LSG ²³ Le même jour, les sadducéens, qui disent qu'il n'y a point de résurrection, vinrent auprès de Jésus, et lui firent cette question:

LSGS ²³ Le même 1722 1565 jour 2250, les sadducéens 4523, qui 3588 disent 3004 5723 qu'il n'y a 1511 5750 point 3361 de résurrection 386, vinrent 4334 5656 auprès de Jésus 846, et 2532 lui 846 firent cette question 1905 5656:

MAR ²³ Le même jour les Saducéens, qui disent qu'il n'y a point de résurrection, vinrent à lui, et l'interrogèrent,

S21 ²³ Le même jour, les sadducéens, qui disent qu'il n'y a pas de résurrection, vinrent trouver Jésus et lui posèrent cette question:

LSG ²⁴ Maître, Moïse a dit: Si quelqu'un meurt sans enfants, son frère épousera sa veuve, et suscitera une postérité à son frère.

LSGS ²⁴ Maître 1320, Moïse 3475 a dit 2036 5627 3004 5723: Si 1437 quelqu'un 5100 meurt 599 5632 sans 2192 5723 3361 enfants 5043, son 846 frère 80 épousera 1918 5692 sa 846 veuve 1135, et 2532 suscitera 450 5692 une postérité 4690 à son 846 frère 80.

MAR ²⁴ En disant : Maître, Moïse a dit : si quelqu'un vient à mourir sans enfants, que son frère prenne sa femme, et il donnera des enfants à son frère.

S21 ²⁴ «Maître, Moïse a dit: Si quelqu'un meurt sans enfants, son frère épousera la veuve et donnera une descendance à son frère. 

LSG ²⁵ Or, il y avait parmi nous sept frères. Le premier se maria, et mourut ; et, comme il n'avait pas d'enfants, il laissa sa femme à son frère.

LSGS ²⁵ Or 1161, il y avait 2258 5713 parmi 3844 nous 2254 sept 2033 frères 80. 2532 Le premier 4413 se maria 1060 5660, et mourut 5053 5656; et 2532, comme il n'avait 2192 5723 pas 3361 d'enfants 4690, il laissa 863 5656 sa 846 femme 1135 à son 846 frère 80.

MAR ²⁵ Or il y avait parmi nous sept frères, dont l'aîné, après s'être marié, mourut, et n'ayant point eu d'enfants, laissa sa femme à son frère.

S21 ²⁵ Or, il y avait parmi nous sept frères. Le premier s'est marié et est mort et, comme il n'avait pas d'enfants, il a laissé sa femme à son frère.

LSG ²⁶ Il en fut de même du second, puis du troisième, jusqu'au septième.

LSGS ²⁶ Il en fut de même 3668 2532 du second 1208, puis 2532 du troisième 5154, jusqu'au 2193 septième 2033.

MAR ²⁶ De même le second, puis le troisième, jusques au septième.

S21 ²⁶ Il en est allé de même pour le deuxième, puis le troisième, et ce jusqu'au septième.

LSG ²⁷ Après eux tous, la femme mourut aussi.

LSGS ²⁷ 1161 Après 5305 eux tous 3956, la femme 1135 mourut 599 5627 aussi 2532.

MAR ²⁷ Et après eux tous, la femme mourut aussi.

S21 ²⁷ Après eux tous, la femme est morte [aussi].

LSG ²⁸ A la résurrection, duquel des sept sera-t-elle donc la femme ? Car tous l'ont eue.

LSGS ²⁸ A 1722 la résurrection 386, duquel 5101 des sept 2033 sera-t-elle 2071 5704 donc 3767 la femme 1135? Car 1063 tous 3956 l 846'ont eue 2192 5627.

MAR ²⁸ En la résurrection donc duquel des sept sera-t-elle femme ? car tous l'ont eue.

S21 ²⁸ A la résurrection, duquel des sept sera-t-elle donc la femme? En effet, tous l'ont épousée.»

LSG ²⁹ Jésus leur répondit: Vous êtes dans l'erreur, parce que vous ne comprenez ni les Écritures, ni la puissance de Dieu.

LSGS ²⁹ Jésus 2424 leur 846 répondit 611 5679 1161 2036 5627: {Vous êtes dans l'erreur 4105 5744, parce que vous ne 3361 comprenez 1492 5761 ni les Ecritures 1124, ni 3366 la puissance 1411 de Dieu 2316.}

MAR ²⁹ Mais Jésus répondant leur dit : vous errez, ne connaissant point les Ecritures, ni la puissance de Dieu.

S21 ²⁹ Jésus leur répondit: «Vous êtes dans l'erreur parce que vous ne connaissez ni les Ecritures, ni la puissance de Dieu.

LSG ³⁰ Car, à la résurrection, les hommes ne prendront point de femmes, ni les femmes de maris, mais ils seront comme les anges de Dieu dans le ciel.

LSGS ³⁰ {Car 1063, à 1722 la résurrection 386, les hommes ne prendront 1060 point 3777 de femmes 1060 5719, ni 3777 les femmes de maris 1547 5743, mais 235 ils seront 1526 5748 comme 5613 les anges 32 de Dieu 2316 dans 1722 le ciel 3772.}

MAR ³⁰ Car en la résurrection on ne prend ni on ne donne point de femmes en mariage, mais on est comme les Anges de Dieu dans le ciel.

S21 ³⁰ En effet, à la résurrection, les hommes et les femmes ne se marieront pas, mais ils seront comme les anges de Dieu dans le ciel.

LSG ³¹ Pour ce qui est de la résurrection des morts, n'avez-vous pas lu ce que Dieu vous a dit:

LSGS ³¹ {1161 Pour ce qui est de 4012 la résurrection 386 des morts 3498, n'avez-vous pas 3756 lu 314 5627 ce que 3588 Dieu 5259 2316 vous 5213 a dit 4483 5685 3004 5723:}

MAR ³¹ Et quant à la résurrection des morts, n'avez-vous point lu ce dont Dieu vous a parlé, disant :

S21 ³¹ En ce qui concerne la résurrection des morts, n'avez-vous pas lu ce que Dieu vous a dit:

LSG ³² Je suis le Dieu d'Abraham, le Dieu d'Isaac, et le Dieu de Jacob ? Dieu n'est pas Dieu des morts, mais des vivants.

LSGS ³² {Je 1473 suis 1510 5748 le Dieu 2316 d'Abraham 11, 2532 le Dieu 2316 d'Isaac 2464, et 2532 le Dieu 2316 de Jacob 2384? Dieu 2316 n'est 2076 5748 pas 3756 Dieu 2316 des morts 3498, mais 235 des vivants 2198 5723.}

MAR ³² Je suis le Dieu d'Abraham, et le Dieu d'Isaac, et le Dieu de Jacob ; [or] Dieu n'est pas le Dieu des morts, mais des vivants.

S21 ³² Je suis le Dieu d'Abraham, le Dieu d'Isaac et le Dieu de Jacob ? Dieu n'est pas le Dieu des morts, mais des vivants.»

LSG ³³ La foule, qui écoutait, fut frappée de l'enseignement de Jésus.

LSGS ³³ 2532 La foule 3793, qui écoutait 191 5660, fut frappée 1605 5712 de 1909 l'enseignement 1322 de Jésus 846.

MAR ³³ Ce que les troupes ayant entendu, elles admirèrent sa doctrine.

S21 ³³ La foule qui écoutait fut frappée par l'enseignement de Jésus.

LSG ³⁴ Les pharisiens, ayant appris qu'il avait réduit au silence les sadducéens, se rassemblèrent,

LSGS ³⁴ 1161 Les pharisiens 5330, ayant appris 191 5660 qu 3754'il avait réduit au silence 5392 5656 les sadducéens 4523, se rassemblèrent 4863 5681 1909 846,

MAR ³⁴ Et quand les Pharisiens eurent appris qu'il avait fermé la bouche aux Saducéens, ils s'assemblèrent dans un même lieu.

S21 ³⁴ Les pharisiens apprirent qu'il avait réduit au silence les sadducéens. Ils se rassemblèrent

LSG ³⁵ et l'un d'eux, docteur de la loi, lui fit cette question, pour l'éprouver:

LSGS ³⁵ et 2532 l'un 1520 d 1537'eux 846, docteur de la loi 3544, lui fit cette question 1905 5656, pour l 846'éprouver 3985 5723:

MAR ³⁵ Et l'un d'eux, qui était Docteur de la Loi, l'interrogea pour l'éprouver, en disant :

S21 ³⁵ et l'un d'eux, professeur de la loi, lui posa cette question pour le mettre à l'épreuve:

LSG ³⁶ Maître, quel est le plus grand commandement de la loi ?

LSGS ³⁶ Maître 1320, quel 4169 est le plus grand 3173 commandement 1785 de 1722 la loi 3551?

MAR ³⁶ Maître, lequel est le grand commandement de la Loi ?

S21 ³⁶ «Maître, quel est le plus grand commandement de la loi?»

LSG ³⁷ Jésus lui répondit: Tu aimeras le Seigneur, ton Dieu, de tout ton coeur, de toute ton âme, et de toute ta pensée.

LSGS ³⁷ 1161 Jésus 2424 lui 846 répondit 2036 5627: {Tu aimeras 25 5692 le Seigneur 2962, ton 4675 Dieu 2316, de 1722 tout 3650 ton 4675 coeur 2588, 2532 de 1722 toute 3650 ton 4675 âme 5590, et 2532 de 1722 toute 3650 ta 4675 pensée 1271.}

MAR ³⁷ Jésus lui dit : tu aimeras le Seigneur ton Dieu de tout ton coeur, et de toute ton âme, et de toute ta pensée.

S21 ³⁷ Jésus lui répondit: «Tu aimeras le Seigneur, ton Dieu, de tout ton cœur, de toute ton âme et de toute ta pensée. 

LSG ³⁸ C'est le premier et le plus grand commandement.

LSGS ³⁸ {C 3778'est 2076 5748 le premier 4413 et 2532 le plus grand 3173 commandement 1785.}

MAR ³⁸ Celui-ci est le premier et le grand commandement.

S21 ³⁸ C'est le premier commandement et le plus grand.

LSG ³⁹ Et voici le second, qui lui est semblable: Tu aimeras ton prochain comme toi-même.

LSGS ³⁹ {Et 1161 voici le second 1208, qui lui 846 est semblable 3664: Tu aimeras 25 5692 ton 4675 prochain 4139 comme 5613 toi-même 4572.}

MAR ³⁹ Et le second semblable à celui-là, est : tu aimeras ton prochain comme toi-même.

S21 ³⁹ Et voici le deuxième, qui lui est semblable: Tu aimeras ton prochain comme toi-même. 

LSG ⁴⁰ De ces deux commandements dépendent toute la loi et les prophètes.

LSGS ⁴⁰ {De 1722 ces 5025 deux 1417 commandements 1785 dépendent 2910 5743 toute 3650 la loi 3551 et 2532 les prophètes 4396.}

MAR ⁴⁰ De ces deux commandements dépendent toute la Loi et les Prophètes.

S21 ⁴⁰ De ces deux commandements dépendent toute la loi et les prophètes.»

LSG ⁴¹ Comme les pharisiens étaient assemblés, Jésus les interrogea,

LSGS ⁴¹ Comme 1161 les pharisiens 5330 étaient assemblés 4863 5772, Jésus 2424 les 846 interrogea 1905 5656,

MAR ⁴¹ Et les Pharisiens étant assemblés, Jésus les interrogea,

S21 ⁴¹ Comme les pharisiens se trouvaient rassemblés, Jésus les interrogea

LSG ⁴² en disant: Que pensez-vous du Christ ? De qui est-il fils ? Ils lui répondirent: De David.

LSGS ⁴² en disant 3004 5723: {Que 5101 pensez 1380 5719-vous 5213 du 4012 Christ 5547? De qui 5101 est-il 2076 5748 fils 5207?} Ils lui 846 répondirent 3004 5719: De David 1138.

MAR ⁴² Disant : que vous semble-t-il du Christ ? De qui est-il Fils ? Ils lui répondirent : de David.

S21 ⁴² en ces termes: «Que pensez-vous du Messie? De qui est-il le fils?»
Ils lui répondirent: «De David.»

LSG ⁴³ Et Jésus leur dit: Comment donc David, animé par l'Esprit, l'appelle-t-il Seigneur, lorsqu'il dit:

LSGS ⁴³ Et Jésus leur 846 dit 3004 5719: {Comment 4459 donc 3767 David 1138, animé par 1722 l'Esprit 4151, l 846'appelle-t-il 2564 5719 Seigneur 2962, lorsqu'il dit 3004 5723:}

MAR ⁴³ Et il leur dit : comment donc David, [parlant] par l'Esprit, l'appelle-t-il [son] Seigneur ? disant :

S21 ⁴³ Et Jésus leur dit: «Comment donc David, animé par l'Esprit, peut-il l'appeler Seigneur lorsqu'il dit:

LSG ⁴⁴ Le Seigneur a dit à mon Seigneur: Assieds-toi à ma droite, Jusqu'à ce que je fasse de tes ennemis ton marchepied ?

LSGS ⁴⁴ {Le Seigneur 2962 a dit 2036 5627 à mon 3450 Seigneur 2962: Assieds-toi 2521 5737 à 1537 ma 3450 droite 1188, Jusqu'à 2193 302 ce que je fasse 5087 5632 de tes 4675 ennemis 2190 ton 4675 marchepied 5286 4228?}

MAR ⁴⁴ Le Seigneur a dit à mon Seigneur, assieds-toi à ma droite, jusqu'à ce que j'aie mis tes ennemis pour le marchepied de tes pieds.

S21 ⁴⁴ Le Seigneur a dit à mon Seigneur: ‘Assieds-toi à ma droite jusqu'à ce que j'aie fait de tes ennemis ton marchepied' ?

LSG ⁴⁵ Si donc David l'appelle Seigneur, comment est-il son fils ?

LSGS ⁴⁵ {Si 1487 donc 3767 David 1138 l 846'appelle 2564 5719 Seigneur 2962, comment 4459 est-il 2076 5748 son 846 fils 5207?}

MAR ⁴⁵ Si donc David l'appelle [son] Seigneur, comment est-il son Fils ?

S21 ⁴⁵ Si donc David l'appelle Seigneur, comment peut-il être son fils?»

LSG ⁴⁶ Nul ne put lui répondre un mot. Et, depuis ce jour, personne n'osa plus lui proposer des questions.

LSGS ⁴⁶ 2532 Nul 3762 ne put 1410 5711 lui 846 répondre 611 5677 un mot 3056. Et, depuis 575 ce 1565 jour 2250, personne 5100 n'osa 5111 5656 plus 3761 lui 846 proposer 1905 5658 des questions 3765.

MAR ⁴⁶ Et personne ne lui pouvait répondre un seul mot, ni personne n'osa plus l'interroger depuis ce jour-là.

S21 ⁴⁶ Aucun ne put lui répondre un mot. Et, depuis ce jour, personne n'osa plus lui poser de questions.