Mt 23:4-8 (Martin)

⁴ Car ils lient ensemble des fardeaux pesants et insupportables, et les mettent sur les épaules des hommes ; mais ils ne veulent point les remuer de leur doigt. ⁵ Et ils font toutes leurs oeuvres pour être regardés des hommes ; car ils portent de larges phylactères, et de longues franges à leurs vêtements. ⁶ Et ils aiment les premières places dans les festins, et les premiers sièges dans les Synagogues ; ⁷ Et les salutations aux marchés ; et d'être appelés des hommes, Notre maître ! Notre maître ! ⁸ Mais pour vous, ne soyez point appelés, Notre Maître ; car Christ seul est votre Docteur ; et pour vous, vous êtes tous frères.

Mt 23:4-8 (Segond 21)

⁴ Ils lient des fardeaux pesants et les mettent sur les épaules des hommes, mais ils ne veulent pas les remuer du doigt. ⁵ Toutes leurs actions, ils les font pour se faire remarquer des hommes. Ainsi, ils portent de grands phylactères et allongent les franges [de leurs vêtements]. ⁶ Ils aiment occuper la meilleure place dans les festins et les sièges d'honneur dans les synagogues. ⁷ Ils aiment être salués sur les places publiques et être appelés par les hommes ‘Maître, [Maître]'. ⁸ Mais vous, ne vous faites pas appeler maîtres, car un seul est votre maître, [c'est le Christ,] et vous êtes tous frères.

Mt 23:4-8 (Vulgate)

   ⁴ Alligant enim onera gravia, et importabilia, et imponunt in humeros hominum : digito autem suo nolunt ea movere.
   ⁵ Omnia vero opera sua faciunt ut videantur ab hominibus : dilatant enim phylacteria sua, et magnificant fimbrias.
   ⁶ Amant autem primos recubitus in cœnis, et primas cathedras in synagogis,
   ⁷ et salutationes in foro, et vocari ab hominibus Rabbi.
   ⁸ Vos autem nolite vocari Rabbi : unus est enim magister vester, omnes autem vos fratres estis.