DRB ⁴⁵ Et aussitôt il contraignit ses disciples de monter dans la nacelle, et d'aller devant [lui] à l'autre rive, vers Bethsaïda, tandis qu'il renvoyait la foule.

MAR ⁴⁵ Et aussitôt après il obligea ses Disciples de monter sur la nacelle, et d'aller devant lui au delà de la [mer] vers Bethsaïda, pendant qu'il donnerait congé aux troupes.

DRB ⁴⁶ Et leur ayant donné congé, il s'en alla sur une montagne pour prier.

MAR ⁴⁶ Et quand il leur eut donné congé, il s'en alla sur la montagne pour prier .

DRB ⁴⁷ Et le soir étant venu, la nacelle était au milieu de la mer, et lui, seul à terre.

MAR ⁴⁷ Et le soir étant venu, la nacelle était au milieu de la mer, et lui seul était à terre.

DRB ⁴⁸ Et les voyant se tourmenter à ramer, car le vent leur était contraire, vers la quatrième veille de la nuit, il vient vers eux, marchant sur la mer ; et il voulait passer à côté d'eux.

MAR ⁴⁸ Et il vit qu'ils avaient grande peine à ramer, parce que le vent leur était contraire ; et environ la quatrième veille de la nuit, il alla vers eux marchant sur la mer, et il les voulait devancer.

DRB ⁴⁹ Mais eux, le voyant marcher sur la mer, crurent que c'était un fantôme, et ils poussèrent des cris ;

MAR ⁴⁹ Mais quand ils le virent marchant sur la mer, ils crurent que ce fût un fantôme, et ils s'écrièrent.

DRB ⁵⁰ car ils le virent tous, et ils furent troublés. Et aussitôt il parla avec eux, et leur dit : Ayez bon courage ; c'est moi ; n'ayez point de peur.

MAR ⁵⁰ Car ils le virent tous, et ils furent troublés ; mais il leur parla aussitôt, et leur dit : rassurez-vous, c'est moi ; n'ayez point de peur.

DRB ⁵¹ Et il monta vers eux dans la nacelle, et le vent tomba. Et ils furent excessivement frappés et étonnés en eux-mêmes ;

MAR ⁵¹ Et il monta vers eux dans la nacelle, et le vent cessa ; ce qui augmenta beaucoup leur étonnement et leur admiration.

DRB ⁵² car ils n'avaient pas été rendus intelligents par* les pains, car leur cœur était endurci.

MAR ⁵² Car ils n'avaient pas bien fait réflexion au [miracle des] pains ; à cause que leur coeur était stupide.

DRB ⁵³ Et ayant passé à l'autre rive, ils vinrent dans la contrée de Génésareth, et ils abordèrent.

MAR ⁵³ Et quand ils furent passés au delà de la mer, ils arrivèrent en la contrée de Génézareth, où ils abordèrent.

DRB ⁵⁴ Et comme ils sortaient de la nacelle, ils le reconnurent aussitôt ;

MAR ⁵⁴ Et après qu'ils furent sortis de la nacelle, ceux du lieu le reconnurent d'abord.

DRB ⁵⁵ et ils coururent par tout le pays d'alentour, et se mirent à apporter de tous côtés dans de petits lits ceux qui se portaient mal, là où ils entendaient dire qu'il était.

MAR ⁵⁵ Et ils coururent çà et là par toute la contrée d'alentour, et se mirent à lui apporter de tous côtés les malades dans de petits lits, là où ils entendaient dire qu'il était.

DRB ⁵⁶ Et où que ce fût qu'il entrât, dans les villages, ou dans les villes, ou dans les campagnes, ils plaçaient les infirmes dans les marchés et le priaient de les laisser toucher ne fût-ce que le bord de son vêtement ; et tous ceux qui le touchaient étaient guéris*.

MAR ⁵⁶ Et partout où il était entré dans les bourgs, ou dans les villes, ou dans les villages, ils mettaient les malades dans les marchés, et ils le priaient de permettre qu'au moins ils pussent toucher le bord de sa robe ; et tous ceux qui le touchaient, étaient guéris.