BAN ¹ Et Jésus étant de nouveau entré dans Capernaüm quelques jours après, on ouït dire qu'il était dans une maison.

BCC ¹ Après quelque temps, Jésus rentra à Capharnaüm, et l'on apprit qu'il était dans la maison.

LSG ¹ Quelques jours après, Jésus revint à Capernaüm. On apprit qu'il était à la maison,

MAR ¹ Quelques jours après il revint à Capernaüm ; et on ouït dire qu'il était dans la maison.

BAN ² Et aussitôt beaucoup de gens s'y assemblèrent, tellement que même l'espace qui était devant la porte ne les pouvait plus contenir ; et il leur annonçait la parole.

BCC ² Il s'y rassembla tant de gens qu'il n'y avait plus de place, même aux abords de la porte ; et il leur donnait l'enseignement.

LSG ² et il s'assembla un si grand nombre de personnes que l'espace devant la porte ne pouvait plus les contenir. Il leur annonçait la parole.

MAR ² Et aussitôt il s'y assembla beaucoup de gens, tellement que l'espace même d'auprès de la porte ne les pouvait contenir, et il leur annonçait la parole.

BAN ³ Et ils viennent, amenant vers lui un paralytique, porté par quatre hommes.

BCC ³ Et on vient amenant vers lui un paralytique, porté à quatre.

LSG ³ Des gens vinrent à lui, amenant un paralytique porté par quatre hommes.

MAR ³ Et [quelques-uns] vinrent à lui, portant un paralytique, qui était soutenu par quatre personnes.

BAN ⁴ Et comme ils ne pouvaient l'amener jusqu'à lui à cause de la foule, ils découvrirent le toit à l'endroit où il était, et, après y avoir fait une ouverture, ils descendent le lit sur lequel le paralytique était couché.

BCC ⁴ Et, comme ils ne pouvaient l'amener jusqu'à lui à cause de la foule, ils découvrirent le toit à l'endroit où il était, et, ayant fait une ouverture, ils descendirent le grabat où le paralytique était étendu.

LSG ⁴ Comme ils ne pouvaient l'aborder, à cause de la foule, ils découvrirent le toit de la maison où il était, et ils descendirent par cette ouverture le lit sur lequel le paralytique était couché.

MAR ⁴ Mais parce qu'ils ne pouvaient approcher de lui à cause de la foule, ils découvrirent le toit du lieu où il était, et l'ayant percé, ils descendirent le petit lit dans lequel le paralytique était couché.

BAN ⁵ Et Jésus, voyant leur foi, dit au paralytique : Mon enfant, tes péchés sont pardonnés.

BCC ⁵ Jésus, voyant leur foi, dit au paralytique : "Mon fils, tes péchés sont remis."

LSG ⁵ Jésus, voyant leur foi, dit au paralytique: Mon enfant, tes péchés sont pardonnés.

MAR ⁵ Et Jésus ayant vu leur foi, dit au paralytique : mon fils, tes péchés te sont pardonnés.

BAN ⁶ Or quelques-uns des scribes étaient là assis et raisonnant dans leurs coeurs :

BCC ⁶ Or il y avait assis là quelques scribes, qui pensaient en eux-mêmes :

LSG ⁶ Il y avait là quelques scribes, qui étaient assis, et qui se disaient au dedans d'eux:

MAR ⁶ Et quelques Scribes qui étaient là assis, raisonnaient ainsi en eux-mêmes :

BAN ⁷ Pourquoi celui-ci parle-t-il ainsi ? il blasphème ! Qui peut pardonner les péchés, si ce n'est Dieu seul ?

BCC ⁷ " Comment celui-ci parle-t-il ainsi ? Il blasphème. Qui peut remettre les péchés sinon Dieu seul ?"

LSG ⁷ Comment cet homme parle-t-il ainsi ? Il blasphème. Qui peut pardonner les péchés, si ce n'est Dieu seul ?

MAR ⁷ Pourquoi celui-ci prononce-t-il ainsi des blasphèmes ? qui est-ce qui peut pardonner les péchés, que Dieu seul ?

BAN ⁸ Et aussitôt Jésus ayant connu, par son esprit, qu'ils raisonnaient ainsi en eux-mêmes, leur dit : Pourquoi faites-vous ces raisonnements dans vos coeurs ?

BCC ⁸ Jésus, ayant aussitôt connu par son esprit qu'ils pensaient ainsi en eux-mêmes, leur dit : "pourquoi avez-vous ces pensées en vous-mêmes ?

LSG ⁸ Jésus, ayant aussitôt connu par son esprit ce qu'ils pensaient au dedans d'eux, leur dit: Pourquoi avez-vous de telles pensées dans vos coeurs ?

MAR ⁸ Et Jésus ayant aussitôt connu par son esprit qu'ils raisonnaient ainsi en eux mêmes, il leur dit : pourquoi faites-vous ces raisonnements dans vos coeurs ?

BAN ⁹ Lequel est le plus facile, de dire au paralytique : Tes péchés sont pardonnés ; ou de dire : Lève-toi, prends ton lit, et t'en va ?

BCC ⁹ Lequel est le plus facile, de dire au paralytique : "tes péchés sont remis," ou de dire : "lève-toi, prends ton grabat et marche ?"

LSG ⁹ Lequel est le plus aisé, de dire au paralytique: Tes péchés sont pardonnés, ou de dire: Lève-toi, prends ton lit, et marche ?

MAR ⁹ Car lequel est le plus aisé, ou de dire au paralytique : tes péchés te sont pardonnés ; ou de lui dire : lève-toi, et charge ton petit lit, et marche ?

BAN ¹⁰ Or, afin que vous sachiez que le fils de l'homme a, sur la terre, le pouvoir de pardonner les péchés,

BCC ¹⁰ Mais, pour que vous sachiez que le Fils de l'homme a, sur la terre, le pouvoir de remettre les péchés, ‒ il dit au paralytique :

LSG ¹⁰ Or, afin que vous sachiez que le Fils de l'homme a sur la terre le pouvoir de pardonner les péchés:

MAR ¹⁰ Mais afin que vous sachiez que le Fils de l'homme a le pouvoir sur la terre de pardonner les péchés, il dit au paralytique :

BAN ¹¹ Je te dis (dit-il au paralytique) : Lève-toi, prends ton lit, et t'en va dans ta maison !

BCC ¹¹ Je te le dis : lève-toi, prends ton grabat et va dans ta maison."

LSG ¹¹ Je te l'ordonne, dit-il au paralytique, lève-toi, prends ton lit, et va dans ta maison.

MAR ¹¹ Je te dis : lève-toi, et charge ton petit lit, et t'en va en ta maison.

BAN ¹² Et aussitôt il se leva, et ayant pris son lit, il sortit en présence de tous ; de sorte qu'ils étaient tous dans l'étonnement et glorifiaient Dieu, disant : Jamais nous n'avons vu chose pareille.

BCC ¹² Et il se dressa et, ayant aussitôt pris son grabat, il sortit devant tout le monde, si bien que tous étaient stupéfaits et rendaient gloire à Dieu, disant : "Jamais nous n'avons rien vu de semblable !"

LSG ¹² Et, à l'instant, il se leva, prit son lit, et sortit en présence de tout le monde, de sorte qu'ils étaient tous dans l'étonnement et glorifiaient Dieu, disant: Nous n'avons jamais rien vu de pareil.

MAR ¹² Et il se leva aussitôt, et ayant chargé son petit lit, il sortit en la présence de tous ; de sorte qu'ils en furent tous étonnés, et ils glorifièrent Dieu, en disant : nous ne vîmes jamais une telle chose.