BAN ¹⁴ Et étant venus vers les disciples, ils virent une grande foule autour d'eux et des scribes qui discutaient avec eux.

KJV ¹⁴ And when he came to his disciples, he saw a great multitude about them, and the scribes questioning with them.

LSGS ¹⁴ 2532 Lorsqu'ils furent arrivés 2064 5631 près 4314 des disciples 3101, ils virent 1492 5627 autour 4012 d'eux 846 une grande 4183 foule 3793, et 2532 des scribes 1122 qui discutaient 4802 5723 avec eux 846.

BAN ¹⁵ Et aussitôt toute la foule, l'ayant vu, fut saisie d'étonnement, et accourant, ils le saluaient.

KJV ¹⁵ And straightway all the people, when they beheld him, were greatly amazed, and running to him saluted him.

LSGS ¹⁵ 2532 Dès 2112 que la foule 3956 3793 vit 1492 5631 Jésus 846, elle fut surprise 1568 5681, et 2532 accourut 4370 5723 pour le 846 saluer 782 5711.

BAN ¹⁶ Et il leur demanda : De quoi disputez-vous avec eux ?

KJV ¹⁶ And he asked the scribes, What question ye with them?

LSGS ¹⁶ 2532 Il leur 1122 demanda 1905 5656: {Sur quoi 5101 discutez-vous 4802 5719 avec 4314 eux 846?}

BAN ¹⁷ Et un homme de la foule lui répondit : Maître, je t'ai amené mon fils, qui a un esprit muet ;

KJV ¹⁷ And one of the multitude answered and said, Master, I have brought unto thee my son, which hath a dumb spirit;

LSGS ¹⁷ Et 2532 un homme 1520 de 1537 la foule 3793 lui répondit 611 5679 2036 5627: Maître 1320, j'ai amené 5342 5656 auprès 4314 de toi 4571 mon 3450 fils 5207, qui est possédé 2192 5723 d'un esprit 4151 muet 216.

BAN ¹⁸ et partout où il le saisit, il le jette par terre ; et il écume, et grince les dents, et devient tout raide. Et j'ai prié tes disciples de le chasser, mais ils n'ont pu.

KJV ¹⁸ And wheresoever he taketh him, he teareth him: and he foameth, and gnasheth with his teeth, and pineth away: and I spake to thy disciples that they should cast him out; and they could not.

LSGS ¹⁸ 2532 En quelque lieu 3699 302 qu'il le 846 saisisse 2638 5632, il le 846 jette 4486 5719 par terre; 2532 l'enfant écume 875 5719, 2532 grince 5149 5719 des 846 dents 3599, et 2532 devient tout raide 3583 5743. 2532 J'ai prié 2036 5627 tes 4675 disciples 3101 2443 de chasser 1544 5632 l'esprit 846, et 2532 ils n'ont pas 3756 pu 2480 5656.

BAN ¹⁹ Mais Jésus répondant, leur dit : génération incrédule ! jusqu'à quand serai-je avec vous ? Jusqu'à quand vous supporterai-je ? Amenez-le-moi.

KJV ¹⁹ He answereth him, and saith, O faithless generation, how long shall I be with you? how long shall I suffer you? bring him unto me.

LSGS ¹⁹ {5599 Race 1074 incrédule 571}, leur 846 dit 611 5679 1161 3004 5719 Jésus, {jusques à quand 2193 4219 serai-je 2071 5704 avec 4314 vous 5209? jusques à quand 2193 4219 vous supporterai 430 5695-je 5216? Amenez 5342 5720-le 846-moi 4314 3165.}

BAN ²⁰ Et ils le lui amenèrent, et aussitôt qu'il vit Jésus, l'esprit l'agita avec violence, et étant tombé par terre, il se roulait en écumant.

KJV ²⁰ And they brought him unto him: and when he saw him, straightway the spirit tare him; and he fell on the ground, and wallowed foaming.

LSGS ²⁰ (9:19) On le 846 lui 4314 846 amena 5342 5656. (9:20) Et 2532 aussitôt 2112 que l'enfant vit 1492 5631 Jésus 846, l'esprit 4151 l 846'agita 4682 5656 avec violence; 2532 il tomba 4098 5631 par 1909 terre 1093, et 2532 se roulait 2947 5709 en écumant 875 5723.

BAN ²¹ Et Jésus interrogea son père : Combien y a-t-il de temps que cela lui arrive ? Et il dit : Depuis son enfance ;

KJV ²¹ And he asked his father, How long is it ago since this came unto him? And he said, Of a child.

LSGS ²¹ 2532 Jésus demanda 1905 5656 au père 3962: {Combien y a-t-il de temps 4214 2076 5748 5550 que 5613 cela 5124 lui 846 arrive 1096 5754?} 1161 Depuis son enfance 3812, répondit 2036 5627-il.

BAN ²² et souvent il l'a jeté et dans le feu et dans l'eau, pour le faire périr ; mais si tu peux quelque chose, secours-nous, par compassion pour nous.

KJV ²² And ofttimes it hath cast him into the fire, and into the waters, to destroy him: but if thou canst do any thing, have compassion on us, and help us.

LSGS ²² Et 2532 souvent 4178 l'esprit l 846'a jeté 906 5627 dans 2532 1519 le feu 4442 et 2532 dans 1519 l'eau 5204 pour 2443 le 846 faire périr 622 5661. Mais 235, si 1536 tu peux 1410 5736 quelque chose 1536, viens à notre secours 997 5657 2254, aie compassion 4697 5679 de 1909 nous 2248.

BAN ²³ Mais Jésus lui dit : Quant au si tu peux, toutes choses sont possibles pour celui qui croit.

KJV ²³ Jesus said unto him, If thou canst believe, all things are possible to him that believeth.

LSGS ²³ 1161 Jésus 2424 lui 846 dit 2036 5627: {Si 1487 tu peux 1410 5736!. Tout 3956 est possible 1415 à celui 846 qui croit 4100 5723.}

BAN ²⁴ Aussitôt le père de l'enfant s'écriant, dit : Je crois, viens au secours de mon incrédulité !

KJV ²⁴ And straightway the father of the child cried out, and said with tears, Lord, I believe; help thou mine unbelief.

LSGS ²⁴ 2532 Aussitôt 2112 le père 3962 de l'enfant 3813 s'écria 2896 5660 3004 5707: Je crois 4100 5719! viens au secours 997 5720 de mon 3450 incrédulité 570!

BAN ²⁵ Mais Jésus voyant accourir la foule, reprit sévèrement l'esprit impur, en lui disant : Esprit muet et sourd, moi je te l'ordonne, sors de lui et ne rentre plus en lui.

KJV ²⁵ When Jesus saw that the people came running together, he rebuked the foul spirit, saying unto him, Thou dumb and deaf spirit, I charge thee, come out of him, and enter no more into him.

LSGS ²⁵ 1161 Jésus 2424, voyant 1492 5631 3754 accourir 1998 5719 la foule 3793, menaça 2008 5656 l'esprit 4151 impur 169, et lui 846 dit 3004 5723: {Esprit 4151 muet 216 et 2532 sourd 2974, je 1473 te 4671 l'ordonne 2004 5719, sors 1831 5628 de 1537 cet enfant 846, et 2532 n'y 1519 846 rentre 1525 5632 plus 3371.}

BAN ²⁶ Et ayant jeté un cri, et agité l'enfant avec violence, il sortit. Et l'enfant devint comme mort ; de sorte que la plupart disaient : Il est mort.

KJV ²⁶ And the spirit cried, and rent him sore, and came out of him: and he was as one dead; insomuch that many said, He is dead.

LSGS ²⁶ Et 2532 il sortit 1831 5627, en poussant des cris 2896 5660, et 2532 en l 846'agitant 4682 5660 avec une grande violence 4183. 2532 L'enfant devint 1096 5633 comme 5616 mort 3498, de sorte 5620 que 3754 plusieurs 4183 disaient 3004 5721 qu'il était mort 599 5627.

BAN ²⁷ Mais Jésus, l'ayant pris par la main, le releva ; et il se tint debout.

KJV ²⁷ But Jesus took him by the hand, and lifted him up; and he arose.

LSGS ²⁷ Mais 1161 Jésus 2424, l 846'ayant pris 2902 5660 par la main 5495, le 846 fit lever 1453 5656. Et 2532 il se tint debout 450 5627.

BAN ²⁸ Et lorsqu'il fut entré dans une maison, ses disciples lui demandaient en particulier : Pourquoi, nous, n'avons-nous pas pu le chasser ?

KJV ²⁸ And when he was come into the house, his disciples asked him privately, Why could not we cast him out?

LSGS ²⁸ 2532 Quand Jésus fut entré 1525 5631 dans 1519 la maison 3624, ses 846 disciples 3101 lui 846 demandèrent 1905 5707 en particulier 2596 2398: Pourquoi 3754 n 3756'avons-nous 2249 pu 1410 5675 chasser 1544 5629 cet esprit 846?

BAN ²⁹ Et il leur dit : Cette espèce de démon ne peut sortir en aucune manière, si ce n'est par la prière et par le jeûne.

KJV ²⁹ And he said unto them, This kind can come forth by nothing, but by prayer and fasting.

LSGS ²⁹ 2532 Il leur 846 dit 2036 5627: {Cette 5124 espèce-là 1085 ne peut 1410 5736 sortir 1831 5629 1722 3762 que 1508 par 1722 la prière 4335.}