BCC ⁴⁵ Quelqu'un donc est-il le serviteur fidèle et prudent que le maître a établi sur les gens de sa maison pour leur donner la nourriture au temps (voulu),

KJV ⁴⁵ Who then is a faithful and wise servant, whom his lord hath made ruler over his household, to give them meat in due season?

BCC ⁴⁶ heureux ce serviteur que son maître, à son arrivée, trouvera agissant ainsi !

KJV ⁴⁶ Blessed is that servant, whom his lord when he cometh shall find so doing.

BCC ⁴⁷ En vérité, je vous le dis, il l'établira sur tous ses biens.

KJV ⁴⁷ Verily I say unto you, That he shall make him ruler over all his goods.

BCC ⁴⁸ Mais si c'est un méchant serviteur qui se dise en lui-même : "mon maître tarde,"

KJV ⁴⁸ But and if that evil servant shall say in his heart, My lord delayeth his coming;

BCC ⁴⁹ et qu'il se mette à battre ses compagnons de service, qu'il mange et boive avec les ivrognes,

KJV ⁴⁹ And shall begin to smite his fellowservants, and to eat and drink with the drunken;

BCC ⁵⁰ le maître de ce serviteur viendra au jour où il ne s'y attend pas, et à l'heure qu'il ne sait pas,

KJV ⁵⁰ The lord of that servant shall come in a day when he looketh not for him, and in an hour that he is not aware of,

BCC ⁵¹ et il le fendra en deux, et lui assignera pour lot celui des hypocrites : là il y aura les pleurs et le grincement des dents.

KJV ⁵¹ And shall cut him asunder, and appoint him his portion with the hypocrites: there shall be weeping and gnashing of teeth.