Mt 23:8-12 (Darby)

⁸ Mais vous, ne soyez pas appelés : Rabbi ; car un seul est votre conducteur, [le Christ] ; et vous, vous êtes tous frères. ⁹ Et n'appelez personne sur la terre votre père ; car un seul est votre père, celui qui est dans les cieux. ¹⁰ Ne soyez pas non plus appelés conducteurs ; car un seul est votre conducteur, le Christ. ¹¹ Mais le plus grand de vous sera votre serviteur. ¹² Et quiconque s'élèvera sera abaissé ; et quiconque s'abaissera sera élevé.

Mt 23:8-12 (King James)

⁸ But be not ye called Rabbi: for one is your Master, even Christ; and all ye are brethren. ⁹ And call no man your father upon the earth: for one is your Father, which is in heaven. ¹⁰ Neither be ye called masters: for one is your Master, even Christ. ¹¹ But he that is greatest among you shall be your servant. ¹² And whosoever shall exalt himself shall be abased; and he that shall humble himself shall be exalted.

Mt 23:8-12 (Segond 21)

⁸ Mais vous, ne vous faites pas appeler maîtres, car un seul est votre maître, [c'est le Christ,] et vous êtes tous frères. ⁹ N'appelez personne sur la terre votre père, car un seul est votre Père, c'est celui qui est au ciel. ¹⁰ Ne vous faites pas appeler chefs, car un seul est votre chef, c'est le Christ. ¹¹ Le plus grand parmi vous sera votre serviteur. ¹² Celui qui s'élèvera sera abaissé et celui qui s'abaissera sera élevé.

Mt 23:8-12 (Vulgate)

   ⁸ Vos autem nolite vocari Rabbi : unus est enim magister vester, omnes autem vos fratres estis.
   ⁹ Et patrem nolite vocare vobis super terram : unus est enim pater vester qui in cælis est.
   ¹⁰ Nec vocemini magistri : quia magister vester unus est, Christus.
   ¹¹ Qui major est vestrum, erit minister vester.
   ¹² Qui autem se exaltaverit, humiliabitur : et qui se humiliaverit, exaltabitur.