Mc 16:14-18 (Catholique Crampon)

¹⁴ Plus tard, il se montra aux Onze eux-mêmes, pendant qu'ils étaient à table ; et il leur reprocha leur incrédulité et leur dureté de coeur, pour n'avoir pas cru ceux qui l'avaient vu ressuscité des morts. ¹⁵ Puis il leur dit : "allez par tout le monde et prêchez l'Évangile à toute la création. ¹⁶ Celui qui croira et sera baptisé, sera sauvé ; celui qui ne croira pas, sera condamné. ¹⁷ Et voici les miracles qui accompagneront ceux qui auront cru : en mon nom ils chasseront les démons ; ils parleront de nouvelles langues ; ¹⁸ ils prendront des serpents, et s'ils boivent quelque (breuvage) mortel, il ne leur fera point de mal ; ils imposeront les mains aux malades et (les malades) seront guéris."

Mc 16:14-18 (King James)

   ¹⁴ Afterward he appeared unto the eleven as they sat at meat, and upbraided them with their unbelief and hardness of heart, because they believed not them which had seen him after he was risen. ¹⁵ And he said unto them, Go ye into all the world, and preach the gospel to every creature. ¹⁶ He that believeth and is baptized shall be saved; but he that believeth not shall be damned. ¹⁷ And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; ¹⁸ They shall take up serpents; and if they drink any deadly thing, it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they shall recover.

Mc 16:14-18 (Vulgate)

   ¹⁴ Novissime recumbentibus illis undecim apparuit : et exprobravit incredulitatem eorum et duritiam cordis : quia iis, qui viderant eum resurrexisse, non crediderunt.
   ¹⁵ Et dixit eis : Euntes in mundum universum prædicate Evangelium omni creaturæ.
   ¹⁶ Qui crediderit, et baptizatus fuerit, salvus erit : qui vero non crediderit, condemnabitur.
   ¹⁷ Signa autem eos qui crediderint, hæc sequentur : in nomine meo dæmonia ejicient : linguis loquentur novis :
   ¹⁸ serpentes tollent : et si mortiferum quid biberint, non eis nocebit : super ægros manus imponent, et bene habebunt.