Mt 23:8-12 (Annotée Neuchâtel)

⁸ Mais vous, ne vous faites point appeler Rabbi ; car un seul est votre Maître ; et vous tous, vous êtes frères. ⁹ Et n'appelez personne sur la terre votre père ; car un seul est votre Père, celui qui est dans les cieux. ¹⁰ Et ne vous faites point appeler directeurs, car un seul est votre Directeur, le Christ. ¹¹ Mais le plus grand d'entre vous sera votre serviteur ; ¹² et quiconque s'élèvera sera abaissé, et quiconque s'abaissera sera élevé.

Mt 23:8-12 (Catholique Crampon)

⁸ Pour vous, ne vous faites point appeler Rabbi, car il n'est pour vous qu'un seul maître, et vous êtes tous frères. ⁹ Et ne donnez à personne sur la terre le nom de Père, car il n'est pour vous qu'un seul Père, celui des cieux. ¹⁰ Et qu'on ne vous appelle pas non plus Maître, car vous n'avez qu'un Maître, le Christ. ¹¹ Le plus grand d'entre vous sera votre serviteur. ¹² Quiconque s'élèvera sera abaissé, et quiconque s'abaissera sera élevé.

Mt 23:8-12 (Darby)

⁸ Mais vous, ne soyez pas appelés : Rabbi ; car un seul est votre conducteur, [le Christ] ; et vous, vous êtes tous frères. ⁹ Et n'appelez personne sur la terre votre père ; car un seul est votre père, celui qui est dans les cieux. ¹⁰ Ne soyez pas non plus appelés conducteurs ; car un seul est votre conducteur, le Christ. ¹¹ Mais le plus grand de vous sera votre serviteur. ¹² Et quiconque s'élèvera sera abaissé ; et quiconque s'abaissera sera élevé.

Mt 23:8-12 (Segond 1910)

⁸ Mais vous, ne vous faites pas appeler Rabbi ; car un seul est votre Maître, et vous êtes tous frères. ⁹ Et n'appelez personne sur la terre votre père ; car un seul est votre Père, celui qui est dans les cieux. ¹⁰ Ne vous faites pas appeler directeurs ; car un seul est votre Directeur, le Christ. ¹¹ Le plus grand parmi vous sera votre serviteur. ¹² Quiconque s'élèvera sera abaissé, et quiconque s'abaissera sera élevé.

Mt 23:8-12 (Segond 21)

⁸ Mais vous, ne vous faites pas appeler maîtres, car un seul est votre maître, [c'est le Christ,] et vous êtes tous frères. ⁹ N'appelez personne sur la terre votre père, car un seul est votre Père, c'est celui qui est au ciel. ¹⁰ Ne vous faites pas appeler chefs, car un seul est votre chef, c'est le Christ. ¹¹ Le plus grand parmi vous sera votre serviteur. ¹² Celui qui s'élèvera sera abaissé et celui qui s'abaissera sera élevé.