BAN ⁸ Le diable le transporte encore sur une montagne fort haute ; et il lui montre tous les royaumes du monde et leur gloire,

KJV ⁸ Again, the devil taketh him up into an exceeding high mountain, and sheweth him all the kingdoms of the world, and the glory of them;

S21 ⁸ Le diable le transporta encore sur une montagne très élevée, lui montra tous les royaumes du monde et leur gloire

BAN ⁹ et lui dit : Je te donnerai toutes ces choses, si, te prosternant, tu m'adores.

KJV ⁹ And saith unto him, All these things will I give thee, if thou wilt fall down and worship me.

S21 ⁹ et lui dit: «Je te donnerai tout cela, si tu te prosternes pour m'adorer.»

BAN ¹⁰ Alors Jésus lui dit : Va-t'en, Satan ; car il est écrit : Tu adoreras le Seigneur ton Dieu, et tu le serviras lui seul.

KJV ¹⁰ Then saith Jesus unto him, Get thee hence, Satan: for it is written, Thou shalt worship the Lord thy God, and him only shalt thou serve.

S21 ¹⁰ Jésus lui dit alors: «Retire-toi, Satan! En effet, il est écrit: C'est le Seigneur, ton Dieu, que tu adoreras et c'est lui seul que tu serviras.»