Mt 24:45-51 (Catholique Crampon)

⁴⁵ Quelqu'un donc est-il le serviteur fidèle et prudent que le maître a établi sur les gens de sa maison pour leur donner la nourriture au temps (voulu), ⁴⁶ heureux ce serviteur que son maître, à son arrivée, trouvera agissant ainsi ! ⁴⁷ En vérité, je vous le dis, il l'établira sur tous ses biens. ⁴⁸ Mais si c'est un méchant serviteur qui se dise en lui-même : "mon maître tarde," ⁴⁹ et qu'il se mette à battre ses compagnons de service, qu'il mange et boive avec les ivrognes, ⁵⁰ le maître de ce serviteur viendra au jour où il ne s'y attend pas, et à l'heure qu'il ne sait pas, ⁵¹ et il le fendra en deux, et lui assignera pour lot celui des hypocrites : là il y aura les pleurs et le grincement des dents.

Mt 24:45-51 (Martin)

⁴⁵ Qui est donc le serviteur fidèle et prudent, que son maître a établi sur tous ses serviteurs, pour leur donner la nourriture dans le temps qu'il faut ? ⁴⁶ Bienheureux est ce serviteur que son maître en arrivant trouvera agir de cette manière. ⁴⁷ En vérité je vous dis, qu'il l'établira sur tous ses biens. ⁴⁸ Mais si c'est un méchant serviteur, qui dise en soi-même : mon maître tarde à venir ; ⁴⁹ Et qu'il se mette à battre ses compagnons de service, et à manger et à boire avec les ivrognes ; ⁵⁰ Le maître de ce serviteur viendra au jour qu'il ne l'attend point, et à l'heure qu'il ne sait point. ⁵¹ Et il le séparera, et le mettra au rang des hypocrites ; là il y aura des pleurs et des grincements de dents.