DRB ²³ En ce jour-là, des sadducéens, qui disent qu'il n'y a pas de résurrection, vinrent à lui et l'interrogèrent, disant :

KJV ²³ The same day came to him the Sadducees, which say that there is no resurrection, and asked him,

TR1550 ²³ ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ προσῆλθον αὐτῷ σαδδουκαῖοι οἵ λέγοντες μὴ εἶναι ἀνάστασιν καὶ ἐπηρώτησαν αὐτὸν

DRB ²⁴ Maître*, Moïse dit : Si quelqu'un meurt n'ayant pas d'enfants, son frère épousera sa femme, et suscitera de la postérité** à son frère***.

KJV ²⁴ Saying, Master, Moses said, If a man die, having no children, his brother shall marry his wife, and raise up seed unto his brother.

TR1550 ²⁴ λέγοντες διδάσκαλε μωσῆς εἶπεν ἐάν τις ἀποθάνῃ μὴ ἔχων τέκνα ἐπιγαμβρεύσει ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ καὶ ἀναστήσει σπέρμα τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ

DRB ²⁵ Or il y avait parmi nous sept frères ; et le premier s'étant marié, mourut, et n'ayant pas de postérité*, il laissa sa femme à son frère ;

KJV ²⁵ Now there were with us seven brethren: and the first, when he had married a wife, deceased, and, having no issue, left his wife unto his brother:

TR1550 ²⁵ ἦσαν δὲ παρ᾽ ἡμῖν ἑπτὰ ἀδελφοί καὶ ὁ πρῶτος γάμησας ἐτελεύτησεν καὶ μὴ ἔχων σπέρμα ἀφῆκεν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ

DRB ²⁶ de la même manière le second aussi et le troisième, jusqu'au septième ;

KJV ²⁶ Likewise the second also, and the third, unto the seventh.

TR1550 ²⁶ ὁμοίως καὶ ὁ δεύτερος καὶ ὁ τρίτος ἕως τῶν ἑπτά

DRB ²⁷ et après eux tous, la femme aussi mourut.

KJV ²⁷ And last of all the woman died also.

TR1550 ²⁷ ὕστερον δὲ πάντων ἀπέθανεν καὶ ἡ γυνή

DRB ²⁸ Dans la résurrection donc, duquel des sept sera-t-elle la femme, car tous l'ont eue ?

KJV ²⁸ Therefore in the resurrection whose wife shall she be of the seven? for they all had her.

TR1550 ²⁸ ἐν τῇ οὖν ἀναστάσει τίνος τῶν ἑπτὰ ἔσται γυνή πάντες γὰρ ἔσχον αὐτήν

DRB ²⁹ Et Jésus, répondant, leur dit : Vous errez, ne connaissant pas les écritures, ni la puissance de Dieu ;

KJV ²⁹ Jesus answered and said unto them, Ye do err, not knowing the scriptures, nor the power of God.

TR1550 ²⁹ ἀποκριθεὶς δὲ ὁ ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς πλανᾶσθε μὴ εἰδότες τὰς γραφὰς μηδὲ τὴν δύναμιν τοῦ θεοῦ

DRB ³⁰ car, dans la résurrection, on ne se marie ni on n'est donné en mariage, mais on est comme des anges de Dieu dans le ciel.

KJV ³⁰ For in the resurrection they neither marry, nor are given in marriage, but are as the angels of God in heaven.

TR1550 ³⁰ ἐν γὰρ τῇ ἀναστάσει οὔτε γαμοῦσιν οὔτε ἐκγαμίζονται ἀλλ᾽ ὡς ἄγγελοι τοῦ φεοῦ ἐν οὐρανῷ εἰσιν

DRB ³¹ Et quant à la résurrection des morts, n'avez-vous pas lu ce qui vous est dit par Dieu, disant :

KJV ³¹ But as touching the resurrection of the dead, have ye not read that which was spoken unto you by God, saying,

TR1550 ³¹ περὶ δὲ τῆς ἀναστάσεως τῶν νεκρῶν οὐκ ἀνέγνωτε τὸ ῥηθὲν ὑμῖν ὑπὸ τοῦ θεοῦ λέγοντος

DRB ³² «Moi, je suis le Dieu d'Abraham, et le Dieu d'Isaac, et le Dieu de Jacob» ? {Exode 3:6}. Dieu n'est pas le Dieu des morts, mais des vivants.

KJV ³² I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob? God is not the God of the dead, but of the living.

TR1550 ³² ἐγώ εἰμι ὁ θεὸς ἀβραὰμ καὶ ὁ θεὸς ἰσαὰκ καὶ ὁ θεὸς ἰακώβ οὐκ ἔστιν ὁ θεὸς φεὸς νεκρῶν ἀλλὰ ζώντων

DRB ³³ Et les foules, ayant entendu [cela], s'étonnèrent de sa doctrine.

KJV ³³ And when the multitude heard this, they were astonished at his doctrine.

TR1550 ³³ καὶ ἀκούσαντες οἱ ὄχλοι ἐξεπλήσσοντο ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ

DRB ³⁴ Et les pharisiens, ayant ouï dire qu'il avait fermé la bouche aux sadducéens, s'assemblèrent en un même lieu.

KJV ³⁴ But when the Pharisees had heard that he had put the Sadducees to silence, they were gathered together.

TR1550 ³⁴ οἱ δὲ φαρισαῖοι ἀκούσαντες ὅτι ἐφίμωσεν τοὺς σαδδουκαίους συνήχθησαν ἐπὶ τὸ αὐτό

DRB ³⁵ Et l'un d'eux, docteur de la loi, l'interrogea pour l'éprouver, disant :

KJV ³⁵ Then one of them, which was a lawyer, asked him a question, tempting him, and saying,

TR1550 ³⁵ καὶ ἐπηρώτησεν εἷς ἐξ αὐτῶν νομικὸς πειράζων αὐτὸν καὶ λέγων

DRB ³⁶ Maître, quel est le grand commandement dans la loi ?

KJV ³⁶ Master, which is the great commandment in the law?

TR1550 ³⁶ διδάσκαλε ποία ἐντολὴ μεγάλη ἐν τῷ νόμῳ

DRB ³⁷ Et il lui dit : «Tu aimeras le *Seigneur ton Dieu de tout ton cœur, et de toute ton âme, et de toute ta pensée» {Deutéronome 6:5}.

KJV ³⁷ Jesus said unto him, Thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy mind.

TR1550 ³⁷ ὁ δὲ ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ ἀγαπήσεις κύριον τὸν θεόν σου ἐν ὅλῃ τῇ καρδίᾳ σου καὶ ἐν ὅλῃ τῇ ψυχῇ σου καὶ ἐν ὅλῃ τῇ διανοίᾳ σου

DRB ³⁸ C'est là le grand et premier commandement. Et le second lui est semblable :

KJV ³⁸ This is the first and great commandment.

TR1550 ³⁸ αὕτη ἐστὶν πρώτη καὶ μεγάλη ἐντολή

DRB ³⁹ «Tu aimeras ton prochain comme toi-même» {Lévitique 19:18}.

KJV ³⁹ And the second is like unto it, Thou shalt love thy neighbour as thyself.

TR1550 ³⁹ δευτέρα δὲ ὁμοία αὐτῇ ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν

DRB ⁴⁰ De ces deux commandements dépendent la loi tout entière et les prophètes.

KJV ⁴⁰ On these two commandments hang all the law and the prophets.

TR1550 ⁴⁰ ἐν ταύταις ταῖς δυσὶν ἐντολαῖς ὅλος ὁ νόμος καὶ οἱ προφῆται κρέμανται

DRB ⁴¹ Et les pharisiens étant assemblés, Jésus les interrogea,

KJV ⁴¹ While the Pharisees were gathered together, Jesus asked them,

TR1550 ⁴¹ συνηγμένων δὲ τῶν φαρισαίων ἐπηρώτησεν αὐτοὺς ὁ ἰησοῦς

DRB ⁴² disant : Que vous semble-t-il du Christ ? - de qui est-il fils ? Ils lui disent : De David.

KJV ⁴² Saying, What think ye of Christ? whose son is he? They say unto him, The son of David.

TR1550 ⁴² λέγων τί ὑμῖν δοκεῖ περὶ τοῦ χριστοῦ τίνος υἱός ἐστιν λέγουσιν αὐτῷ τοῦ δαβίδ

DRB ⁴³ Il leur dit : Comment donc David, en Esprit, l'appelle-t-il seigneur, disant :

KJV ⁴³ He saith unto them, How then doth David in spirit call him Lord, saying,

TR1550 ⁴³ λέγει αὐτοῖς πῶς οὖν δαβὶδ ἐν πνεύματι κύριον αὐτὸν καλεῖ λέγων

DRB ⁴⁴ «Le Seigneur a dit à mon seigneur : Assieds-toi à ma droite, jusqu'à ce que je mette tes ennemis sous tes pieds» ? {Psaume 110:1}

KJV ⁴⁴ The LORD said unto my Lord, Sit thou on my right hand, till I make thine enemies thy footstool?

TR1550 ⁴⁴ εἶπεν ὁ κύριος τῷ κυρίῳ μου κάθου ἐκ δεξιῶν μου ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου

DRB ⁴⁵ Si donc David l'appelle seigneur, comment est-il son fils ?

KJV ⁴⁵ If David then call him Lord, how is he his son?

TR1550 ⁴⁵ εἰ οὖν δαβὶδ καλεῖ αὐτὸν κύριον πῶς υἱὸς αὐτοῦ ἐστιν

DRB ⁴⁶ Et personne ne pouvait lui répondre un mot ; et personne, depuis ce jour-là, n'osa plus l'interroger.

KJV ⁴⁶ And no man was able to answer him a word, neither durst any man from that day forth ask him any more questions.

TR1550 ⁴⁶ καὶ οὐδεὶς ἐδύνατο αὐτῷ ἀποκριθῆναι λόγον οὐδὲ ἐτόλμησέν τις ἀπ᾽ ἐκείνης τῆς ἡμέρας ἐπερωτῆσαι αὐτὸν οὐκέτι