BAN ⁷ Mais voyant beaucoup des pharisiens et des sadducéens venir à son baptême, il leur dit : Race de vipères, qui vous a appris à fuir la colère à venir ?

DRB ⁷ Et voyant plusieurs des pharisiens et des sadducéens venir à son baptême, il leur dit : Race de vipères, qui vous a avertis de fuir la colère qui vient ?

BAN ⁸ Produisez donc du fruit digne de la repentance.

DRB ⁸ Produisez donc du fruit qui convienne à la repentance ;

BAN ⁹ Et ne présumez pas de dire en vous-mêmes : Nous avons Abraham pour père ; car je vous dis que, de ces pierres-là, Dieu peut susciter des enfants à Abraham.

DRB ⁹ et ne pensez pas de dire en vous-mêmes : Nous avons Abraham pour père ; car je vous dis que Dieu peut, de ces pierres, susciter des enfants à Abraham.

BAN ¹⁰ Et déjà la hache est mise à la racine des arbres ; tout arbre donc qui ne produit point de bon fruit est coupé et jeté au feu.

DRB ¹⁰ Et déjà la cognée est mise à la racine des arbres ; tout arbre donc qui ne produit pas de bon fruit est coupé et jeté au feu.

BAN ¹¹ Pour moi, je vous baptise d'eau, en vue de la repentance ; mais celui qui vient après moi est plus puissant que moi, et je ne suis pas digne de lui porter ses souliers ; c'est lui qui vous baptisera d'Esprit-Saint et de feu.

DRB ¹¹ Moi, je vous baptise d'eau pour la repentance ; mais celui qui vient après moi est plus puissant que moi, et je ne suis pas digne de porter ses sandales : lui vous baptisera de l'Esprit Saint et de feu.

BAN ¹² Il a son van en sa main, et nettoiera parfaitement son aire, et amassera son froment dans le grenier, mais il brûlera la paille dans un feu qui ne s'éteint point.

DRB ¹² Il a son van dans sa main, et il nettoiera entièrement son aire et assemblera son froment dans le grenier ; mais il brûlera la balle au feu inextinguible*.

BAN ¹³ Alors Jésus vient de la Galilée, au Jourdain, vers Jean, pour être baptisé par lui.

DRB ¹³ Alors Jésus vient de Galilée au Jourdain auprès de Jean, pour être baptisé par lui ;

BAN ¹⁴ Mais Jean s'y opposait, disant : C'est moi qui ai besoin d'être baptisé par toi, et tu viens à moi !

DRB ¹⁴ mais Jean l'en empêchait fort, disant : Moi, j'ai besoin d'être baptisé par toi, et toi, tu viens à moi !

BAN ¹⁵ Mais Jésus répondant, lui dit : Laisse faire pour le présent, car c'est ainsi qu'il nous sied d'accomplir toute justice. Alors il le laisse faire.

DRB ¹⁵ Et Jésus, répondant, lui dit : Laisse faire maintenant, car ainsi il nous est convenable d'accomplir toute justice. Alors il le laissa faire.

BAN ¹⁶ Or, après avoir été baptisé, Jésus remonta aussitôt de l'eau ; et voici, les cieux furent ouverts, et il vit l'Esprit de Dieu, descendant comme une colombe, venant sur lui.

DRB ¹⁶ Et Jésus, ayant été baptisé, monta aussitôt, s'éloignant de l'eau ; et voici, les cieux lui furent ouverts, et il vit l'Esprit de Dieu descendre comme une colombe, et venir sur lui.

BAN ¹⁷ Et voici une voix des cieux, qui disait : Celui-ci est mon fils bien-aimé, en qui je me complais.

DRB ¹⁷ Et voici une voix qui venait des cieux, disant : Celui-ci est mon Fils bien-aimé, en qui j'ai trouvé mon plaisir.

BAN ¹ Alors Jésus fut emmené dans le désert par l'Esprit, pour être tenté par le diable.

DRB ¹ Alors Jésus fut emmené dans le désert par l'Esprit pour être tenté par le diable.

BAN ² Et ayant jeûné quarante jours et quarante nuits, après cela, il eut faim.

DRB ² Et ayant jeûné quarante jours et quarante nuits, après cela il eut faim.

BAN ³ Et le tentateur s'étant approché, lui dit : Si tu es fils de Dieu, dis que ces pierres deviennent des pains.

DRB ³ Et le tentateur, s'approchant de lui, dit : Si tu es Fils de Dieu, dis que ces pierres deviennent des pains.

BAN ⁴ Mais lui, répondant, dit : Il est écrit : Ce n'est pas de pain seulement que l'homme vivra, mais de toute parole qui sort de la bouche de Dieu.

DRB ⁴ Mais lui, répondant, dit : Il est écrit : «L'homme ne vivra pas de pain seulement, mais de toute parole qui sort de la bouche de Dieu» {Deutéronome 8:3}.

BAN ⁵ Alors le diable le transporte dans la ville sainte et le met sur l'aile du saint lieu ;

DRB ⁵ Alors le diable le transporte dans la ville sainte, et le place sur le faîte du temple*, et lui dit :

BAN ⁶ et lui dit : Si tu es fils de Dieu, jette-toi en bas ; car il est écrit : Il donnera à ses anges des ordres à ton sujet ; et ils te porteront sur leurs mains, de peur que tu ne heurtes ton pied contre une pierre.

DRB ⁶ Si tu es Fils de Dieu, jette-toi en bas, car il est écrit : «Il donnera des ordres à ses anges à ton sujet, et ils te porteront sur [leurs] mains, de peur que tu ne heurtes ton pied contre une pierre» {Psaume 91:11-12}.

BAN ⁷ Jésus lui dit : Il est encore écrit : Tu ne tenteras point le Seigneur ton Dieu.

DRB ⁷ Jésus lui dit : Il est encore écrit : «Tu ne tenteras pas le *Seigneur ton Dieu» {Deutéronome 6:16}.

BAN ⁸ Le diable le transporte encore sur une montagne fort haute ; et il lui montre tous les royaumes du monde et leur gloire,

DRB ⁸ Le diable le transporte encore sur une fort haute montagne, et lui montre tous les royaumes du monde et leur gloire, et lui dit :

BAN ⁹ et lui dit : Je te donnerai toutes ces choses, si, te prosternant, tu m'adores.

DRB ⁹ Je te donnerai toutes ces choses, si, te prosternant, tu me rends hommage*.

BAN ¹⁰ Alors Jésus lui dit : Va-t'en, Satan ; car il est écrit : Tu adoreras le Seigneur ton Dieu, et tu le serviras lui seul.

DRB ¹⁰ Alors Jésus lui dit : Va-t'en, Satan, car il est écrit : «Tu rendras hommage* au *Seigneur ton Dieu, et tu le serviras** lui seul» {Deutéronome 6:13}.

BAN ¹¹ Alors le diable le laisse ; et voici, des anges s'approchèrent, et ils le servaient.

DRB ¹¹ Alors le diable le laisse : et voici, des anges s'approchèrent et le servirent*.