KJV ⁴⁵ And straightway he constrained his disciples to get into the ship, and to go to the other side before unto Bethsaida, while he sent away the people.

LSG ⁴⁵ Aussitôt après, il obligea ses disciples à monter dans la barque et à passer avant lui de l'autre côté, vers Bethsaïda, pendant que lui-même renverrait la foule.

KJV ⁴⁶ And when he had sent them away, he departed into a mountain to pray.

LSG ⁴⁶ Quand il l'eut renvoyée, il s'en alla sur la montagne, pour prier.

KJV ⁴⁷ And when even was come, the ship was in the midst of the sea, and he alone on the land.

LSG ⁴⁷ Le soir étant venu, la barque était au milieu de la mer, et Jésus était seul à terre.

KJV ⁴⁸ And he saw them toiling in rowing; for the wind was contrary unto them: and about the fourth watch of the night he cometh unto them, walking upon the sea, and would have passed by them.

LSG ⁴⁸ Il vit qu'ils avaient beaucoup de peine à ramer ; car le vent leur était contraire. A la quatrième veille de la nuit environ, il alla vers eux, marchant sur la mer, et il voulait les dépasser.

KJV ⁴⁹ But when they saw him walking upon the sea, they supposed it had been a spirit, and cried out:

LSG ⁴⁹ Quand ils le virent marcher sur la mer, ils crurent que c'étaient un fantôme, et ils poussèrent des cris ;

KJV ⁵⁰ For they all saw him, and were troubled. And immediately he talked with them, and saith unto them, Be of good cheer: it is I; be not afraid.

LSG ⁵⁰ car ils le voyaient tous, et ils étaient troublés. Aussitôt Jésus leur parla, et leur dit: Rassurez-vous, c'est moi, n'ayez pas peur !

KJV ⁵¹ And he went up unto them into the ship; and the wind ceased: and they were sore amazed in themselves beyond measure, and wondered.

LSG ⁵¹ Puis il monta vers eux dans la barque, et le vent cessa. Ils furent en eux-même tout stupéfaits et remplis d'étonnement ;

KJV ⁵² For they considered not the miracle of the loaves: for their heart was hardened.

LSG ⁵² car ils n'avaient pas compris le miracle des pains, parce que leur coeur était endurci.

KJV ⁵³ And when they had passed over, they came into the land of Gennesaret, and drew to the shore.

LSG ⁵³ Après avoir traversé la mer, ils vinrent dans le pays de Génésareth, et ils abordèrent.

KJV ⁵⁴ And when they were come out of the ship, straightway they knew him,

LSG ⁵⁴ Quand ils furent sortis de la barque, les gens, ayant aussitôt reconnu Jésus,

KJV ⁵⁵ And ran through that whole region round about, and began to carry about in beds those that were sick, where they heard he was.

LSG ⁵⁵ parcoururent tous les environs, et l'on se mit à apporter les malades sur des lits, partout où l'on apprenait qu'il était.

KJV ⁵⁶ And whithersoever he entered, into villages, or cities, or country, they laid the sick in the streets, and besought him that they might touch if it were but the border of his garment: and as many as touched him were made whole.

LSG ⁵⁶ En quelque lieu qu'il arrivât, dans les villages, dans les villes ou dans les campagnes, on mettait les malades sur les places publiques, et on le priait de leur permettre seulement de toucher le bord de son vêtement. Et tous ceux qui le touchaient étaient guéris.