BAN ²³ Alors, si quelqu'un vous dit : Voici, le Christ est ici, ou : Il est là, ne le croyez point ;

NEG ²³ Si quelqu'un vous dit alors: Le Christ est ici, ou: Il est là, ne le croyez pas.

BAN ²⁴ car de faux Christs et de faux prophètes s'élèveront, et feront de grands signes et des prodiges, au point de séduire, si possible, les élus mêmes.

NEG ²⁴ Car il s'élèvera de faux christs et de faux prophètes; ils feront de grands prodiges et des miracles, au point de séduire, s'il était possible, même les élus.

BAN ²⁵ Voici, je vous l'ai prédit.

NEG ²⁵ Voici, je vous l'ai annoncé d'avance.

BAN ²⁶ Si donc on vous dit : Voici, il est dans le désert, n'y allez pas ; voici il est dans les chambres, ne le croyez pas.

NEG ²⁶ Si donc on vous dit: Voici, il est dans le désert, n'y allez pas; voici, il est dans les chambres, ne le croyez pas.

BAN ²⁷ Car, comme l'éclair sort de l'orient et paraît jusqu'à l'occident, ainsi sera l'avènement du fils de l'homme.

NEG ²⁷ Car, comme l'éclair part de l'orient et se montre jusqu'en occident, ainsi sera l'avènement du Fils de l'homme.

BAN ²⁸ Où que soit le cadavre, là s'assembleront les aigles.

NEG ²⁸ En quelque lieu que soit le cadavre, là s'assembleront les vautours.

BAN ²⁹ Et aussitôt après l'affliction de ces jours-là, le soleil s'obscurcira, et la lune ne donnera pas sa lumière, et les étoiles tomberont du ciel, et les puissances des cieux seront ébranlées.

NEG ²⁹ Aussitôt après ces jours de détresse, le soleil s'obscurcira, la lune ne donnera plus sa lumière, les étoiles tomberont du ciel, et les puissances des cieux seront ébranlées.

BAN ³⁰ Et alors le signe du fils de l'homme paraîtra dans le ciel ; et alors toutes les tribus de la terre se lamenteront, et elles verront le fils de l'homme venant sur les nuées du ciel, avec grande puissance et gloire.

NEG ³⁰ Alors le signe du Fils de l'homme paraîtra dans le ciel, toutes les tribus de la terre se lamenteront, et elles verront le Fils de l'homme venant sur les nuées du ciel avec puissance et une grande gloire.

BAN ³¹ Et il enverra ses anges avec un grand son de trompette, et ils rassembleront ses élus des quatre vents, depuis une extrémité des cieux jusqu'à l'autre extrémité.

NEG ³¹ Il enverra ses anges avec la trompette retentissante, et ils rassembleront ses élus des quatre vents, d'une extrémité des cieux à l'autre.

BAN ³² Or, que le figuier vous instruise par cette similitude : Dès que ses rameaux sont devenus tendres, et qu'il pousse des feuilles, vous connaissez que l'été est proche.

NEG ³² Instruisez-vous par une comparaison tirée du figuier. Dès que ses branches deviennent tendres, et que les feuilles poussent, vous savez que l'été est proche.

BAN ³³ De même vous aussi, quand vous verrez toutes ces choses, sachez qu'il est proche, à la porte.

NEG ³³ De même, quand vous verrez toutes ces choses, sachez que le Fils de l'homme est proche, à la porte.

BAN ³⁴ En vérité, je vous le dis, cette génération ne passera point que toutes ces choses n'arrivent.

NEG ³⁴ Je vous le dis en vérité, cette génération ne passera point, que tout cela n'arrive.

BAN ³⁵ Le ciel et la terre passeront, mais mes paroles ne passeront point.

NEG ³⁵ Le ciel et la terre passeront, mais mes paroles ne passeront point.

BAN ³⁶ Or, pour ce qui est de ce jour-là et de l'heure, personne ne le sait, ni les anges des cieux, ni le Fils, mais le Père seul.

NEG ³⁶ Pour ce qui est du jour et de l'heure, personne ne le sait, ni les anges des cieux, ni le Fils, mais le Père seul.

BAN ³⁷ Mais, comme furent les jours de Noé, ainsi sera l'avènement du fils de l'homme.

NEG ³⁷ Ce qui arriva du temps de Noé arrivera de même à l'avènement du Fils de l'homme.

BAN ³⁸ Car, comme dans les jours avant le déluge, ils mangeaient et buvaient, se mariaient et donnaient en mariage, jusqu'au jour où Noé entra dans l'arche,

NEG ³⁸ Car, dans les jours qui précédèrent le déluge, les hommes mangeaient et buvaient, se mariaient et mariaient leurs enfants, jusqu'au jour où Noé entra dans l'arche;

BAN ³⁹ et qu'ils ne comprirent point, jusqu'à ce que le déluge vint et les emporta tous ; tel sera aussi l'avènement du fils de l'homme.

NEG ³⁹ et ils ne se doutèrent de rien, jusqu'à ce que le déluge vienne et les emporte tous: il en sera de même à l'avènement du Fils de l'homme.

BAN ⁴⁰ Alors, deux hommes seront aux champs : l'un est pris, et l'autre laissé,

NEG ⁴⁰ Alors, de deux hommes qui seront dans un champ, l'un sera pris et l'autre laissé;

BAN ⁴¹ Deux femmes moudront à la meule : l'une est prise, et l'autre laissée.

NEG ⁴¹ de deux femmes qui moudront à la meule, l'une sera prise et l'autre laissée.

BAN ⁴² Veillez donc, parce que vous ne savez pas quel jour votre Seigneur vient.

NEG ⁴² Veillez donc, puisque vous ne savez pas quel jour votre Seigneur viendra.

BAN ⁴³ Or sachez ceci : Si le maître de la maison savait à quelle veille de la nuit le voleur vient, il aurait veillé et n'aurait pas laissé percer sa maison.

NEG ⁴³ Sachez-le bien, si le maître de la maison savait à quelle veille de la nuit le voleur doit venir, il veillerait et ne laisserait pas percer sa maison.

BAN ⁴⁴ C'est pourquoi vous aussi tenez-vous prêts ; car le fils de l'homme vient à l'heure que vous ne pensez pas.

NEG ⁴⁴ C'est pourquoi, vous aussi, tenez-vous prêts, car le Fils de l'homme viendra à l'heure où vous n'y penserez pas.

BAN ⁴⁵ Quel est donc le serviteur fidèle et prudent que son maître a établi sur ses domestiques, pour leur donner la nourriture au temps convenable ?

NEG ⁴⁵ Quel est donc le serviteur fidèle et prudent, que son maître a établi sur ses gens, pour leur donner la nourriture au temps convenable?

BAN ⁴⁶ Heureux ce serviteur que son maître, à son arrivée, trouvera faisant ainsi !

NEG ⁴⁶ Heureux ce serviteur, que son maître, à son arrivée, trouvera faisant ainsi!

BAN ⁴⁷ En vérité, je vous dis qu'il l'établira sur tous ses biens.

NEG ⁴⁷ Je vous le dis en vérité, il l'établira sur tous ses biens.

BAN ⁴⁸ Mais si ce méchant serviteur dit en son coeur : Mon maître tarde,

NEG ⁴⁸ Mais, si c'est un méchant serviteur, qui dise en lui-même: Mon maître tarde à venir,

BAN ⁴⁹ et qu'il se mette à battre ses compagnons de service, et qu'il mange et boive avec les ivrognes,

NEG ⁴⁹ s'il se met à battre ses compagnons, s'il mange et boit avec les ivrognes,

BAN ⁵⁰ le maître de ce serviteur-là viendra au jour qu'il ne s'y attend pas, et à l'heure qu'il ne sait pas,

NEG ⁵⁰ le maître de ce serviteur viendra le jour où il ne s'y attend pas et à l'heure qu'il ne connaît pas,

BAN ⁵¹ et il le mettra en pièces et lui donnera sa part avec les hypocrites ; c'est là qu'il y aura des pleurs et des grincements de dents.

NEG ⁵¹ il le mettra en pièces, et lui donnera sa part avec les hypocrites: c'est là qu'il y aura des pleurs et des grincements de dents.