And all the people came early in the morning to him in the temple, for to hear him.

LSG ³⁸ Et tout le peuple, dès le matin, se rendait vers lui dans le temple pour l'écouter.

KJV ¹ Now the feast of unleavened bread drew nigh, which is called the Passover.

LSG ¹ La fête des pains sans levain, appelée la Pâque, approchait.

KJV ² And the chief priests and scribes sought how they might kill him; for they feared the people.

LSG ² Les principaux sacrificateurs et les scribes cherchaient les moyens de faire mourir Jésus ; car ils craignaient le peuple.

KJV ³ Then entered Satan into Judas surnamed Iscariot, being of the number of the twelve.

LSG ³ Or, Satan entra dans Judas, surnommé Iscariot, qui était du nombre des douze.

KJV ⁴ And he went his way, and communed with the chief priests and captains, how he might betray him unto them.

LSG ⁴ Et Judas alla s'entendre avec les principaux sacrificateurs et les chefs des gardes, sur la manière de le leur livrer.

KJV ⁵ And they were glad, and covenanted to give him money.

LSG ⁵ Ils furent dans la joie, et ils convinrent de lui donner de l'argent.

KJV ⁶ And he promised, and sought opportunity to betray him unto them in the absence of the multitude.

LSG ⁶ Après s'être engagé, il cherchait une occasion favorable pour leur livrer Jésus à l'insu de la foule.

KJV ⁷ Then came the day of unleavened bread, when the passover must be killed.

LSG ⁷ Le jour des pains sans levain, où l'on devait immoler la Pâque, arriva,

KJV ⁸ And he sent Peter and John, saying, Go and prepare us the passover, that we may eat.

LSG ⁸ et Jésus envoya Pierre et Jean, en disant: Allez nous préparer la Pâque, afin que nous la mangions.

KJV ⁹ And they said unto him, Where wilt thou that we prepare?

LSG ⁹ Ils lui dirent: Où veux-tu que nous la préparions ?

KJV ¹⁰ And he said unto them, Behold, when ye are entered into the city, there shall a man meet you, bearing a pitcher of water; follow him into the house where he entereth in.

LSG ¹⁰ Il leur répondit: Voici, quand vous serez entrés dans la ville, vous rencontrerez un homme portant une cruche d'eau ; suivez-le dans la maison où il entrera,

KJV ¹¹ And ye shall say unto the goodman of the house, The Master saith unto thee, Where is the guestchamber, where I shall eat the passover with my disciples?

LSG ¹¹ et vous direz au maître de la maison: Le maître te dit: Où est le lieu où je mangerai la Pâque avec mes disciples ?

KJV ¹² And he shall shew you a large upper room furnished: there make ready.

LSG ¹² Et il vous montrera une grande chambre haute, meublée: c'est là que vous préparerez la Pâque.

KJV ¹³ And they went, and found as he had said unto them: and they made ready the passover.

LSG ¹³ Ils partirent, et trouvèrent les choses comme il le leur avait dit ; et ils préparèrent la Pâque.

KJV ¹⁴ And when the hour was come, he sat down, and the twelve apostles with him.

LSG ¹⁴ L'heure étant venue, il se mit à table, et les apôtres avec lui.

KJV ¹⁵ And he said unto them, With desire I have desired to eat this passover with you before I suffer:

LSG ¹⁵ Il leur dit: J'ai désiré vivement manger cette Pâque avec vous, avant de souffrir ;

KJV ¹⁶ For I say unto you, I will not any more eat thereof, until it be fulfilled in the kingdom of God.

LSG ¹⁶ car, je vous le dis, je ne la mangerai plus, jusqu'à ce qu'elle soit accomplie dans le royaume de Dieu.

KJV ¹⁷ And he took the cup, and gave thanks, and said, Take this, and divide it among yourselves:

LSG ¹⁷ Et, ayant pris une coupe et rendu grâces, il dit: Prenez cette coupe, et distribuez-la entre vous ;

KJV ¹⁸ For I say unto you, I will not drink of the fruit of the vine, until the kingdom of God shall come.

LSG ¹⁸ car, je vous le dis, je ne boirai plus désormais du fruit de la vigne, jusqu'à ce que le royaume de Dieu soit venu.

KJV ¹⁹ And he took bread, and gave thanks, and brake it, and gave unto them, saying, This is my body which is given for you: this do in remembrance of me.

LSG ¹⁹ Ensuite il prit du pain ; et, après avoir rendu grâces, il le rompit, et le leur donna, en disant: Ceci est mon corps, qui est donné pour vous ; faites ceci en mémoire de moi.

KJV ²⁰ Likewise also the cup after supper, saying, This cup is the new testament in my blood, which is shed for you.

LSG ²⁰ Il prit de même la coupe, après le souper, et la leur donna, en disant: Cette coupe est la nouvelle alliance en mon sang, qui est répandu pour vous.

KJV ²¹ But, behold, the hand of him that betrayeth me is with me on the table.

LSG ²¹ Cependant voici, la main de celui qui me livre est avec moi à cette table.

KJV ²² And truly the Son of man goeth, as it was determined: but woe unto that man by whom he is betrayed!

LSG ²² Le Fils de l'homme s'en va selon ce qui est déterminé. Mais malheur à l'homme par qui il est livré !

KJV ²³ And they began to enquire among themselves, which of them it was that should do this thing.

LSG ²³ Et ils commencèrent à se demander les uns aux autres qui était celui d'entre eux qui ferait cela.

KJV ²⁴ And there was also a strife among them, which of them should be accounted the greatest.

LSG ²⁴ Il s'éleva aussi parmi les apôtres une contestation: lequel d'entre eux devait être estimé le plus grand ?

KJV ²⁵ And he said unto them, The kings of the Gentiles exercise lordship over them; and they that exercise authority upon them are called benefactors.

LSG ²⁵ Jésus leur dit: Les rois des nations les maîtrisent, et ceux qui les dominent sont appelés bienfaiteurs.

KJV ²⁶ But ye shall not be so: but he that is greatest among you, let him be as the younger; and he that is chief, as he that doth serve.

LSG ²⁶ Qu'il n'en soit pas de même pour vous. Mais que le plus grand parmi vous soit comme le plus petit, et celui qui gouverne comme celui qui sert.

KJV ²⁷ For whether is greater, he that sitteth at meat, or he that serveth? is not he that sitteth at meat? but I am among you as he that serveth.

LSG ²⁷ Car quel est le plus grand, celui qui est à table, ou celui qui sert ? N'est-ce pas celui qui est à table ? Et moi, cependant, je suis au milieu de vous comme celui qui sert.

KJV ²⁸ Ye are they which have continued with me in my temptations.

LSG ²⁸ Vous, vous êtes ceux qui avez persévéré avec moi dans mes épreuves ;

KJV ²⁹ And I appoint unto you a kingdom, as my Father hath appointed unto me;

LSG ²⁹ c'est pourquoi je dispose du royaume en votre faveur, comme mon Père en a disposé en ma faveur,

KJV ³⁰ That ye may eat and drink at my table in my kingdom, and sit on thrones judging the twelve tribes of Israel.

LSG ³⁰ afin que vous mangiez et buviez à ma table dans mon royaume, et que vous soyez assis sur des trônes, pour juger les douze tribus d'Israël.

KJV ³¹ And the Lord said, Simon, Simon, behold, Satan hath desired to have you, that he may sift you as wheat:

LSG ³¹ Le Seigneur dit: Simon, Simon, Satan vous a réclamés, pour vous cribler comme le froment.

KJV ³² But I have prayed for thee, that thy faith fail not: and when thou art converted, strengthen thy brethren.

LSG ³² Mais j'ai prié pour toi, afin que ta foi ne défaille point ; et toi, quand tu seras converti, affermis tes frères.

KJV ³³ And he said unto him, Lord, I am ready to go with thee, both into prison, and to death.

LSG ³³ Seigneur, lui dit Pierre, je suis prêt à aller avec toi et en prison et à la mort.

KJV ³⁴ And he said, I tell thee, Peter, the cock shall not crow this day, before that thou shalt thrice deny that thou knowest me.

LSG ³⁴ Et Jésus dit: Pierre, je te le dis, le coq ne chantera pas aujourd'hui que tu n'aies nié trois fois de me connaître.

KJV ³⁵ And he said unto them, When I sent you without purse, and scrip, and shoes, lacked ye any thing? And they said, Nothing.

LSG ³⁵ Il leur dit encore: Quand je vous ai envoyés sans bourse, sans sac, et sans souliers, avez-vous manqué de quelque chose ? Ils répondirent: De rien.

KJV ³⁶ Then said he unto them, But now, he that hath a purse, let him take it, and likewise his scrip: and he that hath no sword, let him sell his garment, and buy one.

LSG ³⁶ Et il leur dit: Maintenant, au contraire, que celui qui a une bourse la prenne et que celui qui a un sac le prenne également, que celui qui n'a point d'épée vende son vêtement et achète une épée.

KJV ³⁷ For I say unto you, that this that is written must yet be accomplished in me, And he was reckoned among the transgressors: for the things concerning me have an end.

LSG ³⁷ Car, je vous le dis, il faut que cette parole qui est écrite s'accomplisse en moi: Il a été mis au nombre des malfaiteurs. Et ce qui me concerne est sur le point d'arriver.

KJV ³⁸ And they said, Lord, behold, here are two swords. And he said unto them, It is enough.

LSG ³⁸ Ils dirent: Seigneur, voici deux épées. Et il leur dit: Cela suffit.

KJV ³⁹ And he came out, and went, as he was wont, to the mount of Olives; and his disciples also followed him.

LSG ³⁹ Après être sorti, il alla, selon sa coutume, à la montagne des Oliviers. Ses disciples le suivirent.

KJV ⁴⁰ And when he was at the place, he said unto them, Pray that ye enter not into temptation.

LSG ⁴⁰ Lorsqu'il fut arrivé dans ce lieu, il leur dit: Priez, afin que vous ne tombiez pas en tentation.

KJV ⁴¹ And he was withdrawn from them about a stone's cast, and kneeled down, and prayed,

LSG ⁴¹ Puis il s'éloigna d'eux à la distance d'environ un jet de pierre, et, s'étant mis à genoux, il pria,

KJV ⁴² Saying, Father, if thou be willing, remove this cup from me: nevertheless not my will, but thine, be done.

LSG ⁴² disant: Père, si tu voulais éloigner de moi cette coupe ! Toutefois, que ma volonté ne se fasse pas, mais la tienne.

KJV ⁴³ And there appeared an angel unto him from heaven, strengthening him.

LSG ⁴³ Alors un ange lui apparut du ciel, pour le fortifier.

KJV ⁴⁴ And being in an agony he prayed more earnestly: and his sweat was as it were great drops of blood falling down to the ground.

LSG ⁴⁴ Étant en agonie, il priait plus instamment, et sa sueur devint comme des grumeaux de sang, qui tombaient à terre.

KJV ⁴⁵ And when he rose up from prayer, and was come to his disciples, he found them sleeping for sorrow,

LSG ⁴⁵ Après avoir prié, il se leva, et vint vers les disciples, qu'il trouva endormis de tristesse,

KJV ⁴⁶ And said unto them, Why sleep ye? rise and pray, lest ye enter into temptation.

LSG ⁴⁶ et il leur dit: Pourquoi dormez-vous ? Levez-vous et priez, afin que vous ne tombiez pas en tentation.

KJV ⁴⁷ And while he yet spake, behold a multitude, and he that was called Judas, one of the twelve, went before them, and drew near unto Jesus to kiss him.

LSG ⁴⁷ Comme il parlait encore, voici, une foule arriva ; et celui qui s'appelait Judas, l'un des douze, marchait devant elle. Il s'approcha de Jésus, pour le baiser.

KJV ⁴⁸ But Jesus said unto him, Judas, betrayest thou the Son of man with a kiss?

LSG ⁴⁸ Et Jésus lui dit: Judas, c'est par un baiser que tu livres le Fils de l'homme !

KJV ⁴⁹ When they which were about him saw what would follow, they said unto him, Lord, shall we smite with the sword?

LSG ⁴⁹ Ceux qui étaient avec Jésus, voyant ce qui allait arriver, dirent: Seigneur, frapperons-nous de l'épée ?

KJV ⁵⁰ And one of them smote the servant of the high priest, and cut off his right ear.

LSG ⁵⁰ Et l'un d'eux frappa le serviteur du souverain sacrificateur, et lui emporta l'oreille droite.

KJV ⁵¹ And Jesus answered and said, Suffer ye thus far. And he touched his ear, and healed him.

LSG ⁵¹ Mais Jésus, prenant la parole, dit: Laissez, arrêtez ! Et, ayant touché l'oreille de cet homme, il le guérit.

KJV ⁵² Then Jesus said unto the chief priests, and captains of the temple, and the elders, which were come to him, Be ye come out, as against a thief, with swords and staves?

LSG ⁵² Jésus dit ensuite aux principaux sacrificateurs, aux chefs des gardes du temple, et aux anciens, qui étaient venus contre lui: Vous êtes venus, comme après un brigand, avec des épées et des bâtons.

KJV ⁵³ When I was daily with you in the temple, ye stretched forth no hands against me: but this is your hour, and the power of darkness.

LSG ⁵³ J'étais tous les jours avec vous dans le temple, et vous n'avez pas mis la main sur moi. Mais c'est ici votre heure, et la puissance des ténèbres.

KJV ⁵⁴ Then took they him, and led him, and brought him into the high priest's house. And Peter followed afar off.

LSG ⁵⁴ Après avoir saisi Jésus, ils l'emmenèrent, et le conduisirent dans la maison du souverain sacrificateur. Pierre suivait de loin.

KJV ⁵⁵ And when they had kindled a fire in the midst of the hall, and were set down together, Peter sat down among them.

LSG ⁵⁵ Ils allumèrent du feu au milieu de la cour, et ils s'assirent. Pierre s'assit parmi eux.

KJV ⁵⁶ But a certain maid beheld him as he sat by the fire, and earnestly looked upon him, and said, This man was also with him.

LSG ⁵⁶ Une servante, qui le vit assis devant le feu, fixa sur lui les regards, et dit: Cet homme était aussi avec lui.

KJV ⁵⁷ And he denied him, saying, Woman, I know him not.

LSG ⁵⁷ Mais il le nia disant: Femme, je ne le connais pas.

KJV ⁵⁸ And after a little while another saw him, and said, Thou art also of them. And Peter said, Man, I am not.

LSG ⁵⁸ Peu après, un autre, l'ayant vu, dit: Tu es aussi de ces gens-là. Et Pierre dit: Homme, je n'en suis pas.

KJV ⁵⁹ And about the space of one hour after another confidently affirmed, saying, Of a truth this fellow also was with him: for he is a Galilaean.

LSG ⁵⁹ Environ une heure plus tard, un autre insistait, disant: Certainement cet homme était aussi avec lui, car il est Galiléen.

KJV ⁶⁰ And Peter said, Man, I know not what thou sayest. And immediately, while he yet spake, the cock crew.

LSG ⁶⁰ Pierre répondit: Homme, je ne sais ce que tu dis. Au même instant, comme il parlait encore, le coq chanta.

KJV ⁶¹ And the Lord turned, and looked upon Peter. And Peter remembered the word of the Lord, how he had said unto him, Before the cock crow, thou shalt deny me thrice.

LSG ⁶¹ Le Seigneur, s'étant retourné, regarda Pierre. Et Pierre se souvint de la parole que le Seigneur lui avait dite: Avant que le coq chante aujourd'hui, tu me renieras trois fois.

KJV ⁶² And Peter went out, and wept bitterly.

LSG ⁶² Et étant sorti, il pleura amèrement.

KJV ⁶³ And the men that held Jesus mocked him, and smote him.

LSG ⁶³ Les hommes qui tenaient Jésus se moquaient de lui, et le frappaient.

KJV ⁶⁴ And when they had blindfolded him, they struck him on the face, and asked him, saying, Prophesy, who is it that smote thee?

LSG ⁶⁴ Ils lui voilèrent le visage, et ils l'interrogeaient, en disant: Devine qui t'a frappé.

KJV ⁶⁵ And many other things blasphemously spake they against him.

LSG ⁶⁵ Et ils proféraient contre lui beaucoup d'autres injures.

KJV ⁶⁶ And as soon as it was day, the elders of the people and the chief priests and the scribes came together, and led him into their council, saying,

LSG ⁶⁶ Quand le jour fut venu, le collège des anciens du peuple, les principaux sacrificateurs et les scribes, s'assemblèrent, et firent amener Jésus dans leur sanhédrin.

KJV ⁶⁷ Art thou the Christ? tell us. And he said unto them, If I tell you, ye will not believe:

LSG ⁶⁷ Ils dirent: Si tu es le Christ, dis-le nous. Jésus leur répondit: Si je vous le dis, vous ne le croirez pas ;

KJV ⁶⁸ And if I also ask you, ye will not answer me, nor let me go.

LSG ⁶⁸ et, si je vous interroge, vous ne répondrez pas.

KJV ⁶⁹ Hereafter shall the Son of man sit on the right hand of the power of God.

LSG ⁶⁹ Désormais le Fils de l'homme sera assis à la droite de la puissance de Dieu.

KJV ⁷⁰ Then said they all, Art thou then the Son of God? And he said unto them, Ye say that I am.

LSG ⁷⁰ Tous dirent: Tu es donc le Fils de Dieu ? Et il leur répondit: Vous le dites, je le suis.

KJV ⁷¹ And they said, What need we any further witness? for we ourselves have heard of his own mouth.

LSG ⁷¹ Alors ils dirent: Qu'avons-nous encore besoin de témoignage ? Nous l'avons entendu nous-mêmes de sa bouche.

KJV ¹ And the whole multitude of them arose, and led him unto Pilate.

LSG ¹ Ils se levèrent tous, et ils conduisirent Jésus devant Pilate.

KJV ² And they began to accuse him, saying, We found this fellow perverting the nation, and forbidding to give tribute to Caesar, saying that he himself is Christ a King.

LSG ² Ils se mirent à l'accuser, disant: Nous avons trouvé cet homme excitant notre nation à la révolte, empêchant de payer le tribut à César, et se disant lui-même Christ, roi.

KJV ³ And Pilate asked him, saying, Art thou the King of the Jews? And he answered him and said, Thou sayest it.

LSG ³ Pilate l'interrogea, en ces termes: Es-tu le roi des Juifs ? Jésus lui répondit: Tu le dis.

KJV ⁴ Then said Pilate to the chief priests and to the people, I find no fault in this man.

LSG ⁴ Pilate dit aux principaux sacrificateurs et à la foule: Je ne trouve rien de coupable en cet homme.

KJV ⁵ And they were the more fierce, saying, He stirreth up the people, teaching throughout all Jewry, beginning from Galilee to this place.

LSG ⁵ Mais ils insistèrent, et dirent: Il soulève le peuple, en enseignant par toute la Judée, depuis la Galilée, où il a commencé, jusqu'ici.

KJV ⁶ When Pilate heard of Galilee, he asked whether the man were a Galilaean.

LSG ⁶ Quand Pilate entendit parler de la Galilée, il demanda si cet homme était Galiléen ;

KJV ⁷ And as soon as he knew that he belonged unto Herod's jurisdiction, he sent him to Herod, who himself also was at Jerusalem at that time.

LSG ⁷ et, ayant appris qu'il était de la juridiction d'Hérode, il le renvoya à Hérode, qui se trouvait aussi à Jérusalem en ces jours-là.

KJV ⁸ And when Herod saw Jesus, he was exceeding glad: for he was desirous to see him of a long season, because he had heard many things of him; and he hoped to have seen some miracle done by him.

LSG ⁸ Lorsque Hérode vit Jésus, il en eut une grande joie ; car depuis longtemps, il désirait le voir, à cause de ce qu'il avait entendu dire de lui, et il espérait qu'il le verrait faire quelque miracle.

KJV ⁹ Then he questioned with him in many words; but he answered him nothing.

LSG ⁹ Il lui adressa beaucoup de questions ; mais Jésus ne lui répondit rien.

KJV ¹⁰ And the chief priests and scribes stood and vehemently accused him.

LSG ¹⁰ Les principaux sacrificateurs et les scribes étaient là, et l'accusaient avec violence.

KJV ¹¹ And Herod with his men of war set him at nought, and mocked him, and arrayed him in a gorgeous robe, and sent him again to Pilate.

LSG ¹¹ Hérode, avec ses gardes, le traita avec mépris ; et, après s'être moqué de lui et l'avoir revêtu d'un habit éclatant, il le renvoya à Pilate.

KJV ¹² And the same day Pilate and Herod were made friends together: for before they were at enmity between themselves.

LSG ¹² Ce jour même, Pilate et Hérode devinrent amis, d'ennemis qu'ils étaient auparavant.

KJV ¹³ And Pilate, when he had called together the chief priests and the rulers and the people,

LSG ¹³ Pilate, ayant assemblé les principaux sacrificateurs, les magistrats, et le peuple, leur dit:

KJV ¹⁴ Said unto them, Ye have brought this man unto me, as one that perverteth the people: and, behold, I, having examined him before you, have found no fault in this man touching those things whereof ye accuse him:

LSG ¹⁴ Vous m'avez amené cet homme comme excitant le peuple à la révolte. Et voici, je l'ai interrogé devant vous, et je ne l'ai trouvé coupable d'aucune des choses dont vous l'accusez ;

KJV ¹⁵ No, nor yet Herod: for I sent you to him; and, lo, nothing worthy of death is done unto him.

LSG ¹⁵ Hérode non plus, car il nous l'a renvoyé, et voici, cet homme n'a rien fait qui soit digne de mort.

KJV ¹⁶ I will therefore chastise him, and release him.

LSG ¹⁶ Je le relâcherai donc, après l'avoir fait battre de verges.

KJV ¹⁷ (For of necessity he must release one unto them at the feast.)

LSG ¹⁷ A chaque fête, il était obligé de leur relâcher un prisonnier.

KJV ¹⁸ And they cried out all at once, saying, Away with this man, and release unto us Barabbas:

LSG ¹⁸ Ils s'écrièrent tous ensemble: Fais mourir celui-ci, et relâche-nous Barabbas.

KJV ¹⁹ (Who for a certain sedition made in the city, and for murder, was cast into prison.)

LSG ¹⁹ Cet homme avait été mis en prison pour une sédition qui avait eu lieu dans la ville, et pour un meurtre.

KJV ²⁰ Pilate therefore, willing to release Jesus, spake again to them.

LSG ²⁰ Pilate leur parla de nouveau, dans l'intention de relâcher Jésus.

KJV ²¹ But they cried, saying, Crucify him, crucify him.

LSG ²¹ Et ils crièrent: Crucifie, crucifie-le !

KJV ²² And he said unto them the third time, Why, what evil hath he done? I have found no cause of death in him: I will therefore chastise him, and let him go.

LSG ²² Pilate leur dit pour la troisième fois: Quel mal a-t-il fait ? Je n'ai rien trouvé en lui qui mérite la mort. Je le relâcherai donc, après l'avoir fait battre de verges.

KJV ²³ And they were instant with loud voices, requiring that he might be crucified. And the voices of them and of the chief priests prevailed.

LSG ²³ Mais ils insistèrent à grands cris, demandant qu'il fût crucifié. Et leurs cris l'emportèrent:

KJV ²⁴ And Pilate gave sentence that it should be as they required.

LSG ²⁴ Pilate prononça que ce qu'ils demandaient serait fait.

KJV ²⁵ And he released unto them him that for sedition and murder was cast into prison, whom they had desired; but he delivered Jesus to their will.

LSG ²⁵ Il relâcha celui qui avait été mis en prison pour sédition et pour meurtre, et qu'ils réclamaient ; et il livra Jésus à leur volonté.

KJV ²⁶ And as they led him away, they laid hold upon one Simon, a Cyrenian, coming out of the country, and on him they laid the cross, that he might bear it after Jesus.

LSG ²⁶ Comme ils l'emmenaient, ils prirent un certain Simon de Cyrène, qui revenait des champs, et ils le chargèrent de la croix, pour qu'il la porte derrière Jésus.

KJV ²⁷ And there followed him a great company of people, and of women, which also bewailed and lamented him.

LSG ²⁷ Il était suivi d'une grande multitude des gens du peuple, et de femmes qui se frappaient la poitrine et se lamentaient sur lui.

KJV ²⁸ But Jesus turning unto them said, Daughters of Jerusalem, weep not for me, but weep for yourselves, and for your children.

LSG ²⁸ Jésus se tourna vers elles, et dit: Filles de Jérusalem, ne pleurez pas sur moi ; mais pleurez sur vous et sur vos enfants.

KJV ²⁹ For, behold, the days are coming, in the which they shall say, Blessed are the barren, and the wombs that never bare, and the paps which never gave suck.

LSG ²⁹ Car voici, des jours viendront où l'on dira: Heureuses les stériles, heureuses les entrailles qui n'ont point enfanté, et les mamelles qui n'ont point allaité !

KJV ³⁰ Then shall they begin to say to the mountains, Fall on us; and to the hills, Cover us.

LSG ³⁰ Alors ils se mettront à dire aux montagnes: Tombez sur nous ! Et aux collines: Couvrez-nous !

KJV ³¹ For if they do these things in a green tree, what shall be done in the dry?

LSG ³¹ Car, si l'on fait ces choses au bois vert, qu'arrivera-t-il au bois sec ?

KJV ³² And there were also two other, malefactors, led with him to be put to death.

LSG ³² On conduisait en même temps deux malfaiteurs, qui devaient être mis à mort avec Jésus.

KJV ³³ And when they were come to the place, which is called Calvary, there they crucified him, and the malefactors, one on the right hand, and the other on the left.

LSG ³³ Lorsqu'ils furent arrivés au lieu appelé Crâne, ils le crucifièrent là, ainsi que les deux malfaiteurs, l'un à droite, l'autre à gauche.

KJV ³⁴ Then said Jesus, Father, forgive them; for they know not what they do. And they parted his raiment, and cast lots.

LSG ³⁴ Jésus dit: Père, pardonne-leur, car ils ne savent ce qu'ils font. Ils se partagèrent ses vêtements, en tirant au sort.

KJV ³⁵ And the people stood beholding. And the rulers also with them derided him, saying, He saved others; let him save himself, if he be Christ, the chosen of God.

LSG ³⁵ Le peuple se tenait là, et regardait. Les magistrats se moquaient de Jésus, disant: Il a sauvé les autres ; qu'il se sauve lui-même, s'il est le Christ, l'élu de Dieu !

KJV ³⁶ And the soldiers also mocked him, coming to him, and offering him vinegar,

LSG ³⁶ Les soldats aussi se moquaient de lui ; s'approchant et lui présentant du vinaigre,

KJV ³⁷ And saying, If thou be the king of the Jews, save thyself.

LSG ³⁷ ils disaient: Si tu es le roi des Juifs, sauve-toi toi-même !

KJV ³⁸ And a superscription also was written over him in letters of Greek, and Latin, and Hebrew, THIS IS THE KING OF THE JEWS.

LSG ³⁸ Il y avait au-dessus de lui cette inscription: Celui-ci est le roi des Juifs.

KJV ³⁹ And one of the malefactors which were hanged railed on him, saying, If thou be Christ, save thyself and us.

LSG ³⁹ L'un des malfaiteurs crucifiés l'injuriait, disant: N'es-tu pas le Christ ? Sauve-toi toi-même, et sauve-nous !

KJV ⁴⁰ But the other answering rebuked him, saying, Dost not thou fear God, seeing thou art in the same condemnation?

LSG ⁴⁰ Mais l'autre le reprenait, et disait: Ne crains-tu pas Dieu, toi qui subis la même condamnation ?

KJV ⁴¹ And we indeed justly; for we receive the due reward of our deeds: but this man hath done nothing amiss.

LSG ⁴¹ Pour nous, c'est justice, car nous recevons ce qu'ont mérité nos crimes ; mais celui-ci n'a rien fait de mal.

KJV ⁴² And he said unto Jesus, Lord, remember me when thou comest into thy kingdom.

LSG ⁴² Et il dit à Jésus: Souviens-toi de moi, quand tu viendras dans ton règne.

KJV ⁴³ And Jesus said unto him, Verily I say unto thee, To day shalt thou be with me in paradise.

LSG ⁴³ Jésus lui répondit: Je te le dis en vérité, aujourd'hui tu seras avec moi dans le paradis.

KJV ⁴⁴ And it was about the sixth hour, and there was a darkness over all the earth until the ninth hour.

LSG ⁴⁴ Il était déjà environ la sixième heure, et il y eut des ténèbres sur toute la terre, jusqu'à la neuvième heure.

KJV ⁴⁵ And the sun was darkened, and the veil of the temple was rent in the midst.

LSG ⁴⁵ Le soleil s'obscurcit, et le voile du temple se déchira par le milieu.

KJV ⁴⁶ And when Jesus had cried with a loud voice, he said, Father, into thy hands I commend my spirit: and having said thus, he gave up the ghost.

LSG ⁴⁶ Jésus s'écria d'une voix forte: Père, je remets mon esprit entre tes mains. Et, en disant ces paroles, il expira.

KJV ⁴⁷ Now when the centurion saw what was done, he glorified God, saying, Certainly this was a righteous man.

LSG ⁴⁷ Le centenier, voyant ce qui était arrivé, glorifia Dieu, et dit: Certainement, cet homme était juste.

KJV ⁴⁸ And all the people that came together to that sight, beholding the things which were done, smote their breasts, and returned.

LSG ⁴⁸ Et tous ceux qui assistaient en foule à ce spectacle, après avoir vu ce qui était arrivé, s'en retournèrent, se frappant la poitrine.

KJV ⁴⁹ And all his acquaintance, and the women that followed him from Galilee, stood afar off, beholding these things.

LSG ⁴⁹ Tous ceux de la connaissance de Jésus, et les femmes qui l'avaient accompagné depuis la Galilée, se tenaient dans l'éloignement et regardaient ce qui se passait.

KJV ⁵⁰ And, behold, there was a man named Joseph, a counsellor; and he was a good man, and a just:

LSG ⁵⁰ Il y avait un conseiller, nommé Joseph, homme bon et juste,

KJV ⁵¹ (The same had not consented to the counsel and deed of them;) he was of Arimathaea, a city of the Jews: who also himself waited for the kingdom of God.

LSG ⁵¹ qui n'avait point participé à la décision et aux actes des autres ; il était d'Arimathée, ville des Juifs, et il attendait le royaume de Dieu.

KJV ⁵² This man went unto Pilate, and begged the body of Jesus.

LSG ⁵² Cet homme se rendit vers Pilate, et demanda le corps de Jésus.

KJV ⁵³ And he took it down, and wrapped it in linen, and laid it in a sepulchre that was hewn in stone, wherein never man before was laid.

LSG ⁵³ Il le descendit de la croix, l'enveloppa d'un linceul, et le déposa dans un sépulcre taillé dans le roc, où personne n'avait encore été mis.

KJV ⁵⁴ And that day was the preparation, and the sabbath drew on.

LSG ⁵⁴ C'était le jour de la préparation, et le sabbat allait commencer.

KJV ⁵⁵ And the women also, which came with him from Galilee, followed after, and beheld the sepulchre, and how his body was laid.

LSG ⁵⁵ Les femmes qui étaient venues de la Galilée avec Jésus accompagnèrent Joseph, virent le sépulcre et la manière dont le corps de Jésus y fut déposé,

KJV ⁵⁶ And they returned, and prepared spices and ointments; and rested the sabbath day according to the commandment.

LSG ⁵⁶ et, s'en étant retournées, elles préparèrent des aromates et des parfums. Puis elles se reposèrent le jour du sabbat, selon la loi.

KJV ¹ Now upon the first day of the week, very early in the morning, they came unto the sepulchre, bringing the spices which they had prepared, and certain others with them.

LSG ¹ Le premier jour de la semaine, elles se rendirent au sépulcre de grand matin, portant les aromates qu'elles avaient préparés.

KJV ² And they found the stone rolled away from the sepulchre.

LSG ² Elles trouvèrent que la pierre avait été roulée de devant le sépulcre ;

KJV ³ And they entered in, and found not the body of the Lord Jesus.

LSG ³ et, étant entrées, elles ne trouvèrent pas le corps du Seigneur Jésus.

KJV ⁴ And it came to pass, as they were much perplexed thereabout, behold, two men stood by them in shining garments:

LSG ⁴ Comme elles ne savaient que penser de cela, voici, deux hommes leur apparurent, en habits resplendissants.

KJV ⁵ And as they were afraid, and bowed down their faces to the earth, they said unto them, Why seek ye the living among the dead?

LSG ⁵ Saisies de frayeur, elles baissèrent le visage contre terre ; mais ils leur dirent: Pourquoi cherchez-vous parmi les morts celui qui est vivant ?

KJV ⁶ He is not here, but is risen: remember how he spake unto you when he was yet in Galilee,

LSG ⁶ Il n'est point ici, mais il est ressuscité. Souvenez-vous de quelle manière il vous a parlé, lorsqu'il était encore en Galilée,

KJV ⁷ Saying, The Son of man must be delivered into the hands of sinful men, and be crucified, and the third day rise again.

LSG ⁷ et qu'il disait: Il faut que le Fils de l'homme soit livré entre les mains des pécheurs, qu'il soit crucifié, et qu'il ressuscite le troisième jour.

KJV ⁸ And they remembered his words,

LSG ⁸ Et elles se ressouvinrent des paroles de Jésus.

KJV ⁹ And returned from the sepulchre, and told all these things unto the eleven, and to all the rest.

LSG ⁹ A leur retour du sépulcre, elles annoncèrent toutes ces choses aux onze, et à tous les autres.

KJV ¹⁰ It was Mary Magdalene and Joanna, and Mary the mother of James, and other women that were with them, which told these things unto the apostles.

LSG ¹⁰ Celles qui dirent ces choses aux apôtres étaient Marie de Magdala, Jeanne, Marie, mère de Jacques, et les autres qui étaient avec elles.

KJV ¹¹ And their words seemed to them as idle tales, and they believed them not.

LSG ¹¹ Ils tinrent ces discours pour des rêveries, et ils ne crurent pas ces femmes.

KJV ¹² Then arose Peter, and ran unto the sepulchre; and stooping down, he beheld the linen clothes laid by themselves, and departed, wondering in himself at that which was come to pass.

LSG ¹² Mais Pierre se leva, et courut au sépulcre. S'étant baissé, il ne vit que les linges qui étaient à terre ; puis il s'en alla chez lui, dans l'étonnement de ce qui était arrivé.

KJV ¹³ And, behold, two of them went that same day to a village called Emmaus, which was from Jerusalem about threescore furlongs.

LSG ¹³ Et voici, ce même jour, deux disciples allaient à un village nommé Emmaüs, éloigné de Jérusalem de soixante stades ;

KJV ¹⁴ And they talked together of all these things which had happened.

LSG ¹⁴ et ils s'entretenaient de tout ce qui s'était passé.

KJV ¹⁵ And it came to pass, that, while they communed together and reasoned, Jesus himself drew near, and went with them.

LSG ¹⁵ Pendant qu'ils parlaient et discutaient, Jésus s'approcha, et fit route avec eux.

KJV ¹⁶ But their eyes were holden that they should not know him.

LSG ¹⁶ Mais leurs yeux étaient empêchés de le reconnaître.

KJV ¹⁷ And he said unto them, What manner of communications are these that ye have one to another, as ye walk, and are sad?

LSG ¹⁷ Il leur dit: De quoi vous entretenez-vous en marchant, pour que vous soyez tout tristes ?

KJV ¹⁸ And the one of them, whose name was Cleopas, answering said unto him, Art thou only a stranger in Jerusalem, and hast not known the things which are come to pass there in these days?

LSG ¹⁸ L'un d'eux, nommé Cléopas, lui répondit: Es-tu le seul qui, séjournant à Jérusalem ne sache pas ce qui y est arrivé ces jours-ci ? -

KJV ¹⁹ And he said unto them, What things? And they said unto him, Concerning Jesus of Nazareth, which was a prophet mighty in deed and word before God and all the people:

LSG ¹⁹ Quoi ? leur dit-il. -Et ils lui répondirent: Ce qui est arrivé au sujet de Jésus de Nazareth, qui était un prophète puissant en oeuvres et en paroles devant Dieu et devant tout le peuple,

KJV ²⁰ And how the chief priests and our rulers delivered him to be condemned to death, and have crucified him.

LSG ²⁰ et comment les principaux sacrificateurs et nos magistrats l'on livré pour le faire condamner à mort et l'ont crucifié.

KJV ²¹ But we trusted that it had been he which should have redeemed Israel: and beside all this, to day is the third day since these things were done.

LSG ²¹ Nous espérions que ce serait lui qui délivrerait Israël ; mais avec tout cela, voici le troisième jour que ces choses se sont passées.

KJV ²² Yea, and certain women also of our company made us astonished, which were early at the sepulchre;

LSG ²² Il est vrai que quelques femmes d'entre nous nous ont fort étonnés ; s'étant rendues de grand matin au sépulcre

KJV ²³ And when they found not his body, they came, saying, that they had also seen a vision of angels, which said that he was alive.

LSG ²³ et n'ayant pas trouvé son corps, elles sont venues dire que des anges leurs sont apparus et ont annoncé qu'il est vivant.

KJV ²⁴ And certain of them which were with us went to the sepulchre, and found it even so as the women had said: but him they saw not.

LSG ²⁴ Quelques-uns de ceux qui étaient avec nous sont allés au sépulcre, et ils ont trouvé les choses comme les femmes l'avaient dit ; mais lui, ils ne l'ont point vu.

KJV ²⁵ Then he said unto them, O fools, and slow of heart to believe all that the prophets have spoken:

LSG ²⁵ Alors Jésus leur dit: O hommes sans intelligence, et dont le coeur est lent à croire tout ce qu'ont dit les prophètes !

KJV ²⁶ Ought not Christ to have suffered these things, and to enter into his glory?

LSG ²⁶ Ne fallait-il pas que le Christ souffrît ces choses, et qu'il entrât dans sa gloire ?

KJV ²⁷ And beginning at Moses and all the prophets, he expounded unto them in all the scriptures the things concerning himself.

LSG ²⁷ Et, commençant par Moïse et par tous les prophètes, il leur expliqua dans toutes les Écritures ce qui le concernait.

KJV ²⁸ And they drew nigh unto the village, whither they went: and he made as though he would have gone further.

LSG ²⁸ Lorsqu'ils furent près du village où ils allaient, il parut vouloir aller plus loin.

KJV ²⁹ But they constrained him, saying, Abide with us: for it is toward evening, and the day is far spent. And he went in to tarry with them.

LSG ²⁹ Mais ils le pressèrent, en disant: Reste avec nous, car le soir approche, le jour est sur son déclin. Et il entra, pour rester avec eux.

KJV ³⁰ And it came to pass, as he sat at meat with them, he took bread, and blessed it, and brake, and gave to them.

LSG ³⁰ Pendant qu'il était à table avec eux, il prit le pain ; et, après avoir rendu grâces, il le rompit, et le leur donna.

KJV ³¹ And their eyes were opened, and they knew him; and he vanished out of their sight.

LSG ³¹ Alors leurs yeux s'ouvrirent, et ils le reconnurent ; mais il disparut de devant eux.

KJV ³² And they said one to another, Did not our heart burn within us, while he talked with us by the way, and while he opened to us the scriptures?

LSG ³² Et ils se dirent l'un à l'autre: Notre coeur ne brûlait-il pas au dedans de nous, lorsqu'il nous parlait en chemin et nous expliquait les Écritures ?

KJV ³³ And they rose up the same hour, and returned to Jerusalem, and found the eleven gathered together, and them that were with them,

LSG ³³ Se levant à l'heure même, ils retournèrent à Jérusalem, et ils trouvèrent les onze, et ceux qui étaient avec eux, assemblés

KJV ³⁴ Saying, The Lord is risen indeed, and hath appeared to Simon.

LSG ³⁴ et disant: Le Seigneur est réellement ressuscité, et il est apparu à Simon.

KJV ³⁵ And they told what things were done in the way, and how he was known of them in breaking of bread.

LSG ³⁵ Et ils racontèrent ce qui leur était arrivé en chemin, et comment ils l'avaient reconnu au moment où il rompit le pain.