BCC ¹ Or, quand Jésus eut achevé tous ces discours, il dit à ses disciples : "vous savez que la Pâque a lieu dans deux jours,

LSG ¹ Lorsque Jésus eut achevé tous ces discours, il dit à ses disciples:

MAR ¹ Et il arriva que quand Jésus eut achevé tous ces discours, il dit à ses Disciples :

NEG ¹ Lorsque Jésus eut achevé tous ces discours, il dit à ses disciples:

BCC ² et le Fils de l'homme va être livré pour être crucifié."

LSG ² Vous savez que la Pâque a lieu dans deux jours, et que le Fils de l'homme sera livré pour être crucifié.

MAR ² Vous savez que la [Fête de] Pâque est dans deux jours ; et le Fils de l'homme va être livré pour être crucifié.

NEG ² Vous savez que la Pâque a lieu dans deux jours, et que le Fils de l'homme sera livré pour être crucifié.

BCC ³ Alors les grands prêtres et les anciens du peuple se réunirent dans le palais du grand prêtre appelé Caïphe,

LSG ³ Alors les principaux sacrificateurs et les anciens du peuple se réunirent dans la cour du souverain sacrificateur, appelé Caïphe ;

MAR ³ Alors les principaux Sacrificateurs, et les Scribes, et les Anciens du peuple s'assemblèrent dans la salle du souverain Sacrificateur, appelé Caïphe ;

NEG ³ Alors les principaux sacrificateurs et les anciens du peuple se réunirent dans la cour du souverain sacrificateur, appelé Caïphe;

BCC ⁴ et ils délibérèrent sur les moyens de s'emparer de Jésus par ruse et de le faire mourir.

LSG ⁴ et ils délibérèrent sur les moyens d'arrêter Jésus par ruse, et de le faire mourir.

MAR ⁴ Et tinrent conseil ensemble pour se saisir de Jésus par finesse, afin de le faire mourir.

NEG ⁴ et ils délibérèrent sur les moyens d'arrêter Jésus par ruse, et de le faire mourir.

BCC ⁵ "Mais, disaient-ils, pas pendant la fête, de peur qu'il n'y ait du tumulte dans le peuple."

LSG ⁵ Mais ils dirent: Que ce ne soit pas pendant la fête, afin qu'il n'y ait pas de tumulte parmi le peuple.

MAR ⁵ Mais ils disaient : que ce ne soit point durant la Fête, de peur qu'il ne se fasse quelque émotion parmi le peuple.

NEG ⁵ Mais ils dirent: Que ce ne soit pas pendant la fête, afin qu'il n'y ait pas de tumulte parmi le peuple.

BCC ⁶ Comme Jésus se trouvait à Béthanie, dans la maison de Simon le lépreux,

LSG ⁶ Comme Jésus était à Béthanie, dans la maison de Simon le lépreux,

MAR ⁶ Et comme Jésus était à Béthanie, dans la maison de Simon le lépreux,

NEG ⁶ Comme Jésus était à Béthanie, dans la maison de Simon le lépreux,

BCC ⁷ une femme s'approcha de lui, avec un vase d'albâtre (plein) d'un parfum fort précieux ; et, pendant qu'il était à table, elle le répandit sur sa tête.

LSG ⁷ une femme s'approcha de lui, tenant un vase d'albâtre, qui renfermait un parfum de grand prix ; et, pendant qu'il était à table, elle répandit le parfum sur sa tête.

MAR ⁷ Il vint à lui une femme qui avait un vase d'albâtre plein d'un parfum de grand prix, et qui le répandit sur sa tête, lorsqu'il était à table.

NEG ⁷ une femme s'approcha de lui, tenant un vase d'albâtre, qui renfermait un parfum de grand prix; et, pendant qu'il était à table, elle répandit le parfum sur sa tête.

BCC ⁸ Ce que voyant, les disciples dirent avec indignation : "à quoi bon cette perte ?

LSG ⁸ Les disciples, voyant cela, s'indignèrent, et dirent: A quoi bon cette perte ?

MAR ⁸ Mais ses Disciples voyant cela, en furent indignés, et dirent : à quoi sert cette perte ?

NEG ⁸ Les disciples, voyant cela, s'indignèrent, et dirent: A quoi bon cette perte?

BCC ⁹ On pouvait, en effet, vendre ce (parfum) très cher et en donner (le prix) aux pauvres."

LSG ⁹ On aurait pu vendre ce parfum très cher, et en donner le prix aux pauvres.

MAR ⁹ Car ce parfum pouvait être vendu beaucoup, et être donné aux pauvres.

NEG ⁹ On aurait pu vendre ce parfum très cher, et en donner le prix aux pauvres.

BCC ¹⁰ Mais Jésus, s'en étant aperçu, leur dit : "pourquoi faites-vous de la peine à cette femme ? C'est une bonne action qu'elle a faite à mon égard.

LSG ¹⁰ Jésus, s'en étant aperçu, leur dit: Pourquoi faites-vous de la peine à cette femme ? Elle a fait une bonne action à mon égard ;

MAR ¹⁰ Mais Jésus connaissant cela, leur dit : pourquoi donnez-vous du déplaisir à cette femme ? car elle a fait une bonne action envers moi.

NEG ¹⁰ Jésus, s'en étant aperçu, leur dit: Pourquoi faites-vous de la peine à cette femme? Elle a fait une bonne action à mon égard;

BCC ¹¹ Car toujours vous avez les pauvres avec vous ; mais moi, vous ne m'avez pas toujours.

LSG ¹¹ car vous avez toujours des pauvres avec vous, mais vous ne m'avez pas toujours.

MAR ¹¹ Parce que vous aurez toujours des pauvres avec vous ; mais vous ne m'aurez pas toujours.

NEG ¹¹ car vous avez toujours des pauvres avec vous, mais vous ne m'avez pas toujours.

BCC ¹² En mettant ce parfum sur mon corps, elle l'a fait en prévision de ma sépulture.

LSG ¹² En répandant ce parfum sur mon corps, elle l'a fait pour ma sépulture.

MAR ¹² Car ce qu'elle a répandu ce parfum sur mon corps, elle l'a fait pour [l'appareil de] ma sépulture.

NEG ¹² En répandant ce parfum sur mon corps, elle l'a fait pour ma sépulture.

BCC ¹³ Je vous le dis, en vérité, partout où sera prêché cet évangile, dans le monde entier, ce qu'elle a fait sera raconté aussi, en mémoire d'elle."

LSG ¹³ Je vous le dis en vérité, partout où cette bonne nouvelle sera prêchée, dans le monde entier, on racontera aussi en mémoire de cette femme ce qu'elle a fait.

MAR ¹³ En vérité je vous dis, que dans tous les endroits du monde où cet Evangile sera prêché, ce qu'elle a fait sera aussi récité en mémoire d'elle.

NEG ¹³ Je vous le dis en vérité, partout où cette bonne nouvelle sera prêchée, dans le monde entier, on racontera aussi en mémoire de cette femme ce qu'elle a fait.

BCC ¹⁴ Alors l'un des Douze, appelé Judas Iscariote, alla trouver les grands prêtres,

LSG ¹⁴ Alors l'un des douze, appelé Judas Iscariot, alla vers les principaux sacrificateurs,

MAR ¹⁴ Alors l'un des douze, appelé Judas Iscariot, s'en alla vers les principaux Sacrificateurs,

NEG ¹⁴ Alors l'un des douze, appelé Judas Iscariot, alla vers les principaux sacrificateurs,

BCC ¹⁵ et dit : "que voulez-vous me donner, et je vous le livrerai ?" Et ils lui fixèrent trente pièces d'argent.

LSG ¹⁵ et dit: Que voulez-vous me donner, et je vous le livrerai ? Et ils lui payèrent trente pièces d'argent.

MAR ¹⁵ Et leur dit : que me voulez-vous donner, et je vous le livrerai ? Et ils lui comptèrent trente pièces d'argent.

NEG ¹⁵ et dit: Que voulez-vous me donner, et je vous le livrerai? Et ils lui payèrent trente pièces d'argent.

BCC ¹⁶ Depuis ce moment, il cherchait une occasion favorable pour livrer Jésus.

LSG ¹⁶ Depuis ce moment, il cherchait une occasion favorable pour livrer Jésus.

MAR ¹⁶ Et dès lors il cherchait une occasion pour le livrer.

NEG ¹⁶ Depuis ce moment, il cherchait une occasion favorable pour livrer Jésus.

BCC ¹⁷ Le premier jour des Azymes, les disciples vinrent trouver Jésus, et lui dirent : "où voulez-vous que nous vous fassions les préparatifs pour manger la pâque ?"

LSG ¹⁷ Le premier jour des pains sans levain, les disciples s'adressèrent à Jésus, pour lui dire: Où veux-tu que nous te préparions le repas de la Pâque ?

MAR ¹⁷ Or le premier jour des pains sans levain, les Disciples vinrent à Jésus, en lui disant : où veux-tu que nous t'apprêtions à manger la Pâque ?

NEG ¹⁷ Le premier jour des pains sans levain, les disciples s'adressèrent à Jésus, pour lui dire: Où veux-tu que nous te préparions le repas de la Pâque?

BCC ¹⁸ Il leur dit : "allez à la ville, chez un tel, et dites-lui : Le maître (te) fait dire : Mon temps est proche, je ferai chez toi la pâque avec mes disciples."

LSG ¹⁸ Il répondit: Allez à la ville chez un tel, et vous lui direz: Le maître dit: Mon temps est proche ; je ferai chez toi la Pâque avec mes disciples.

MAR ¹⁸ Et il répondit : allez à la ville vers un tel, et dites-lui : le Maître dit : mon temps est proche ; je ferai la Pâque chez toi avec mes Disciples.

NEG ¹⁸ Il répondit: Allez à la ville chez un tel, et vous lui direz: Le maître dit: Mon temps est proche; je ferai chez toi la Pâque avec mes disciples.

BCC ¹⁹ Les disciples firent ce que Jésus leur avait commandé, et ils firent les préparatifs de la pâque.

LSG ¹⁹ Les disciples firent ce que Jésus leur avait ordonné, et ils préparèrent la Pâque.

MAR ¹⁹ Et les Disciples firent comme Jésus leur avait ordonné, et préparèrent la Pâque.

NEG ¹⁹ Les disciples firent ce que Jésus leur avait ordonné, et ils préparèrent la Pâque.

BCC ²⁰ Le soir venu, il se met à table avec les douze [disciples].

LSG ²⁰ Le soir étant venu, il se mit à table avec les douze.

MAR ²⁰ Or quand le soir fut venu, il se mit à table avec les douze.

NEG ²⁰ Le soir étant venu, il se mit à table avec les douze.

BCC ²¹ Pendant qu'ils mangeaient, il dit : "Je vous le dis en vérité, un de vous me trahira ;"

LSG ²¹ Pendant qu'ils mangeaient, il dit: Je vous le dis en vérité, l'un de vous me livrera.

MAR ²¹ Et comme ils mangeaient, il [leur] dit : en vérité je vous dis, que l'un de vous me trahira.

NEG ²¹ Pendant qu'ils mangeaient, il dit: Je vous le dis en vérité, l'un de vous me livrera.

BCC ²² Et, profondément attristés, ils se mirent à lui dire, chacun de son côté : "serait-ce moi, Seigneur ?"

LSG ²² Ils furent profondément attristés, et chacun se mit à lui dire: Est-ce moi, Seigneur ?

MAR ²² Et ils en furent fort attristés, et chacun d'eux commença à lui dire : Seigneur, est-ce moi ?

NEG ²² Ils furent profondément attristés, et chacun se mit à lui dire: Est-ce moi, Seigneur?

BCC ²³ Il répondit : "celui qui a mis avec moi la main au plat celui-là me trahira !

LSG ²³ Il répondit: Celui qui a mis avec moi la main dans le plat, c'est celui qui me livrera.

MAR ²³ Mais il leur répondit, et dit : celui qui met sa main au plat pour tremper avec moi, c'est celui qui me trahira.

NEG ²³ Il répondit: Celui qui a mis avec moi la main dans le plat, c'est celui qui me livrera.

BCC ²⁴ Le Fils de l'homme s'en va, selon ce qui est écrit de lui ; mais malheur à l'homme par qui le Fils de l'homme est trahi ! Mieux vaudrait pour cet homme-là qu'il ne fût pas né."

LSG ²⁴ Le Fils de l'homme s'en va, selon ce qui est écrit de lui. Mais malheur à l'homme par qui le Fils de l'homme est livré ! Mieux vaudrait pour cet homme qu'il ne fût pas né.

MAR ²⁴ Or le Fils de l'homme s'en va, selon qu'il est écrit de lui ; mais malheur à cet homme par qui le Fils de l'homme est trahi ; il eût été bon à cet homme-là de n'être point né.

NEG ²⁴ Le Fils de l'homme s'en va, selon ce qui est écrit de lui. Mais malheur à l'homme par qui le Fils de l'homme est livré! Mieux vaudrait pour cet homme qu'il ne soit pas né.

BCC ²⁵ Judas, qui le trahissait, prit la parole et dit : "serait-ce moi, Rabbi ? ‒ Tu l'as dit,"répondit-il

LSG ²⁵ Judas, qui le livrait, prit la parole et dit: Est-ce moi, Rabbi ? Jésus lui répondit: Tu l'as dit.

MAR ²⁵ Et Judas qui le trahissait, répondant dit : Maître, est-ce moi ? [Jésus] lui dit : tu l'as dit.

NEG ²⁵ Judas, qui le livrait, prit la parole et dit: Est-ce moi, Rabbi? Jésus lui répondit: Tu l'as dit.

BCC ²⁶ Pendant le repas, Jésus prit du pain et après avoir dit la bénédiction, il le rompit et le donna à ses disciples, en disant : "prenez et mangez, ceci est mon corps."

LSG ²⁶ Pendant qu'ils mangeaient, Jésus prit du pain ; et, après avoir rendu grâces, il le rompit, et le donna aux disciples, en disant: Prenez, mangez, ceci est mon corps.

MAR ²⁶ Et comme ils mangeaient, Jésus prit le pain, et après qu'il eut béni Dieu, il le rompit et le donna à ses Disciples, et leur dit : prenez, mangez ; ceci est mon corps.

NEG ²⁶ Pendant qu'ils mangeaient, Jésus prit du pain; et, après avoir rendu grâces, il le rompit, et le donna aux disciples, en disant: Prenez, mangez, ceci est mon corps.

BCC ²⁷ Il prit ensuite une coupe et, après avoir rendu grâces, il la leur donna, en disant : " Buvez-en tous,

LSG ²⁷ Il prit ensuite une coupe ; et, après avoir rendu grâces, il la leur donna, en disant: Buvez-en tous ;

MAR ²⁷ Puis ayant pris la coupe, et béni Dieu, il la leur donna, en leur disant : buvez-en tous.

NEG ²⁷ Il prit ensuite une coupe; et, après avoir rendu grâces, il la leur donna, en disant: Buvez-en tous;

BCC ²⁸ car ceci est mon sang, (le sang) de l'alliance, répandu pour beaucoup en rémission des péchés.

LSG ²⁸ car ceci est mon sang, le sang de l'alliance, qui est répandu pour plusieurs, pour la rémission des péchés.

MAR ²⁸ Car ceci est mon sang, le [sang] du Nouveau Testament, qui est répandu pour plusieurs en rémission des péchés.

NEG ²⁸ car ceci est mon sang, le sang de l'alliance, qui est répandu pour beaucoup, pour le pardon des péchés.

BCC ²⁹ Je vous le dis, je ne boirai plus désormais de ce produit de la vigne jusqu'à ce jour où je le boirai nouveau avec vous dans le royaume de mon Père."

LSG ²⁹ Je vous le dis, je ne boirai plus désormais de ce fruit de la vigne, jusqu'au jour où j'en boirai du nouveau avec vous dans le royaume de mon Père.

MAR ²⁹ Or je vous dis : que depuis cette heure je ne boirai point de ce fruit de vigne, jusqu'au jour que je le boirai nouveau avec vous, dans le Royaume de mon Père.

NEG ²⁹ Je vous le dis, je ne boirai plus désormais de ce fruit de la vigne, jusqu'au jour où j'en boirai du nouveau avec vous dans le royaume de mon Père.

BCC ³⁰ Après le chant de l'hymne, ils s'en allèrent au mont des Oliviers.

LSG ³⁰ Après avoir chanté les cantiques, ils se rendirent à la montagne des oliviers.

MAR ³⁰ Et quand ils eurent chanté le Cantique, ils s'en allèrent à la montagne des oliviers.

NEG ³⁰ Après voir chanté les cantiques, ils se rendirent à la montagne des Oliviers.

BCC ³¹ Alors Jésus leur dit : "Je vous serai à tous, cette nuit-ci, une occasion de chute, car il est écrit : Je frapperai le pasteur, et les brebis du troupeau seront dispersées.

LSG ³¹ Alors Jésus leur dit: Je serai pour vous tous, cette nuit, une occasion de chute ; car il est écrit: Je frapperai le berger, et les brebis du troupeau seront dispersées.

MAR ³¹ Alors Jésus leur dit : vous serez tous cette nuit scandalisés à cause de moi ; car il est écrit : je frapperai le Berger, et les brebis du troupeau seront dispersées.

NEG ³¹ Alors Jésus leur dit: Je serai pour vous tous, cette nuit, une occasion de chute; car il est écrit: Je frapperai le berger, et les brebis du troupeau seront dispersées. 

BCC ³² Mais, après que je serai ressuscité, je vous précéderai en Galilée."

LSG ³² Mais, après que je serai ressuscité, je vous précèderai en Galilée.

MAR ³² Mais après que je serai ressuscité, j'irai devant vous en Galilée.

NEG ³² Mais, après que je serai ressuscité, je vous précéderai en Galilée.

BCC ³³ Pierre, prenant la parole, lui dit : "quand vous seriez pour tous une occasion de chute, vous ne le serez jamais pour moi."

LSG ³³ Pierre, prenant la parole, lui dit: Quand tu serais pour tous une occasion de chute, tu ne le seras jamais pour moi.

MAR ³³ Et Pierre prenant la parole, lui dit : quand même tous seraient scandalisés à cause de toi, je ne le serai jamais.

NEG ³³ Pierre, prenant la parole, lui dit: Même si tu étais pour tous une occasion de chute, tu ne le seras jamais pour moi.

BCC ³⁴ Jésus lui dit : "Je te le dis, en vérité, cette nuit-ci, avant que le coq ait chanté trois fois tu me renieras."

LSG ³⁴ Jésus lui dit: Je te le dis en vérité, cette nuit même, avant que le coq chante, tu me renieras trois fois.

MAR ³⁴ Jésus lui dit : en vérité je te dis, qu'en cette même nuit, avant que le coq ait chanté, tu me renieras trois fois.

NEG ³⁴ Jésus lui dit: Je te le dis en vérité, cette nuit même, avant que le coq chante, tu me renieras trois fois.

BCC ³⁵ Pierre lui dit : "quand même il me faudrait mourir avec vous, je ne vous renierai pas. " Et tous les disciples dirent de même.

LSG ³⁵ Pierre lui répondit: Quand il me faudrait mourir avec toi, je ne te renierai pas. Et tous les disciples dirent la même chose.

MAR ³⁵ Pierre lui dit : quand même il me faudrait mourir avec toi, je ne te renierai point ; et tous les Disciples dirent la même chose.

NEG ³⁵ Pierre lui répondit: Même s'il me fallait mourir avec toi, je ne te renierai pas. Et tous les disciples dirent la même chose.

BCC ³⁶ Alors Jésus arrive avec eux en un domaine appelé Gethsémani, et il dit à ses disciples : " Demeurez ici, tandis que je m'en vais là pour prier. "

LSG ³⁶ Là-dessus, Jésus alla avec eux dans un lieu appelé Gethsémané, et il dit aux disciples: Asseyez-vous ici, pendant que je m'éloignerai pour prier.

MAR ³⁶ Alors Jésus s'en vint avec eux en un lieu appelé Gethsémané ; et il dit à ses Disciples : asseyez-vous ici, jusques à ce que j'aie prié dans le lieu où je vais.

NEG ³⁶ Là-dessus, Jésus alla avec eux dans un lieu appelé Gethsémané, et il dit aux disciples: Asseyez-vous ici, pendant que je m'éloignerai pour prier.

BCC ³⁷ Ayant pris avec lui Pierre et les deux fils de Zébédée, il commença à éprouver de la tristesse et de l'angoisse.

LSG ³⁷ Il prit avec lui Pierre et les deux fils de Zébédée, et il commença à éprouver de la tristesse et des angoisses.

MAR ³⁷ Et il prit avec lui Pierre et les deux fils de Zébédée, et il commença à être attristé et fort angoissé.

NEG ³⁷ Il prit avec lui Pierre et les deux fils de Zébédée, et il commença à éprouver de la tristesse et des angoisses.

BCC ³⁸ Alors il leur dit : "Mon âme est triste jusqu'à la mort ; restez ici et veillez avec moi."

LSG ³⁸ Il leur dit alors: Mon âme est triste jusqu'à la mort ; restez ici, et veillez avec moi.

MAR ³⁸ Alors il leur dit : mon âme est de toutes parts saisie de tristesse jusques à la mort ; demeurez ici, et veillez avec moi.

NEG ³⁸ Il leur dit alors: Mon âme est triste jusqu'à la mort; restez ici, et veillez avec moi.

BCC ³⁹ Et s'étant un peu avancé, il tomba sur sa face, priant et disant : " Mon Père, s'il est possible, que ce calice s'éloigne de moi ! Cependant non pas comme je veux, mais comme vous (voulez) !"

LSG ³⁹ Puis, ayant fait quelques pas en avant, il se jeta sur sa face, et pria ainsi: Mon Père, s'il est possible, que cette coupe s'éloigne de moi ! Toutefois, non pas ce que je veux, mais ce que tu veux.

MAR ³⁹ Puis s'en allant un peu plus avant, il se prosterna le visage contre terre, priant, et disant : mon Père, s'il est possible, fais que cette coupe passe loin de moi ; toutefois non point comme je le veux, mais comme tu le veux.

NEG ³⁹ Puis, ayant fait quelques pas en avant, il se jeta sur sa face, et pria ainsi: Mon Père, s'il est possible, que cette coupe s'éloigne de moi! Toutefois, non pas ce que je veux, mais ce que tu veux.

BCC ⁴⁰ Et il vient vers les disciples et il les trouve endormis ; et il dit à Pierre : " Ainsi, vous n'avez pas eu la force de veiller une heure avec moi !

LSG ⁴⁰ Et il vint vers les disciples, qu'il trouva endormis, et il dit à Pierre: Vous n'avez donc pu veiller une heure avec moi !

MAR ⁴⁰ Puis il vint à ses Disciples, et les trouva dormants, et il dit à Pierre : est-il possible que vous n'ayez pu veiller une heure avec moi ?

NEG ⁴⁰ Et il vint vers les disciples, qu'il trouva endormis, et il dit à Pierre: Vous n'avez donc pu veiller une heure avec moi!

BCC ⁴¹ Veillez et priez, afin que vous n'entriez point en tentation. L'esprit est ardent, mais la chair est faible. "

LSG ⁴¹ Veillez et priez, afin que vous ne tombiez pas dans la tentation ; l'esprit est bien disposé, mais la chair est faible.

MAR ⁴¹ Veillez, et priez que vous n'entriez point en tentation : car l'esprit est prompt, mais la chair est faible.

NEG ⁴¹ Veillez et priez, afin que vous ne tombiez pas dans la tentation; l'esprit est bien disposé, mais la chair est faible.

BCC ⁴² Il s'en alla une seconde fois et pria ainsi : " Mon Père, si ce (calice) ne peut passer sans que je le boive, que votre volonté soit faite !"

LSG ⁴² Il s'éloigna une seconde fois, et pria ainsi: Mon Père, s'il n'est pas possible que cette coupe s'éloigne sans que je la boive, que ta volonté soit faite !

MAR ⁴² Il s'en alla encore pour la seconde fois, et il pria, disant : mon Père, s'il n'est pas possible que cette coupe passe loin de moi, sans que je la boive ; que ta volonté soit faite.

NEG ⁴² Il s'éloigna une seconde fois, et pria ainsi: Mon Père, s'il n'est pas possible que cette coupe s'éloigne sans que je la boive, que ta volonté soit faite!

BCC ⁴³ Etant revenu, il les trouva endormis, car leurs yeux étaient appesantis.

LSG ⁴³ Il revint, et les trouva encore endormis ; car leurs yeux étaient appesantis.

MAR ⁴³ Il revint ensuite, et les trouva encore dormants ; car leurs yeux étaient appesantis.

NEG ⁴³ Il revint, et les trouva encore endormis; car leurs yeux étaient appesantis.

BCC ⁴⁴ Il les laissa et, s'en allant de nouveau, il pria pour la troisième fois, redisant la même parole.

LSG ⁴⁴ Il les quitta, et, s'éloignant, il pria pour la troisième fois, répétant les mêmes paroles.

MAR ⁴⁴ Et les ayant laissés, il s'en alla encore, et pria pour la troisième fois, disant les mêmes paroles.

NEG ⁴⁴ Il les quitta, et, s'éloignant, il pria pour la troisième fois, répétant les mêmes paroles.

BCC ⁴⁵ Alors il vient vers les disciples et leur dit : "désormais dormez et reposez-vous ; voici que l'heure est proche où le Fils de l'homme va être livré aux mains des pécheurs.

LSG ⁴⁵ Puis il alla vers ses disciples, et leur dit: Vous dormez maintenant, et vous vous reposez ! Voici, l'heure est proche, et le Fils de l'homme est livré aux mains des pécheurs.

MAR ⁴⁵ Alors il vint à ses Disciples, et leur dit : Dormez dorénavant, et vous reposez ; voici, l'heure est proche, et le Fils de l'homme va être livré entre les mains des méchants.

NEG ⁴⁵ Puis il alla vers ses disciples, et leur dit: Vous dormez maintenant, et vous vous reposez! Voici, l'heure est proche, et le Fils de l'homme est livré aux mains des pécheurs.

BCC ⁴⁶ Levez-vous, allons ! Voici que celui qui me trahit est proche."

LSG ⁴⁶ Levez-vous, allons ; voici, celui qui me livre s'approche.

MAR ⁴⁶ Levez-vous, allons, voici, celui qui me trahit s'approche.

NEG ⁴⁶ Levez-vous, allons; voici, celui qui me livre s'approche.

BCC ⁴⁷ Comme il parlait encore, voilà que Judas, l'un des Douze, arriva, et avec lui une foule nombreuse armée de glaives et de bâtons, envoyée par les grands prêtres et les anciens du peuple.

LSG ⁴⁷ Comme il parlait encore, voici, Judas, l'un des douze, arriva, et avec lui une foule nombreuse armée d'épées et de bâtons, envoyée par les principaux sacrificateurs et par les anciens du peuple.

MAR ⁴⁷ Et comme il parlait encore, voici, Judas, l'un des douze, vint, et avec lui une grande troupe, avec des épées et des bâtons, envoyés de la part des principaux Sacrificateurs, et des Anciens du peuple.

NEG ⁴⁷ Comme il parlait encore, voici, Judas, l'un des douze, arriva, et avec lui une foule nombreuse armée d'épées et de bâtons, envoyée par les principaux sacrificateurs et par les anciens du peuple.

BCC ⁴⁸ Celui qui le trahissait leur avait donné un signe : "celui à qui je donnerai un baiser, c'est lui : arrêtez-le. "

LSG ⁴⁸ Celui qui le livrait leur avait donné ce signe: Celui que je baiserai, c'est lui ; saisissez-le.

MAR ⁴⁸ Or celui qui le trahissait leur avait donné un signal, disant : celui que je baiserai, c'est lui, saisissez-le.

NEG ⁴⁸ Celui qui le livrait leur avait donné ce signe: Celui à qui je donnerai un baiser, c'est lui; saisissez-le.

BCC ⁴⁹ Et aussitôt, s'avançant vers Jésus, il dit : "salut, Rabbi !", et il lui donna un baiser.

LSG ⁴⁹ Aussitôt, s'approchant de Jésus, il dit: Salut, Rabbi ! Et il le baisa.

MAR ⁴⁹ Et aussitôt s'approchant de Jésus, il lui dit : Maître, je te salue ; et il le baisa.

NEG ⁴⁹ Aussitôt, s'approchant de Jésus, il dit: Salut, Rabbi! Et il lui donna un baiser.

BCC ⁵⁰ Jésus lui dit : "ami, tu es là pour cela ! "Alors ils s'avancèrent, mirent la main sur Jésus et le saisirent.

LSG ⁵⁰ Jésus lui dit: Mon ami, ce que tu es venu faire, fais-le. Alors ces gens s'avancèrent, mirent la main sur Jésus, et le saisirent.

MAR ⁵⁰ Et Jésus lui dit : mon ami, pour quel sujet es-tu ici ? Alors s'étant approchés, ils mirent les mains sur Jésus, et le saisirent.

NEG ⁵⁰ Jésus lui dit: Mon ami, ce que tu es venu faire, fais-le. Alors ces gens s'avancèrent, mirent la main sur Jésus, et le saisirent.

BCC ⁵¹ Et voilà qu'un de ceux qui étaient avec Jésus, mettant la main à son glaive, le tira et, frappant le serviteur du grand prêtre, lui emporta l'oreille.

LSG ⁵¹ Et voici, un de ceux qui étaient avec Jésus étendit la main, et tira son épée ; il frappa le serviteur du souverain sacrificateur, et lui emporta l'oreille.

MAR ⁵¹ Et voici, l'un de ceux qui étaient avec Jésus, portant la main sur son épée, la tira, et en frappa le serviteur du souverain Sacrificateur, et lui emporta l'oreille.

NEG ⁵¹ Et voici, un de ceux qui étaient avec Jésus étendit la main, et tira son épée; il frappa le serviteur du souverain sacrificateur, et lui emporta l'oreille.

BCC ⁵² Alors Jésus lui dit : "remets ton glaive à sa place ; car tous ceux qui prennent le glaive périront par le glaive.

LSG ⁵² Alors Jésus lui dit: Remets ton épée à sa place ; car tous ceux qui prendront l'épée périront par l'épée.

MAR ⁵² Alors Jésus lui dit : Remets ton épée en son lieu ; car tous ceux qui auront pris l'épée, périront par l'épée.

NEG ⁵² Alors Jésus lui dit: Remets ton épée à sa place; car tous ceux qui prendront l'épée périront par l'épée.

BCC ⁵³ Ou penses-tu que je ne puisse pas recourir à mon Père, qui me fournirait sur l'heure plus de douze légions d'anges ?

LSG ⁵³ Penses-tu que je ne puisse pas invoquer mon Père, qui me donnerait à l'instant plus de douze légions d'anges ?

MAR ⁵³ Crois-tu que je ne puisse pas maintenant prier mon Père, qui me donnerait présentement plus de douze Légions d'Anges ?

NEG ⁵³ Penses-tu que je ne puisse pas invoquer mon Père, qui me donnerait à l'instant plus de douze légions d'anges?

BCC ⁵⁴ Comment donc s'accompliraient les Écritures, d'après lesquelles il doit en être ainsi ?"

LSG ⁵⁴ Comment donc s'accompliraient les Écritures, d'après lesquelles il doit en être ainsi ?

MAR ⁵⁴ Mais comment seraient accomplies les Ecritures qui disent qu'il faut que cela arrive ainsi.

NEG ⁵⁴ Comment donc s'accompliraient les Ecritures, d'après lesquelles il doit en être ainsi?

BCC ⁵⁵ En ce même moment Jésus dit aux foules : "comme contre un brigand, vous êtes sortis avec des glaives et des bâtons pour me prendre ! Chaque jour j'étais assis dans le temple, où j'enseignais, et vous ne m'avez pas arrêté.

LSG ⁵⁵ En ce moment, Jésus dit à la foule: Vous êtes venus, comme après un brigand, avec des épées et des bâtons, pour vous emparer de moi. J'étais tous les jours assis parmi vous, enseignant dans le temple, et vous ne m'avez pas saisi.

MAR ⁵⁵ En ce même instant Jésus dit aux troupes : vous êtes sortis avec des épées et des bâtons, comme après un brigand, pour me prendre ; j'étais tous les jours assis parmi vous, enseignant dans le Temple, et vous ne m'avez point saisi.

NEG ⁵⁵ A ce moment, Jésus dit à la foule: Vous êtes venus, comme après un brigand, avec des épées et des bâtons, pour vous emparer de moi. J'étais tous les jours assis parmi vous, enseignant dans le temple, et vous ne m'avez pas saisi.

BCC ⁵⁶ Mais tout cela est arrivé afin que fussent accomplies les Écritures prophétiques. "alors tous les disciples l'abandonnèrent et prirent la fuite.

LSG ⁵⁶ Mais tout cela est arrivé afin que les écrits des prophètes fussent accomplis. Alors tous les disciples l'abandonnèrent, et prirent la fuite.

MAR ⁵⁶ Mais tout ceci est arrivé afin que les Ecritures des Prophètes soient accomplies. Alors tous les Disciples l'abandonnèrent, et s'enfuirent.

NEG ⁵⁶ Mais tout cela est arrivé afin que les écrits des prophètes soient accomplis. Alors tous les disciples l'abandonnèrent, et prirent la fuite.

BCC ⁵⁷ Ceux qui avaient arrêté Jésus l'emmenèrent chez Caïphe, le grand prêtre, où se réunirent les scribes et les anciens.

LSG ⁵⁷ Ceux qui avaient saisi Jésus l'emmenèrent chez le souverain sacrificateur Caïphe, où les scribes et les anciens étaient assemblés.

MAR ⁵⁷ Et ceux qui avaient pris Jésus l'amenèrent chez Caïphe, souverain Sacrificateur, chez qui les Scribes et les Anciens étaient assemblés.

NEG ⁵⁷ Ceux qui avaient saisi Jésus l'emmenèrent chez le souverain sacrificateur Caïphe, où les scribes et les anciens étaient assemblés.

BCC ⁵⁸ Or Pierre le suivait de loin jusqu'au palais du grand prêtre ; y étant entré, il était assis avec les satellites pour voir la fin.

LSG ⁵⁸ Pierre le suivit de loin jusqu'à la cour du souverain sacrificateur, y entra, et s'assit avec les serviteurs, pour voir comment cela finirait.

MAR ⁵⁸ Et Pierre le suivait de loin, jusques à la cour du souverain Sacrificateur, et étant entré dedans, il s'assit avec les officiers pour voir quelle en serait la fin.

NEG ⁵⁸ Pierre le suivit de loin jusqu'à la cour du souverain sacrificateur, y entra, et s'assit avec les serviteurs, pour voir comment cela finirait.

BCC ⁵⁹ Les grands prêtres et tout le Sanhédrin cherchaient un faux témoignage contre Jésus afin de le faire mourir ;

LSG ⁵⁹ Les principaux sacrificateurs et tout le sanhédrin cherchaient quelque faux témoignage contre Jésus, suffisant pour le faire mourir.

MAR ⁵⁹ Or les principaux Sacrificateurs, et les Anciens, et tout le Conseil cherchaient de faux témoignages contre Jésus, pour le faire mourir.

NEG ⁵⁹ Les principaux sacrificateurs et tout le sanhédrin cherchaient quelque faux témoignage contre Jésus, suffisant pour le faire mourir.

BCC ⁶⁰ et ils n'en trouvèrent point, quoique beaucoup de faux témoins se fussent présentés. Finalement il s'en présenta deux qui

LSG ⁶⁰ Mais ils n'en trouvèrent point, quoique plusieurs faux témoins se fussent présentés. Enfin, il en vint deux, qui dirent:

MAR ⁶⁰ Mais ils n'en trouvaient point ; et bien que plusieurs faux témoins fussent venus, ils n'en trouvèrent point [de propres] ; mais à la fin deux faux témoins s'approchèrent,

NEG ⁶⁰ Mais ils n'en trouvèrent point, quoique plusieurs faux témoins se soient présentés. Enfin, il en vint deux, qui dirent:

BCC ⁶¹ dirent : "ces homme a dit : Je puis détruire le sanctuaire de Dieu et le rebâtir en trois jours."

LSG ⁶¹ Celui-ci a dit: Je puis détruire le temple de Dieu, et le rebâtir en trois jours.

MAR ⁶¹ Qui dirent : celui-ci a dit : je puis détruire le Temple de Dieu, et le rebâtir en trois jours.

NEG ⁶¹ Celui-ci a dit: Je puis détruire le temple de Dieu, et le rebâtir en trois jours.

BCC ⁶² Le grand prêtre se leva et dit à Jésus : "Tu ne réponds rien ! Qu'est-ce que ces hommes déposent contre toi ?"

LSG ⁶² Le souverain sacrificateur se leva, et lui dit: Ne réponds-tu rien ? Qu'est-ce que ces hommes déposent contre toi ?

MAR ⁶² Alors le souverain Sacrificateur se leva, et lui dit : ne réponds-tu rien ? qu'est-ce que ceux-ci témoignent contre toi ?

NEG ⁶² Le souverain sacrificateur se leva, et lui dit: Ne réponds-tu rien? Qu'est-ce que ces hommes déposent contre toi?

BCC ⁶³ Mais Jésus gardait le silence. Et le grand prêtre lui dit : " Je t'adjure par le Dieu vivant de nous dire, si tu es le Christ, le Fils de Dieu ?"

LSG ⁶³ Jésus garda le silence. Et le souverain sacrificateur, prenant la parole, lui dit: Je t'adjure, par le Dieu vivant, de nous dire si tu es le Christ, le Fils de Dieu.

MAR ⁶³ Mais Jésus se tut. Et le souverain Sacrificateur prenant la parole, lui dit : je te somme par le Dieu vivant, de nous dire si tu es le Christ, le Fils de Dieu.

NEG ⁶³ Jésus garda le silence. Et le souverain sacrificateur, prenant la parole, lui dit: Je t'adjure, par le Dieu vivant, de nous dire si tu es le Christ, le Fils de Dieu.

BCC ⁶⁴ Jésus lui dit : "tu l'as dit. Du reste, je vous le dis, à partir de maintenant vous verrez le Fils de l'homme assis à la droite de la Puissante et venant sur les nuées du ciel."

LSG ⁶⁴ Jésus lui répondit: Tu l'as dit. De plus, je vous le déclare, vous verrez désormais le Fils de l'homme assis à la droite de la puissance de Dieu, et venant sur les nuées du ciel.

MAR ⁶⁴ Jésus lui dit : tu l'as dit ; de plus, je vous dis, que désormais vous verrez le Fils de l'homme assis à la droite de la Puissance [de Dieu], et venant sur les nuées du ciel.

NEG ⁶⁴ Jésus lui répondit: Tu l'as dit. De plus, je vous le déclare, vous verrez désormais le Fils de l'homme assis à la droite de la puissance de Dieu, et venant sur les nuées du ciel.

BCC ⁶⁵ Alors le grand prêtre déchira ses vêtements, en disant : "Il a blasphémé ! Qu'avons-nous encore besoin de témoins ? Voici que vous venez d'entendre [son] blasphème :

LSG ⁶⁵ Alors le souverain sacrificateur déchira ses vêtements, disant: Il a blasphémé ! Qu'avons-nous encore besoin de témoins ? Voici, vous venez d'entendre son blasphème. Que vous en semble ?

MAR ⁶⁵ Alors le souverain Sacrificateur déchira ses vêtements, en disant : Il a blasphémé ; qu'avons-nous plus affaire de témoins ? Voici, vous avez ouï maintenant son blasphème ; que vous en semble ?

NEG ⁶⁵ Alors le souverain sacrificateur déchira ses vêtements, disant: Il a blasphémé! Qu'avons-nous encore besoin de témoins? Voici, vous venez d'entendre son blasphème. Que vous en semble?

BCC ⁶⁶ que vous ensemble ?" Ils répondirent : "Il mérite la mort. "

LSG ⁶⁶ Ils répondirent: Il mérite la mort.

MAR ⁶⁶ Ils répondirent : il est digne de mort.

NEG ⁶⁶ Ils répondirent: Il mérite la mort.

BCC ⁶⁷ Alors ils lui crachèrent au visage et le frappèrent avec le poing ; d'autres le souffletèrent, en disant :

LSG ⁶⁷ Là-dessus, ils lui crachèrent au visage, et lui donnèrent des coups de poing et des soufflets en disant:

MAR ⁶⁷ Alors ils lui crachèrent au visage, et les uns lui donnaient des soufflets, et les autres le frappaient de leurs verges ;

NEG ⁶⁷ Là-dessus, ils lui crachèrent au visage, et lui donnèrent des coups de poing et des soufflets en disant:

BCC ⁶⁸ " Prophétise-nous, Christ ! Quel est celui qui t'a frappé ?"

LSG ⁶⁸ Christ, prophétise ; dis-nous qui t'a frappé.

MAR ⁶⁸ En lui disant : Christ, prophétise-nous qui est celui qui t'a frappé.

NEG ⁶⁸ Christ, prophétise; dis-nous qui t'a frappé.

BCC ⁶⁹ Or Pierre était assis, dehors, dans la cour. Une servante s'approcha de lui et dit : "toi aussi, tu étais avec Jésus le Galiléen !"

LSG ⁶⁹ Cependant, Pierre était assis dehors dans la cour. Une servante s'approcha de lui, et dit: Toi aussi, tu étais avec Jésus le Galiléen.

MAR ⁶⁹ Or Pierre était assis dehors dans la cour, et une servante s'approcha de lui, et lui dit : tu étais aussi avec Jésus le Galiléen.

NEG ⁶⁹ Cependant, Pierre était assis dehors dans la cour. Une servante s'approcha de lui, et dit: Toi aussi, tu étais avec Jésus le Galiléen.

BCC ⁷⁰ Mais il nia devant tous en disant : "je ne sais ce que tu veux dire."

LSG ⁷⁰ Mais il le nia devant tous, disant: Je ne sais ce que tu veux dire.

MAR ⁷⁰ Mais il le nia devant tous, en disant : je ne sais ce que tu dis.

NEG ⁷⁰ Mais il le nia devant tous, disant: Je ne sais ce que tu veux dire.

BCC ⁷¹ Comme il se dirigerait vers la porte, une autre le vit et dit à ceux (qui se trouvaient) là : " Celui-là était avec Jésus de Nazareth !"

LSG ⁷¹ Comme il se dirigeait vers la porte, une autre servante le vit, et dit à ceux qui se trouvaient là ; Celui-ci était aussi avec Jésus de Nazareth.

MAR ⁷¹ Et comme il était sorti dans le vestibule, une autre servante le vit, et elle dit à ceux qui étaient là : celui-ci aussi était avec Jésus le Nazarien.

NEG ⁷¹ Comme il se dirigeait vers la porte, une autre servante le vit, et dit à ceux qui se trouvaient là: Celui-ci était aussi avec Jésus de Nazareth.

BCC ⁷² Et de nouveau il nia avec serment : "je ne connais pas cet homme."

LSG ⁷² Il le nia de nouveau, avec serment: Je ne connais pas cet homme.

MAR ⁷² Et il le nia encore avec serment, disant : je ne connais point cet homme.

NEG ⁷² Il le nia de nouveau, avec serment: Je ne connais pas cet homme.

BCC ⁷³ Un peu après, ceux qui étaient présents s'approchèrent et dirent à Pierre : "pour sûr, toi aussi tu en es ; aussi bien, ton langage te fait reconnaître."

LSG ⁷³ Peu après, ceux qui étaient là, s'étant approchés, dirent à Pierre: Certainement tu es aussi de ces gens-là, car ton langage te fait reconnaître.

MAR ⁷³ Et un peu après, ceux qui se trouvaient là s'approchèrent, et dirent à Pierre : certainement tu es aussi de ces gens-là, car ton langage te donne à connaître.

NEG ⁷³ Peu après, ceux qui étaient là, s'étant approchés, dirent à Pierre: Certainement tu es aussi de ces gens-là, car ton langage te fait reconnaître.

BCC ⁷⁴ Alors il se mit à faire des imprécations et à jurer : "je ne connais pas cet homme !" Et aussitôt un coq chanta.

LSG ⁷⁴ Alors il se mit à faire des imprécations et à jurer: Je ne connais pas cet homme. Aussitôt le coq chanta.

MAR ⁷⁴ Alors il commença à faire des imprécations, et à jurer, [en disant] : je ne connais point cet homme ; et aussitôt le coq chanta.

NEG ⁷⁴ Alors il se mit à faire des imprécations et à jurer: Je ne connais pas cet homme. Aussitôt le coq chanta.

BCC ⁷⁵ Et Pierre se souvint de la parole de Jésus, qui lui avait dit : " Avant que le coq ait chanté, tu me renieras trois fois." Et étant sorti, il pleura amèrement.

LSG ⁷⁵ Et Pierre se souvint de la parole que Jésus avait dite: Avant que le coq chante, tu me renieras trois fois. Et étant sorti, il pleura amèrement.

MAR ⁷⁵ Et Pierre se souvint de la parole de Jésus, qui lui avait dit : avant que le coq ait chanté, tu me renieras trois fois : et étant sorti dehors, il pleura amèrement.

NEG ⁷⁵ Et Pierre se souvint de la parole que Jésus avait dite: Avant que le coq chante, tu me renieras trois fois. Et étant sorti, il pleura amèrement.

BCC ¹ Le matin venu, tous les grands prêtres et les anciens du peuple prirent une délibération contre Jésus pour le faire mourir.

LSG ¹ Dès que le matin fut venu, tous les principaux sacrificateurs et les anciens du peuple tinrent conseil contre Jésus, pour le faire mourir.

MAR ¹ Puis quand le matin fut venu, tous les principaux Sacrificateurs et les Anciens du peuple tinrent conseil contre Jésus pour le faire mourir.

NEG ¹ Dès que le matin fut venu, tous les principaux sacrificateurs et les anciens du peuple tinrent conseil contre Jésus, pour le faire mourir.

BCC ² Et, après l'avoir lié, ils l'emmenèrent et le remirent à Ponce Pilate, le gouverneur.

LSG ² Après l'avoir lié, ils l'emmenèrent, et le livrèrent à Ponce Pilate, le gouverneur.

MAR ² Et l'ayant lié, ils l'amenèrent et le livrèrent à Ponce Pilate, qui était le Gouverneur.

NEG ² Après l'avoir lié, ils l'emmenèrent, et le livrèrent à Ponce Pilate, le gouverneur.

BCC ³ Alors Judas, qui l'avait trahi, voyant qu'il était condamné, fut pris de remords et rapporta les trente pièces d'argent aux grands prêtres et aux anciens,

LSG ³ Alors Judas, qui l'avait livré, voyant qu'il était condamné, se repentit, et rapporta les trente pièces d'argent aux principaux sacrificateurs et aux anciens,

MAR ³ Alors Judas qui l'avait trahi, voyant qu'il était condamné, se repentit, et reporta les trente pièces d'argent aux principaux Sacrificateurs et aux Anciens,

NEG ³ Alors Judas, qui l'avait livré, voyant qu'il était condamné, fut pris de remords, et rapporta les trente pièces d'argent aux principaux sacrificateurs et aux anciens,

BCC ⁴ disant : "j'ai péché en livrant un sang innocent. "Ils dirent : "qu'est-ce que cela nous fait ? A toi de voir !"

LSG ⁴ en disant: J'ai péché, en livrant le sang innocent. Ils répondirent: Que nous importe ? Cela te regarde.

MAR ⁴ En leur disant : j'ai péché en trahissant le sang innocent ; mais ils lui dirent : que nous importe ? tu y aviseras.

NEG ⁴ en disant: J'ai péché, en livrant le sang innocent. Ils répondirent: Que nous importe? Cela te regarde.

BCC ⁵ Alors, ayant jeté les pièces d'argent dans le sanctuaire, il se retira et alla se pendre.

LSG ⁵ Judas jeta les pièces d'argent dans le temple, se retira, et alla se pendre.

MAR ⁵ Et après avoir jeté les pièces d'argent dans le Temple, il se retira, et s'en étant allé il s'étrangla.

NEG ⁵ Judas jeta les pièces d'argent dans le temple, se retira, et alla se pendre.

BCC ⁶ Mais les grands prêtres prirent les pièces d'argent et dirent : "il n'est pas permis de les mettre dans le trésor, puisque c'est le prix du sang."

LSG ⁶ Les principaux sacrificateurs les ramassèrent, et dirent: Il n'est pas permis de les mettre dans le trésor sacré, puisque c'est le prix du sang.

MAR ⁶ Mais les principaux Sacrificateurs ayant pris les pièces d'argent, dirent : il n'est pas permis de les mettre dans le trésor ; car c'est un prix de sang.

NEG ⁶ Les principaux sacrificateurs les ramassèrent, et dirent: Il n'est pas permis de les mettre dans le trésor sacré, puisque c'est le prix du sang.

BCC ⁷ Et, après avoir pris une délibération, ils achetèrent avec (cet argent) le champ du potier pour la sépulture des étrangers.

LSG ⁷ Et, après en avoir délibéré, ils achetèrent avec cet argent le champ du potier, pour la sépulture des étrangers.

MAR ⁷ Et après qu'ils eurent consulté entre eux, ils en achetèrent le champ d'un potier, pour la sépulture des étrangers.

NEG ⁷ Et, après en avoir délibéré, ils achetèrent avec cet argent le champ du potier, pour la sépulture des étrangers.

BCC ⁸ C'est pourquoi ce champ fut appelé Champ du sang, (et l'est) encore aujourd'hui.

LSG ⁸ C'est pourquoi ce champ a été appelé champ du sang, jusqu'à ce jour.

MAR ⁸ C'est pourquoi ce champ-là a été appelé jusqu'à aujourd'hui, le champ du sang.

NEG ⁸ C'est pourquoi ce champ a été appelé champ du sang, jusqu'à ce jour.

BCC ⁹ Alors fut accomplie la parole du prophète Jérémie : Ils ont pris les trente pièces d'argent, prix de celui qui a été mis à prix, qu'ont mis à prix des enfants d'Israël,

LSG ⁹ Alors s'accomplit ce qui avait été annoncé par Jérémie, le prophète: Ils ont pris les trente pièces d'argent, la valeur de celui qui a été estimé, qu'on a estimé de la part des enfants d'Israël ;

MAR ⁹ Alors fut accompli ce dont il avait été parlé par Jérémie le Prophète, disant : et ils ont pris trente pièces d'argent, le prix de celui qui a été apprécié, lequel ceux d'entre les enfants d'Israël ont apprécié ;

NEG ⁹ Alors s'accomplit ce qui avait été annoncé par Jérémie, le prophète: Ils ont pris les trente pièces d'argent, la valeur de celui qui a été estimé, qu'on a estimé de la part des enfants d'Israël;

BCC ¹⁰ et ils les ont données pour le champ du potier, comme le Seigneur me l'a ordonné.

LSG ¹⁰ et il les ont données pour le champ du potier, comme le Seigneur me l'avait ordonné.

MAR ¹⁰ Et ils les ont données pour en acheter le champ d'un potier, selon ce que le Seigneur m'avait ordonné.

NEG ¹⁰ et ils les ont données pour le champ du potier, comme le Seigneur me l'avait ordonné.

BCC ¹¹ Jésus comparut devant le gouverneur, et le gouverneur l'interrogea, en disant : " Es-tu le roi des Juifs ? " Jésus dit : "tu le dis."

LSG ¹¹ Jésus comparut devant le gouverneur. Le gouverneur l'interrogea, en ces termes: Es-tu le roi des Juifs ? Jésus lui répondit: Tu le dis.

MAR ¹¹ Or Jésus fut présenté devant le Gouverneur, et le Gouverneur l'interrogea, disant : es-tu le Roi des Juifs ? Jésus lui répondit : tu le dis.

NEG ¹¹ Jésus comparut devant le gouverneur. Le gouverneur l'interrogea, en ces termes: Es-tu le roi des Juifs? Jésus lui répondit: Tu le dis.

BCC ¹² Mais il ne répondait rien aux accusations des grands prêtres et des anciens.

LSG ¹² Mais il ne répondit rien aux accusations des principaux sacrificateurs et des anciens.

MAR ¹² Et étant accusé par les principaux Sacrificateurs et les Anciens, il ne répondait rien.

NEG ¹² Mais il ne répondit rien aux accusations des principaux sacrificateurs et des anciens.

BCC ¹³ Alors Pilate lui dit : "n'entends-tu pas combien de témoignages ils portent contre toi ? "

LSG ¹³ Alors Pilate lui dit: N'entends-tu pas de combien de choses ils t'accusent ?

MAR ¹³ Alors Pilate lui dit : n'entends-tu pas combien ils portent de témoignages contre toi ?

NEG ¹³ Alors Pilate lui dit: N'entends-tu pas de combien de choses ils t'accusent?

BCC ¹⁴ Mais il ne lui répondit sur aucun point, de sorte que le gouverneur était dans un grand étonnement.

LSG ¹⁴ Et Jésus ne lui donna de réponse sur aucune parole, ce qui étonna beaucoup le gouverneur.

MAR ¹⁴ Mais il ne lui répondit pas un mot sur quoi que ce fût ; de sorte que le Gouverneur s'en étonnait extrêmement.

NEG ¹⁴ Et Jésus ne lui donna de réponse sur aucune parole, ce qui étonna beaucoup le gouverneur.

BCC ¹⁵ Or, à chaque fête, le gouverneur avait coutume de relâcher à la foule un prisonnier, celui qu'ils voulaient.

LSG ¹⁵ A chaque fête, le gouverneur avait coutume de relâcher un prisonnier, celui que demandait la foule.

MAR ¹⁵ Or le Gouverneur avait accoutumé de relâcher au peuple [le jour de] la Fête un prisonnier, quel que ce fût qu'on demandât.

NEG ¹⁵ A chaque fête, le gouverneur avait coutume de relâcher un prisonnier, celui que demandait la foule.

BCC ¹⁶ Ils avaient alors un prisonnier fameux, nommé Barabbas.

LSG ¹⁶ Ils avaient alors un prisonnier fameux, nommé Barabbas.

MAR ¹⁶ Et il y avait alors un prisonnier fameux, nommé Barabbas.

NEG ¹⁶ Ils avaient alors un prisonnier fameux, nommé Barabbas.

BCC ¹⁷ Donc, quand ils furent rassemblés, Pilate leur dit : "lequel voulez-vous que je vous relâche, Barabbas ou Jésus dit Christ ?

LSG ¹⁷ Comme ils étaient assemblés, Pilate leur dit: Lequel voulez-vous que je vous relâche, Barabbas, ou Jésus, qu'on appelle Christ ?

MAR ¹⁷ Quand donc ils furent assemblés, Pilate leur dit : lequel voulez-vous que je vous relâche ? Barabbas, ou Jésus qu'on appelle Christ ?

NEG ¹⁷ Comme ils étaient assemblés, Pilate leur dit: Lequel voulez-vous que je vous relâche, Barabbas, ou Jésus, qu'on appelle Christ?

BCC ¹⁸ Il savait, en effet, que c'était par jalousie qu'ils l'avaient livré.

LSG ¹⁸ Car il savait que c'était par envie qu'ils avaient livré Jésus.

MAR ¹⁸ Car il savait bien qu'ils l'avaient livré par envie.

NEG ¹⁸ Car il savait que c'était par envie qu'ils avaient livré Jésus.

BCC ¹⁹ Pendant qu'il siégeait au tribunal, sa femme lui envoya dire : "n'aie point affaire avec ce juste ; car j'ai été aujourd'hui fort tourmentée en songe à cause de lui."

LSG ¹⁹ Pendant qu'il était assis sur le tribunal, sa femme lui fit dire: Qu'il n'y ait rien entre toi et ce juste ; car aujourd'hui j'ai beaucoup souffert en songe à cause de lui.

MAR ¹⁹ Et comme il était assis au siége judicial, sa femme envoya lui dire : n'entre point dans l'affaire de ce juste, car j'ai aujourd'hui beaucoup souffert à son sujet en songeant.

NEG ¹⁹ - Pendant qu'il siégeait au tribunal, sa femme lui fit dire: Qu'il n'y ait rien entre toi et ce juste; car aujourd'hui j'ai beaucoup souffert en songe à cause de lui. -

BCC ²⁰ Mais les grands prêtres et les anciens persuadèrent aux foules de demander Barabbas, et de réclamer la mort de Jésus.

LSG ²⁰ Les principaux sacrificateurs et les anciens persuadèrent la foule de demander Barabbas, et de faire périr Jésus.

MAR ²⁰ Et les principaux Sacrificateurs et les Anciens persuadèrent à la multitude du peuple de demander Barabbas, et de faire périr Jésus.

NEG ²⁰ Les principaux sacrificateurs et les anciens persuadèrent la foule de demander Barabbas, et de faire périr Jésus.

BCC ²¹ Le gouverneur, prenant la parole, leur dit : " Lequel des deux voulez-vous que je vous relâche ?" Ils dirent : "Barabbas."

LSG ²¹ Le gouverneur prenant la parole, leur dit: Lequel des deux voulez-vous que je vous relâche ? Ils répondirent: Barabbas.

MAR ²¹ Et le Gouverneur prenant la parole leur dit : Lequel des deux voulez-vous que je vous relâche ? Ils dirent : Barabbas.

NEG ²¹ Le gouverneur prenant la parole, leur dit: Lequel des deux voulez-vous que je vous relâche? Ils répondirent: Barabbas.

BCC ²² Pilate leur dit : "que ferai-je donc de Jésus dit Christ ? "tous dirent : "qu'il soit crucifié !"

LSG ²² Pilate leur dit: Que ferai-je donc de Jésus, qu'on appelle Christ ? Tous répondirent: Qu'il soit crucifié !

MAR ²² Pilate leur dit : que ferai-je donc de Jésus qu'on appelle Christ ? Ils lui dirent tous : qu 'il soit crucifié !

NEG ²² Pilate leur dit: Que ferai-je donc de Jésus, qu'on appelle Christ? Tous répondirent: Qu'il soit crucifié!

BCC ²³ Il dit "qu'a-t-il donc fait de mal ?" Et ils crièrent encore plus fort : "qu'il soit crucifié !"

LSG ²³ Le gouverneur dit: Mais quel mal a-t-il fait ? Et ils crièrent encore plus fort: Qu'il soit crucifié !

MAR ²³ Et le Gouverneur leur dit : mais quel mal a-t-il fait ? et ils crièrent encore plus fort, en disant : qu'il soit crucifié !

NEG ²³ Le gouverneur dit: Mais quel mal a-t-il fait? Et ils crièrent encore plus fort: Qu'il soit crucifié!

BCC ²⁴ Pilate, voyant qu'il ne gagnait rien, mais que le tumulte allait croissant, prit de l'eau et se lava les mains devant la foule, en disant : "je suis innocent du sang de ce juste ; à vous de voir !"

LSG ²⁴ Pilate, voyant qu'il ne gagnait rien, mais que le tumulte augmentait, prit de l'eau, se lava les mains en présence de la foule, et dit: Je suis innocent du sang de ce juste. Cela vous regarde.

MAR ²⁴ Alors Pilate voyant qu'il ne gagnait rien, mais que le tumulte s'augmentait, prit de l'eau, et lava ses mains devant le peuple, en disant : je suis innocent du sang de ce juste, vous y penserez.

NEG ²⁴ Pilate, voyant qu'il ne gagnait rien, mais que le tumulte augmentait, prit de l'eau, se lava les mains en présence de la foule, et dit: Je suis innocent du sang de ce juste. Cela vous regarde.

BCC ²⁵ Et tout le peuple répondit : "que son sang soit sur nous et sur nos enfants !"

LSG ²⁵ Et tout le peuple répondit: Que son sang retombe sur nous et sur nos enfants !

MAR ²⁵ Et tout le peuple répondant, dit : Que son sang soit sur nous, et sur nos enfants !

NEG ²⁵ Et tout le peuple répondit: Que son sang retombe sur nous et sur nos enfants!

BCC ²⁶ Alors il leur relâcha Barabbas ; et, après avoir fait flageller Jésus, il le remit (aux soldats) pour être crucifié.

LSG ²⁶ Alors Pilate leur relâcha Barabbas ; et, après avoir fait battre de verges Jésus, il le livra pour être crucifié.

MAR ²⁶ Alors il leur relâcha Barabbas ; et après avoir fait fouetter Jésus, il le leur livra pour être crucifié.

NEG ²⁶ Alors Pilate leur relâcha Barabbas; et, après avoir fait battre de verges Jésus, il le livra pour être crucifié.

BCC ²⁷ Alors les soldats du gouverneur prirent Jésus avec eux dans le prétoire, et ils assemblèrent autour de lui toute la cohorte.

LSG ²⁷ Les soldats du gouverneur conduisirent Jésus dans le prétoire, et ils assemblèrent autour de lui toute la cohorte.

MAR ²⁷ Et les soldats du Gouverneur amenèrent Jésus au Prétoire, et assemblèrent devant lui toute la cohorte.

NEG ²⁷ Les soldats du gouverneur conduisirent Jésus dans le prétoire, et ils assemblèrent autour de lui toute la cohorte.

BCC ²⁸ L'ayant dévêtu, ils jetèrent sur lui un manteau écarlate.

LSG ²⁸ Ils lui ôtèrent ses vêtements, et le couvrirent d'un manteau écarlate.

MAR ²⁸ Et après l'avoir dépouillé, ils mirent sur lui un manteau d'écarlate.

NEG ²⁸ Ils lui ôtèrent ses vêtements, et le couvrirent d'un manteau écarlate.

BCC ²⁹ Ils tressèrent une couronne avec des épines, qu'ils posèrent sur sa tête, avec un roseau dans sa main droite ; et, fléchissant le genou devant lui, ils lui disaient par dérision : "salut, roi des Juifs !"

LSG ²⁹ Ils tressèrent une couronne d'épines, qu'ils posèrent sur sa tête, et ils lui mirent un roseau dans la main droite ; puis, s'agenouillant devant lui, ils le raillaient, en disant: Salut, roi des Juifs !

MAR ²⁹ Et ayant fait une couronne d'épines entrelacées, ils la mirent sur sa tête, avec un roseau dans sa main droite ; puis s'agenouillant devant lui, ils se moquaient de lui, en disant : nous te saluons, Roi des Juifs !

NEG ²⁹ Ils tressèrent une couronne d'épines, qu'ils posèrent sur sa tête, et ils lui mirent un roseau dans la main droite; puis, s'agenouillant devant lui, ils le raillaient, en disant: Salut, roi des Juifs!

BCC ³⁰ Ils lui crachaient aussi dessus et, prenant le roseau, ils en frappaient sa tête.

LSG ³⁰ Et ils crachaient contre lui, prenaient le roseau, et frappaient sur sa tête.

MAR ³⁰ Et après avoir craché contre lui, ils prirent le roseau, et ils en frappaient sa tête.

NEG ³⁰ Et ils crachaient contre lui, prenaient le roseau, et frappaient sur sa tête.

BCC ³¹ Après s'être moqués de lui, ils lui retirèrent le manteau, lui remirent ses vêtements et l'emmenèrent pour le crucifier.

LSG ³¹ Après s'être ainsi moqués de lui, ils lui ôtèrent le manteau, lui remirent ses vêtements, et l'emmenèrent pour le crucifier.

MAR ³¹ Et après s'être moqués de lui, ils lui ôtèrent le manteau, et le vêtirent de ses vêtements, et l'amenèrent pour le crucifier.

NEG ³¹ Après s'être ainsi moqués de lui, ils lui ôtèrent le manteau, lui remirent ses vêtements, et l'emmenèrent pour le crucifier.

BCC ³² En sortant, ils rencontrèrent un homme de Cyrène, nommé Simon, qu'ils réquisitionnèrent pour porter sa croix.

LSG ³² Lorsqu'ils sortirent, ils rencontrèrent un homme de Cyrène, appelé Simon, et ils le forcèrent à porter la croix de Jésus.

MAR ³² Et comme ils sortaient, ils rencontrèrent un Cyrénéen, nommé Simon, lequel ils contraignirent de porter la croix de Jésus.

NEG ³² Lorsqu'ils sortirent, ils rencontrèrent un homme de Cyrène, appelé Simon, et ils le forcèrent à porter la croix de Jésus.

BCC ³³ Puis, étant arrivés à un lieu dit Golgotha, c'est-à-dire lieu du Crâne, ils lui donnèrent à boire du vin mêlé de fiel ; mais, l'ayant goûté, il ne voulut pas boire.

LSG ³³ Arrivés au lieu nommé Golgotha, ce qui signifie lieu du crâne,

MAR ³³ Et étant arrivés au lieu appelé Golgotha, c'est-à-dire, le lieu du Crâne,

NEG ³³ Arrivés au lieu nommé Golgotha, ce qui signifie lieu du crâne,

BCC ³⁵ Quand ils l'eurent crucifié, ils se partagèrent ses vêtements en les tirant au sort.

LSG ³⁵ Après l'avoir crucifié, ils se partagèrent ses vêtements, en tirant au sort, afin que s'accomplît ce qui avait été annoncé par le prophète: Ils se sont partagé mes vêtements, et ils ont tiré au sort ma tunique.

MAR ³⁵ Et après l'avoir crucifié, ils partagèrent ses vêtements, en les jetant au sort, afin que ce qui avait été dit par un Prophète, fût accompli : ils ont partagé entre eux mes vêtements, et ont jeté ma robe au sort.

NEG ³⁵ Après l'avoir crucifié, ils se partagèrent ses vêtements, en tirant au sort, [afin que s'accomplisse ce qui avait été annoncé par le prophète:
Ils se sont partagé mes vêtements, et ils ont tiré au sort ma tunique.]

BCC ³⁶ Et, s'étant assis, ils le gardaient.

LSG ³⁶ Puis ils s'assirent, et le gardèrent.

MAR ³⁶ Puis s'étant assis, ils le gardaient là.

NEG ³⁶ Puis ils s'assirent, et le gardèrent.

BCC ³⁷ Au-dessus de sa tête ils mirent un écriteau indiquant la cause de sa condamnation : "Celui-ci est Jésus, le roi des Juifs."

LSG ³⁷ Pour indiquer le sujet de sa condamnation, on écrivit au-dessus de sa tête: Celui-ci est Jésus, le roi des Juifs.

MAR ³⁷ Ils mirent aussi au-dessus de sa tête un écriteau, où la cause [de sa condamnation] était marquée en ces mots: CELUI-CI EST JÉSUS LE ROI DES JUIFS.

NEG ³⁷ Pour indiquer le sujet de sa condamnation, on écrivit au-dessus de sa tête: Celui-ci est Jésus, le roi des Juifs.

BCC ³⁸ Alors on crucifia avec lui deux brigands, l'un à droite et l'autre à gauche.

LSG ³⁸ Avec lui furent crucifiés deux brigands, l'un à sa droite, et l'autre à sa gauche.

MAR ³⁸ Et deux brigands furent crucifiés avec lui, l'un à sa droite, et l'autre à sa gauche.

NEG ³⁸ Avec lui furent crucifiés deux brigands, l'un à sa droite, et l'autre à sa gauche.

BCC ³⁹ Et les passants l'injuriaient en hochant la tête

LSG ³⁹ Les passants l'injuriaient, et secouaient la tête,

MAR ³⁹ Et ceux qui passaient par là, lui disaient des outrages, en branlant la tête,

NEG ³⁹ Les passants l'injuriaient, et secouaient la tête,

BCC ⁴⁰ et disant : "Toi, qui détruis le sanctuaire et le rebâtis en trois jours, sauve-toi toi-même, si tu es Fils de Dieu et descends de la croix !"

LSG ⁴⁰ en disant: Toi qui détruis le temple, et qui le rebâtis en trois jours, sauve-toi toi-même ! Si tu es le Fils de Dieu, descends de la croix !

MAR ⁴⁰ Et disant : toi qui détruis le Temple, et qui le rebâtis en trois jours, sauve-toi toi-même ; si tu es le Fils de Dieu, descends de la croix.

NEG ⁴⁰ en disant: Toi qui détruis le temple, et qui le rebâtis en trois jours, sauve-toi toi-même! Si tu es le Fils de Dieu, descends de la croix!

BCC ⁴¹ De même, les grands prêtres aussi se moquaient de lui, avec les scribes et les anciens, disant :

LSG ⁴¹ Les principaux sacrificateurs, avec les scribes et les anciens, se moquaient aussi de lui, et disaient:

MAR ⁴¹ Pareillement aussi les principaux Sacrificateurs avec les Scribes et les Anciens, se moquant, disaient :

NEG ⁴¹ Les principaux sacrificateurs, avec les scribes et les anciens, se moquaient aussi de lui, et disaient:

BCC ⁴² "Il en a sauvé d'autres, il ne peut se sauver lui-même ! Il est roi d'Israël, qu'il descende maintenant de la croix, et nous croirons en lui !

LSG ⁴² Il a sauvé les autres, et il ne peut se sauver lui-même ! S'il est roi d'Israël, qu'il descende de la croix, et nous croirons en lui.

MAR ⁴² Il a sauvé les autres, il ne se peut sauver lui-même : s'il est le Roi d'Israël, qu'il descende maintenant de la croix, et nous croirons en lui.

NEG ⁴² Il a sauvé les autres, et il ne peut se sauver lui-même! S'il est roi d'Israël, qu'il descende de la croix, et nous croirons en lui.

BCC ⁴³ Il a mis sa confiance en Dieu ; s'il l'aime, qu'il le délivre maintenant, car il a dit : Je suis Fils de Dieu ! "

LSG ⁴³ Il s'est confié en Dieu ; que Dieu le délivre maintenant, s'il l'aime. Car il a dit: Je suis Fils de Dieu.

MAR ⁴³ Il se confie en Dieu ; [mais] si [Dieu] l'aime, qu'il le délivre maintenant, car il a dit : je suis le Fils de Dieu.

NEG ⁴³ Il s'est confié en Dieu; que Dieu le délivre maintenant, s'il l'aime. Car il a dit: Je suis Fils de Dieu.

BCC ⁴⁴ Les brigands aussi, crucifiés avec lui, l'insultaient de la même manière.

LSG ⁴⁴ Les brigands, crucifiés avec lui, l'insultaient de la même manière.

MAR ⁴⁴ Les brigands aussi qui étaient crucifiés avec lui, lui reprochaient la même chose.

NEG ⁴⁴ Les brigands, crucifiés avec lui, l'insultaient de la même manière.

BCC ⁴⁵ Depuis la sixième heure jusqu'à la neuvième, il se fit des ténèbres sur toute la terre.

LSG ⁴⁵ Depuis la sixième heure jusqu'à la neuvième, il y eut des ténèbres sur toute la terre.

MAR ⁴⁵ Or depuis six heures il y eut des ténèbres sur tout le pays, jusqu'à neuf heures.

NEG ⁴⁵ Depuis la sixième heure jusqu'à la neuvième, il y eut des ténèbres sur toute la terre.

BCC ⁴⁶ Vers la neuvième heure, Jésus s'écria d'une voix forte : Eli, Eli, lema sabachtani ?" c'est-à-dire "Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m'avez-vous abandonné ?"

LSG ⁴⁶ Et vers la neuvième heure, Jésus s'écria d'une voix forte: Éli, Éli, lama sabachthani ? c'est-à-dire: Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m'as-tu abandonné ?

MAR ⁴⁶ Et environ les neuf heures Jésus s'écria à haute voix, en disant : Eli, Eli, lamma sabachthani ? c'est-à-dire, Mon Dieu ! mon Dieu ! pourquoi m'as-tu abandonné ?

NEG ⁴⁶ Et vers la neuvième heure, Jésus s'écria d'une voix forte: Eli, Eli, lama sabachthani? c'est-à-dire: Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m'as-tu abandonné?

BCC ⁴⁷ Quelques-uns de ceux qui étaient là, l'ayant entendu, disaient : " Il appelle Élie."

LSG ⁴⁷ Quelques-un de ceux qui étaient là, l'ayant entendu, dirent: Il appelle Élie.

MAR ⁴⁷ Et quelques-uns de ceux qui étaient là présents, ayant entendu cela, disaient : il appelle Elie.

NEG ⁴⁷ Quelques-uns de ceux qui étaient là, l'ayant entendu, dirent: Il appelle Elie.

BCC ⁴⁸ Et aussitôt l'un d'eux courut prendre une éponge qu'il imbiba de vinaigre, et, l'ayant mise au bout d'un roseau, il lui présenta à boire.

LSG ⁴⁸ Et aussitôt l'un d'eux courut prendre une éponge, qu'il remplit de vinaigre, et, l'ayant fixée à un roseau, il lui donna à boire.

MAR ⁴⁸ Et aussitôt un d'entre eux courut, et prit une éponge, et l'ayant remplie de vinaigre, la mit au bout d'un roseau, et lui en donna à boire.

NEG ⁴⁸ Et aussitôt l'un d'eux courut prendre une éponge, qu'il remplit de vinaigre, et, l'ayant fixée à un roseau, il lui donna à boire.

BCC ⁴⁹ Mais les autres disaient : "laisse ! que nous voyions si Élie va venir le sauver."

LSG ⁴⁹ Mais les autres disaient: Laisse, voyons si Élie viendra le sauver.

MAR ⁴⁹ Mais les autres disaient : laisse, voyons si Elie viendra le sauver.

NEG ⁴⁹ Mais les autres disaient: Laisse, voyons si Elie viendra le sauver.

BCC ⁵⁰ Jésus poussa de nouveau un grand cri et rendit l'esprit.

LSG ⁵⁰ Jésus poussa de nouveau un grand cri, et rendit l'esprit.

MAR ⁵⁰ Alors Jésus ayant crié encore à haute voix, rendit l'esprit.

NEG ⁵⁰ Jésus poussa de nouveau un grand cri, et rendit l'esprit.

BCC ⁵¹ Et voilà que le voile du sanctuaire se fendit en deux, du haut en bas, la terre trembla, les rochers se fendirent,

LSG ⁵¹ Et voici, le voile du temple se déchira en deux, depuis le haut jusqu'en bas, la terre trembla, les rochers se fendirent,

MAR ⁵¹ Et voici, le voile du Temple se déchira en deux, depuis le haut jusqu'en bas ; et la terre trembla, et les pierres se fendirent.

NEG ⁵¹ Et voici, le voile du temple se déchira en deux, depuis le haut jusqu'en bas, la terre trembla, les rochers se fendirent,

BCC ⁵² les sépulcres s'ouvrirent et les corps de beaucoup de saints défunts ressuscitèrent.

LSG ⁵² les sépulcres s'ouvrirent, et plusieurs corps des saints qui étaient morts ressuscitèrent.

MAR ⁵² Et les sépulcres s'ouvrirent, et plusieurs corps des Saints, qui étaient morts ressuscitèrent.

NEG ⁵² les sépulcres s'ouvrirent, et plusieurs corps des saints qui étaient morts ressuscitèrent.

BCC ⁵³ Et, sortis des sépulcres, après sa résurrection, ils entrèrent dans la ville sainte et apparurent à beaucoup.

LSG ⁵³ Étant sortis des sépulcres, après la résurrection de Jésus, ils entrèrent dans la ville sainte, et apparurent à un grand nombre de personnes.

MAR ⁵³ Et étant sortis des sépulcres après sa résurrection, ils entrèrent dans la sainte Citée, et se montrèrent à plusieurs.

NEG ⁵³ Etant sortis des sépulcres, après la résurrection de Jésus, ils entrèrent dans la ville sainte, et apparurent à un grand nombre de personnes.

BCC ⁵⁴ Le centurion et ceux qui, avec lui, gardaient Jésus, voyant le tremblement de terre et ce qui se passait, furent saisis d'une grande frayeur et dirent : "vraiment, c'était le Fils de Dieu."

LSG ⁵⁴ Le centenier et ceux qui étaient avec lui pour garder Jésus, ayant vu le tremblement de terre et ce qui venait d'arriver, furent saisis d'une grande frayeur, et dirent: Assurément, cet homme était Fils de Dieu.

MAR ⁵⁴ Or le Centenier, et ceux qui avec lui gardaient Jésus, ayant vu le tremblement de terre, et tout ce qui venait d'arriver, eurent une fort grande peur, et dirent : certainement celui-ci était le Fils de Dieu.

NEG ⁵⁴ Le centenier et ceux qui étaient avec lui pour garder Jésus, ayant vu le tremblement de terre et ce qui venait d'arriver, furent saisis d'une grande frayeur, et dirent: Assurément, cet homme était Fils de Dieu.

BCC ⁵⁵ Il y avait là plusieurs femmes qui regardaient à distance ; elles avaient suivi Jésus depuis la Galilée, pour le servir ;

LSG ⁵⁵ Il y avait là plusieurs femmes qui regardaient de loin ; qui avaient accompagné Jésus depuis la Galilée, pour le servir.

MAR ⁵⁵ Il y avait là aussi plusieurs femmes qui regardaient de loin, et qui avaient suivi Jésus depuis la Galilée, en le servant.

NEG ⁵⁵ Il y avait là plusieurs femmes qui regardaient de loin, et qui avaient accompagné Jésus depuis la Galilée, pour le servir.

BCC ⁵⁶ parmi elles étaient Marie la Magdaléenne, Marie mère de Jacques et de Joseph, et la mère des fils de Zébédée.

LSG ⁵⁶ Parmi elles étaient Marie de Magdala, Marie, mère de Jacques et de Joseph, et la mère des fils de Zébédée.

MAR ⁵⁶ Entre lesquelles étaient Marie-Magdeleine ; et Marie mère de Jacques et de Joses ; et la mère des fils de Zébédée.

NEG ⁵⁶ Parmi elles étaient Marie de Magdala, Marie, mère de Jacques et de Joseph, et la mère des fils de Zébédée.

BCC ⁵⁷ Le soir venu, vint un homme riche d'Arimathie, nommé Joseph, qui lui aussi était devenu disciple de Jésus.

LSG ⁵⁷ Le soir étant venu, arriva un homme riche d'Arimathée, nommé Joseph, lequel était aussi disciple de Jésus.

MAR ⁵⁷ Et le soir étant venu, un homme riche d'Arimathée, nommé Joseph, qui même avait été Disciple de Jésus,

NEG ⁵⁷ Le soir étant venu, arriva un homme riche d'Arimathée, nommé Joseph, qui était aussi disciple de Jésus.

BCC ⁵⁸ Il alla trouver Pilate pour demander le corps de Jésus ; Pilate alors ordonna qu'on le lui remit.

LSG ⁵⁸ Il se rendit vers Pilate, et demanda le corps de Jésus. Et Pilate ordonna de le remettre.

MAR ⁵⁸ Vint à Pilate, et demanda le corps de Jésus ; et en même temps Pilate commanda que le corps fût rendu.

NEG ⁵⁸ Il se rendit vers Pilate, et demanda le corps de Jésus. Et Pilate ordonna de le lui remettre.

BCC ⁵⁹ Joseph prit le corps, l'enveloppa d'un linceul blanc,

LSG ⁵⁹ Joseph prit le corps, l'enveloppa d'un linceul blanc,

MAR ⁵⁹ Ainsi Joseph prit le corps, et l'enveloppa d'un linceul net ;

NEG ⁵⁹ Joseph prit le corps, l'enveloppa d'un linceul blanc,

BCC ⁶⁰ et le déposa dans son sépulcre neuf, qu'il avait fait tailler dans le roc ; puis, ayant roulé une grosse pierre à l'entrée du sépulcre, il s'en alla.

LSG ⁶⁰ et le déposa dans un sépulcre neuf, qu'il s'était fait tailler dans le roc. Puis il roula une grande pierre à l'entrée du sépulcre, et il s'en alla.

MAR ⁶⁰ Et le mit dans son sépulcre neuf, qu'il avait taillé dans le roc ; et après avoir roulé une grande pierre à l'entrée du sépulcre, il s'en alla.

NEG ⁶⁰ et le déposa dans un sépulcre neuf, qu'il s'était fait tailler dans le roc. Puis il roula une grande pierre à l'entrée du sépulcre, et il s'en alla.

BCC ⁶¹ Or Marie la Magdaléenne et l'autre Marie étaient là, assises en face du tombeau.

LSG ⁶¹ Marie de Magdala et l'autre Marie étaient là, assises vis-à-vis du sépulcre.

MAR ⁶¹ Et là étaient Marie-Magdeleine et l'autre Marie, assises vis-à-vis du sépulcre.

NEG ⁶¹ Marie de Magdala et l'autre Marie étaient là, assises vis-à-vis du sépulcre.

BCC ⁶² Le lendemain, qui était (le jour) après la Préparation, les grands prêtres et les Pharisiens allèrent ensemble trouver Pilate

LSG ⁶² Le lendemain, qui était le jour après la préparation, les principaux sacrificateurs et les pharisiens allèrent ensemble auprès de Pilate,

MAR ⁶² Or le lendemain, qui est après la préparation [du Sabbat], les principaux Sacrificateurs et les Pharisiens s'assemblèrent vers Pilate,

NEG ⁶² Le lendemain, qui était le jour après la préparation, les principaux sacrificateurs et les pharisiens allèrent ensemble auprès de Pilate,

BCC ⁶³ et dirent : "Seigneur, nous nous sommes rappelés que cet imposteur, lorsqu'il vivait encore, a dit : "dans trois jours je ressusciterai."

LSG ⁶³ et dirent: Seigneur, nous nous souvenons que cet imposteur a dit, quand il vivait encore: Après trois jours je ressusciterai.

MAR ⁶³ Et lui dirent : Seigneur ! il nous souvient que ce séducteur disait, quand il était encore en vie : dans trois jours je ressusciterai.

NEG ⁶³ et dirent: Seigneur, nous nous souvenons que cet imposteur a dit, quand il vivait encore: Après trois jours je ressusciterai.

BCC ⁶⁴ Commandez donc que le tombeau soit bien gardé jusqu'au troisième jour, de peur que ses disciples ne viennent le dérober et disent au peuple : " Il est ressuscité des morts. "cette dernière imposture serait pire que la première."

LSG ⁶⁴ Ordonne donc que le sépulcre soit gardé jusqu'au troisième jour, afin que ses disciples ne viennent pas dérober le corps, et dire au peuple: Il est ressuscité des morts. Cette dernière imposture serait pire que la première.

MAR ⁶⁴ Commande donc que le sépulcre soit gardé sûrement jusques au troisième jour ; de peur que ses Disciples ne viennent de nuit, et ne le dérobent, et qu'ils ne disent au peuple : il est ressuscité des morts ; car cette dernière imposture serait pire que la première.

NEG ⁶⁴ Ordonne donc que le sépulcre soit gardé jusqu'au troisième jour, afin que ses disciples ne viennent pas dérober le corps, et dire au peuple: Il est ressuscité des morts. Cette dernière imposture serait pire que la première.

BCC ⁶⁵ Pilate leur dit : "vous avez une garde : allez, gardez-le comme vous l'entendez."

LSG ⁶⁵ Pilate leur dit: Vous avez une garde ; allez, gardez-le comme vous l'entendrez.

MAR ⁶⁵ Mais Pilate leur dit : vous avez la garde ; allez, et assurez-le comme vous l'entendrez.

NEG ⁶⁵ Pilate leur dit: Vous avez une garde; allez, gardez-le comme vous l'entendez.

BCC ⁶⁶ Ils s'en allèrent donc et ils s'assurèrent du tombeau en scellant la pierre, avec une garde.

LSG ⁶⁶ Ils s'en allèrent, et s'assurèrent du sépulcre au moyen de la garde, après avoir scellé la pierre.

MAR ⁶⁶ Ils s'en allèrent donc, et assurèrent le sépulcre, scellant la pierre, et y mettant des gardes.

NEG ⁶⁶ Ils s'en allèrent, et s'assurèrent du sépulcre au moyen de la garde, après avoir scellé la pierre.

BCC ¹ Après le sabbat, à l'aube du premier jour de la semaine, Marie la Magdaléenne et l'autre Marie allèrent voir le tombeau.

LSG ¹ Après le sabbat, à l'aube du premier jour de la semaine, Marie de Magdala et l'autre Marie allèrent voir le sépulcre.

MAR ¹ Or au soir du Sabbat, au jour qui devait luire pour le premier de la semaine, Marie-Madeleine, et l'autre Marie vinrent voir le sépulcre.

NEG ¹ Après le sabbat, à l'aube du premier jour de la semaine, Marie de Magdala et l'autre Marie allèrent voir le sépulcre.

BCC ² Et voilà qu'il se fit un grand tremblement de terre, car un ange du Seigneur, étant descendu du ciel, s'approcha, roula la pierre, et s'assit dessus.

LSG ² Et voici, il y eut un grand tremblement de terre ; car un ange du Seigneur descendit du ciel, vint rouler la pierre, et s'assit dessus.

MAR ² Et voici, il se fit un grand tremblement de terre, car l'Ange du Seigneur descendit du ciel, et vint, et roula la pierre à côté de l'entrée [du sépulcre], et s'assit sur elle.

NEG ² Et voici, il y eut un grand tremblement de terre; car un ange du Seigneur descendit du ciel, vint rouler la pierre, et s'assit dessus.

BCC ³ Son aspect était (brillant) comme l'éclair, et son vêtement blanc comme la neige.

LSG ³ Son aspect était comme l'éclair, et son vêtement blanc comme la neige.

MAR ³ Et son visage était comme un éclair, et son vêtement blanc comme de la neige.

NEG ³ Son aspect était comme l'éclair, et son vêtement blanc comme la neige.

BCC ⁴ Dans l'effroi qu'ils en eurent, les gardes tremblèrent et devinrent comme morts.

LSG ⁴ Les gardes tremblèrent de peur, et devinrent comme morts.

MAR ⁴ Et les gardes en furent tellement saisis de frayeur, qu'ils devinrent comme morts.

NEG ⁴ Les gardes tremblèrent de peur, et devinrent comme morts.

BCC ⁵ Et prenant la parole, l'ange dit aux femmes : "vous, ne craignez pas ; car je sais que vous cherchez Jésus le crucifié.

LSG ⁵ Mais l'ange prit la parole, et dit aux femmes: Pour vous, ne craignez pas ; car je sais que vous cherchez Jésus qui a été crucifié.

MAR ⁵ Mais l'Ange prenant la parole, dit aux femmes : pour vous, n'ayez point de peur ; car je sais que vous cherchez Jésus, qui a été crucifié.

NEG ⁵ Mais l'ange prit la parole, et dit aux femmes: Pour vous, ne craignez pas; car je sais que vous cherchez Jésus qui a été crucifié.

BCC ⁶ Il n'est point ici, car il est ressuscité comme il l'avait dit. Venez et voyez la place où il était ;

LSG ⁶ Il n'est point ici ; il est ressuscité, comme il l'avait dit. Venez, voyez le lieu où il était couché,

MAR ⁶ Il n'est point ici ; car il est ressuscité, comme il l'avait dit ; venez, et voyez le lieu où le Seigneur était couché.

NEG ⁶ Il n'est point ici; il est ressuscité, comme il l'avait dit. Venez, voyez le lieu où il était couché,

BCC ⁷ et hâtez-vous d'aller dire à ses disciples : Il est ressuscité des morts, et voici qu'il vous précède en Galilée ; c'est là que vous le verrez. Je vous l'ai dit."

LSG ⁷ et allez promptement dire à ses disciples qu'il est ressuscité des morts. Et voici, il vous précède en Galilée: c'est là que vous le verrez. Voici, je vous l'ai dit.

MAR ⁷ Et allez-vous-en promptement, et dites à ses Disciples qu'il est ressuscité des morts. Et voici, il s'en va devant vous en Galilée, vous le verrez là ; voici, je vous l'ai dit.

NEG ⁷ et allez promptement dire à ses disciples qu'il est ressuscité des morts. Et voici, il vous précède en Galilée: c'est là que vous le verrez. Voici, je vous l'ai dit.

BCC ⁸ Elles sortirent vite du sépulcre avec crainte et grande joie, et elles coururent porter la nouvelle à ses disciples.

LSG ⁸ Elles s'éloignèrent promptement du sépulcre, avec crainte et avec une grande joie, et elles coururent porter la nouvelle aux disciples.

MAR ⁸ Alors elles sortirent promptement du sépulcre avec crainte et grande joie ; et coururent l'annoncer à ses Disciples.

NEG ⁸ Elles s'éloignèrent promptement du sépulcre, avec crainte et avec une grande joie, et elles coururent porter la nouvelle aux disciples.

BCC ⁹ Et voilà que Jésus se présenta devant elles et leur dit : "salut ! "Elles s'approchèrent, saisirent ses pieds et se prosternèrent devant lui.

LSG ⁹ Et voici, Jésus vint à leur rencontre, et dit: Je vous salue. Elles s'approchèrent pour saisir ses pieds, et elles se prosternèrent devant lui.

MAR ⁹ Mais comme elles allaient pour l'annoncer à ses Disciples, voici, Jésus se présenta devant elles, et leur dit : je vous salue. Et elles s'approchèrent, et embrassèrent ses pieds, et l'adorèrent.

NEG ⁹ Et voici, Jésus vint à leur rencontre, et dit: Je vous salue. Elles s'approchèrent pour saisir ses pieds, et elles l'adorèrent.

BCC ¹⁰ Alors Jésus leur dit : "ne craignez point ; allez annoncer à mes frères qu'ils ont à partir pour la Galilée : c'est là qu'ils me verront."

LSG ¹⁰ Alors Jésus leur dit: Ne craignez pas ; allez dire à mes frères de se rendre en Galilée: c'est là qu'ils me verront.

MAR ¹⁰ Alors Jésus leur dit : ne craignez point ; allez, et dites à mes frères d'aller en Galilée, et qu'ils me verront là.

NEG ¹⁰ Alors Jésus leur dit: Ne craignez pas; allez dire à mes frères de se rendre en Galilée: c'est là qu'ils me verront.

BCC ¹¹ Pendant qu'elles étaient en chemin, voilà que quelques-uns des gardes virent dans la ville et annoncèrent aux grands prêtres tout ce qui était arrivé.

LSG ¹¹ Pendant qu'elles étaient en chemin, quelques hommes de la garde entrèrent dans la ville, et annoncèrent aux principaux sacrificateurs tout ce qui était arrivé.

MAR ¹¹ Or quand elles furent parties, voici, quelques-uns de la garde vinrent dans la ville, et ils rapportèrent aux principaux Sacrificateurs toutes les choses qui étaient arrivées.

NEG ¹¹ Pendant qu'elles étaient en chemin, quelques hommes de la garde entrèrent dans la ville, et annoncèrent aux principaux sacrificateurs tout ce qui était arrivé.

BCC ¹² Après s'être assemblés avec les anciens et avoir pris une délibération, ils donnèrent une grosse somme d'argent aux soldats,

LSG ¹² Ceux-ci, après s'être assemblés avec les anciens et avoir tenu conseil, donnèrent aux soldats une forte somme d'argent,

MAR ¹² Sur quoi [les Sacrificateurs] s'assemblèrent avec les Anciens, et après avoir consulté, ils donnèrent une bonne somme d'argent aux soldats,

NEG ¹² Ceux-ci, après s'être assemblés avec les anciens et avoir tenu conseil, donnèrent aux soldats une forte somme d'argent,

BCC ¹³ en leur disant : dites : Ses disciples sont venus de nuit et l'ont dérobé pendant que nous dormions. ‒

LSG ¹³ en disant: Dites: Ses disciples sont venus de nuit le dérober, pendant que nous dormions.

MAR ¹³ En leur disant : dites : ses Disciples sont venus de nuit, et l'ont dérobé lorsque nous dormions.

NEG ¹³ en disant: Dites: Ses disciples sont venus de nuit le dérober, pendant que nous dormions.

BCC ¹⁴ Que si cela arrive aux oreilles du gouverneur, nous l'apaiserons et nous ferons que vous n'ayez pas d'ennuis."

LSG ¹⁴ Et si le gouverneur l'apprend, nous l'apaiserons, et nous vous tirerons de peine.

MAR ¹⁴ Et si le Gouverneur vient à en entendre parler, nous le lui persuaderons, et nous vous mettrons hors de peine.

NEG ¹⁴ Et si le gouverneur l'apprend, nous l'apaiserons, et nous vous tirerons de peine.

BCC ¹⁵ Eux prirent l'argent et firent selon la leçon reçue. Et ce bruit s'est répandu parmi les Juifs jusqu'aujourd'hui.

LSG ¹⁵ Les soldats prirent l'argent, et suivirent les instructions qui leur furent données. Et ce bruit s'est répandu parmi les Juifs, jusqu'à ce jour.

MAR ¹⁵ Eux donc ayant pris l'argent, firent ainsi qu'ils avaient été instruits ; et ce bruit s'en est répandu parmi les Juifs, jusqu'à aujourd'hui.

NEG ¹⁵ Les soldats prirent l'argent, et suivirent les instructions qui leur furent données. Et ce bruit s'est répandu parmi les Juifs, jusqu'à ce jour.

BCC ¹⁶ Les onze disciples s'en allèrent en Galilée, sur la montagne que Jésus leur avait désignée.

LSG ¹⁶ Les onze disciples allèrent en Galilée, sur la montagne que Jésus leur avait désignée.

MAR ¹⁶ Mais les onze Disciples s'en allèrent en Galilée, sur la montagne où Jésus leur avait ordonné [de se rendre].

NEG ¹⁶ Les onze disciples allèrent en Galilée, sur la montagne que Jésus leur avait désignée.

BCC ¹⁷ En le voyant, ils se prosternèrent ; mais il y en eut qui doutèrent.

LSG ¹⁷ Quand ils le virent, ils se prosternèrent devant lui. Mais quelques-uns eurent des doutes.

MAR ¹⁷ Et quand ils l'eurent vu, ils l'adorèrent, mais quelques-uns doutèrent.

NEG ¹⁷ Quand ils le virent, ils l'adorèrent. Mais quelques-uns eurent des doutes.

BCC ¹⁸ Et Jésus s'approchant leur parla ainsi : "toutes puissance m'a été donnée dans le ciel et sur la terre.

LSG ¹⁸ Jésus, s'étant approché, leur parla ainsi: Tout pouvoir m'a été donné dans le ciel et sur la terre.

MAR ¹⁸ Et Jésus s'approchant leur parla, en disant : toute puissance m'est donnée dans le ciel et sur la terre.

NEG ¹⁸ Jésus, s'étant approché, leur parla ainsi: Tout pouvoir m'a été donné dans le ciel et sur la terre.

BCC ¹⁹ Allez donc, enseignez toutes les nations, les baptisant au nom du Père, du Fil et du Saint-Esprit,

LSG ¹⁹ Allez, faites de toutes les nations des disciples, les baptisant au nom du Père, du Fils et du Saint Esprit,

MAR ¹⁹ Allez donc, et enseignez toutes les nations, les baptisant au Nom du Père, et du Fils, et du Saint-Esprit ;

NEG ¹⁹ Allez, faites de toutes les nations des disciples, les baptisant au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit,

BCC ²⁰ leur apprenant à observer tout ce que je vous ai commandé. Et moi, je suis avec vous toujours jusqu'à la fin du monde."

LSG ²⁰ et enseignez-leur à observer tout ce que je vous ai prescrit. Et voici, je suis avec vous tous les jours, jusqu'à la fin du monde.

MAR ²⁰ [Et] les enseignant de garder tout ce que je vous ai commandé. Et voici, je suis toujours avec vous jusques à la fin du monde. Amen.

NEG ²⁰ et enseignez-leur à observer tout ce que je vous ai prescrit. Et voici, je suis avec vous tous les jours, jusqu'à la fin du monde.

LSG ³⁴ ils lui donnèrent à boire du vin mêlé de fiel ; mais, quand il l'eut goûté, il ne voulut pas boire.

MAR ³⁴ Ils lui donnèrent à boire du vinaigre mêlé avec du fiel ; mais quand il en eut goûté, il n'en voulut point boire.

NEG ³⁴ ils lui donnèrent à boire du vin mêlé de fiel; mais, quand il l'eut goûté, il ne voulut pas boire.