BCC ³⁵ Et Jésus parcourait toutes les villes et les bourgades, enseignant dans leurs synagogues, prêchant l'Evangile du royaume, et guérissant toute maladie et toute infirmité

LSG ³⁵ Jésus parcourait toutes les villes et les villages, enseignant dans les synagogues, prêchant la bonne nouvelle du royaume, et guérissant toute maladie et toute infirmité.

OST ³⁵ Et Jésus allait par toutes les villes et par toutes les bourgades, enseignant dans leurs synagogues, prêchant l'évangile du royaume de Dieu, et guérissant toutes sortes de maladies et toutes sortes d'infirmités parmi le peuple.

BCC ³⁶ Et, en voyant cette multitude d'hommes, il fut ému de compassion pour eux, parce qu'ils étaient harassés et abattus, comme des brebis qui n'ont pas de pasteur.

LSG ³⁶ Voyant la foule, il fut ému de compassion pour elle, parce qu'elle était languissante et abattue, comme des brebis qui n'ont point de berger.

OST ³⁶ Et voyant la multitude du peuple, il fut ému de compassion envers eux, de ce qu'ils étaient misérables et errants, comme des brebis qui n'ont point de berger.

BCC ³⁷ Alors il dit à ses disciples : "la moisson est grande, mais les ouvriers sont en petit nombre.

LSG ³⁷ Alors il dit à ses disciples: La moisson est grande, mais il y a peu d'ouvriers.

OST ³⁷ Alors il dit à ses disciples: La moisson est grande, mais il y a peu d'ouvriers.

BCC ³⁸ Priez donc le maître de la moisson d'envoyer des ouvriers à sa moisson."

LSG ³⁸ Priez donc le maître de la moisson d'envoyer des ouvriers dans sa moisson.

OST ³⁸ Priez donc le Maître de la moisson d'envoyer des ouvriers dans sa moisson.