BCC ¹³ Jésus, étant venu dans la région de Césarée de Philippe, interrogeait ainsi ses disciples : "qui dit-on qu'est le Fils de l'homme ?"

KJV ¹³ When Jesus came into the coasts of Caesarea Philippi, he asked his disciples, saying, Whom do men say that I the Son of man am?

BCC ¹⁴ Ils dirent : les uns Jean le Baptiste, d'autres Élie, d'autres Jérémie ou l'un des prophètes."

KJV ¹⁴ And they said, Some say that thou art John the Baptist: some, Elias; and others, Jeremias, or one of the prophets.

BCC ¹⁵ Il leur dit : "et vous, qui dites-vous que je suis ?"

KJV ¹⁵ He saith unto them, But whom say ye that I am?

BCC ¹⁶ Simon Pierre, prenant la parole, dit : "vous êtes le Christ, le Fils du Dieu vivant."

KJV ¹⁶ And Simon Peter answered and said, Thou art the Christ, the Son of the living God.

BCC ¹⁷ Jésus lui répondit : "tu es heureux, Simon Bar-Jona, car ce n'est pas la chair et le sang qui te l'ont révélé, mais mon Père qui est dans les cieux.

KJV ¹⁷ And Jesus answered and said unto him, Blessed art thou, Simon Barjona: for flesh and blood hath not revealed it unto thee, but my Father which is in heaven.

BCC ¹⁸ Et moi, je te dis que tu es Pierre, et sur cette pierre je bâtirai mon Église, et les portes de l'enfer ne prévaudront point contre elle.

KJV ¹⁸ And I say also unto thee, That thou art Peter, and upon this rock I will build my church; and the gates of hell shall not prevail against it.

BCC ¹⁹ Et je te donnerai les clefs du royaume des cieux : tout ce que tu lieras sur la terre sera lié dans les cieux, et tout ce que tu délieras sur la terre sera délié dans les cieux."

KJV ¹⁹ And I will give unto thee the keys of the kingdom of heaven: and whatsoever thou shalt bind on earth shall be bound in heaven: and whatsoever thou shalt loose on earth shall be loosed in heaven.

BCC ²⁰ Alors il défendit sévèrement aux disciples de dire à personne qu'il était le Christ.

KJV ²⁰ Then charged he his disciples that they should tell no man that he was Jesus the Christ.