Comparer
Matthieu 24:45-51KJV 45 Who then is a faithful and wise servant, whom his lord hath made ruler over his household, to give them meat in due season?
LSGS 45 {Quel 5101 est 2076 5748 donc 686 le serviteur 1401 fidèle 4103 et 2532 prudent 5429, que 3739 son 846 maître 2962 a établi 2525 5656 sur 1909 ses 846 gens 2322, pour leur 846 donner 1325 5721 la nourriture 5160 au 1722 temps convenable 2540?}
KJV 46 Blessed is that servant, whom his lord when he cometh shall find so doing.
LSGS 46 {Heureux 3107 ce 1565 serviteur 1401, que 3739 son 846 maître 2962, à son arrivée 2064 5631, trouvera 2147 5692 faisant 4160 5723 ainsi 3779!}
KJV 47 Verily I say unto you, That he shall make him ruler over all his goods.
LSGS 47 {Je vous 5213 le dis 3004 5719 en vérité 281, 3754 il l 846'établira 2525 5692 sur 1909 tous 3956 ses 846 biens 5224 5723.}
KJV 48 But and if that evil servant shall say in his heart, My lord delayeth his coming;
LSGS 48 {Mais 1161, si 1437 c 1565'est un méchant 2556 serviteur 1401, qui dise 2036 5632 en 1722 lui-même 846 2588: Mon 3450 maître 2962 tarde 5549 5719 à venir 2064 5629,}
KJV 49 And shall begin to smite his fellowservants, and to eat and drink with the drunken;
LSGS 49 {2532 s'il se met 756 5672 à battre 5180 5721 ses compagnons 4889, 1161 s'il mange 2068 5721 et 2532 boit 4095 5721 avec 3326 les ivrognes 3184 5723,}
KJV 50 The lord of that servant shall come in a day when he looketh not for him, and in an hour that he is not aware of,
LSGS 50 {le maître 2962 de ce 1565 serviteur 1401 viendra 2240 5692 le 1722 jour 2250 où 3739 il ne s'y attend 4328 5719 pas 3756 et 2532 à 1722 l'heure 5610 qu 3739'il ne connaît 1097 5719 pas 3756,}
KJV 51 And shall cut him asunder, and appoint him his portion with the hypocrites: there shall be weeping and gnashing of teeth.
LSGS 51 {2532 il le 846 mettra en pièces 1371 5692, et 2532 lui donnera 5087 5692 sa 846 part 3313 avec 3326 les hypocrites 5273: c'est là 1563 qu'il y aura 2071 5704 des pleurs 2805 et 2532 des grincements 1030 de dents 3599.}
La versification des traductions pouvant varier, l'alignement ne correspond parfois pas à la même phrase.
Afficher une version unique pour accéder aux notes et références croisées