BAN ¹ Alors Jésus parla aux foules et à ses disciples,

MAR ¹ Alors Jésus parla aux troupes, et à ses Disciples,

BAN ² en disant : les scribes et les pharisiens se sont assis dans la chaire de Moïse.

MAR ² Disant : Les Scribes et les Pharisiens sont assis dans la chaire de Moïse.

BAN ³ Toutes les choses donc qu'ils vous disent, gardez-les et faites-les ; mais ne faites point selon leurs oeuvres, car ils disent et ne font pas ;

MAR ³ Toutes les choses donc qu'ils vous diront d'observer, observez-les, et les faites, mais non point leurs oeuvres : parce qu'ils disent, et ne font pas.

BAN ⁴ mais ils lient des fardeaux pesants et difficiles à porter, et les mettent sur les épaules des hommes, tandis qu'eux-mêmes, ils ne veulent pas les remuer du doigt.

MAR ⁴ Car ils lient ensemble des fardeaux pesants et insupportables, et les mettent sur les épaules des hommes ; mais ils ne veulent point les remuer de leur doigt.

BAN ⁵ Et toutes leurs oeuvres, ils les font pour être vus des hommes ; car ils élargissent leurs phylactères, et ils allongent les franges de leurs vêtements.

MAR ⁵ Et ils font toutes leurs oeuvres pour être regardés des hommes ; car ils portent de larges phylactères, et de longues franges à leurs vêtements.

BAN ⁶ Ils aiment la première place dans les festins, et les premiers sièges dans les synagogues,

MAR ⁶ Et ils aiment les premières places dans les festins, et les premiers sièges dans les Synagogues ;

BAN ⁷ et les salutations dans les places publiques, et être appelés par les hommes : Rabbi, Rabbi !

MAR ⁷ Et les salutations aux marchés ; et d'être appelés des hommes, Notre maître ! Notre maître !

BAN ⁸ Mais vous, ne vous faites point appeler Rabbi ; car un seul est votre Maître ; et vous tous, vous êtes frères.

MAR ⁸ Mais pour vous, ne soyez point appelés, Notre Maître ; car Christ seul est votre Docteur ; et pour vous, vous êtes tous frères.

BAN ⁹ Et n'appelez personne sur la terre votre père ; car un seul est votre Père, celui qui est dans les cieux.

MAR ⁹ Et n'appelez personne sur la terre [votre] père ; car un seul est votre Père, lequel est dans les cieux.

BAN ¹⁰ Et ne vous faites point appeler directeurs, car un seul est votre Directeur, le Christ.

MAR ¹⁰ Et ne soyez point appelés Docteurs : car Christ seul est votre Docteur.

BAN ¹¹ Mais le plus grand d'entre vous sera votre serviteur ;

MAR ¹¹ Mais que celui qui est le plus grand entre vous, soit votre serviteur.

BAN ¹² et quiconque s'élèvera sera abaissé, et quiconque s'abaissera sera élevé.

MAR ¹² Car quiconque s'élèvera sera abaissé ; et quiconque s'abaissera, sera élevé.