DRB ³⁵ Et Jésus allait par toutes les villes et par les villages, enseignant dans leurs synagogues, et prêchant l'évangile du royaume, et guérissant toute maladie et toute langueur.

KJV ³⁵ And Jesus went about all the cities and villages, teaching in their synagogues, and preaching the gospel of the kingdom, and healing every sickness and every disease among the people.

LSG ³⁵ Jésus parcourait toutes les villes et les villages, enseignant dans les synagogues, prêchant la bonne nouvelle du royaume, et guérissant toute maladie et toute infirmité.

MAR ³⁵ Or Jésus allait dans toutes les villes et dans les bourgades, enseignant dans leurs Synagogues, et prêchant l'Evangile du Royaume, et guérissant toute sorte de maladies, et toute sorte d'infirmités parmi le peuple.

DRB ³⁶ Et voyant les foules, il fut ému de compassion pour elles, parce qu'ils étaient las et dispersés, comme des brebis qui n'ont pas de berger.

KJV ³⁶ But when he saw the multitudes, he was moved with compassion on them, because they fainted, and were scattered abroad, as sheep having no shepherd.

LSG ³⁶ Voyant la foule, il fut ému de compassion pour elle, parce qu'elle était languissante et abattue, comme des brebis qui n'ont point de berger.

MAR ³⁶ Et voyant les troupes, il en fut ému de compassion, parce qu'ils étaient dispersés et errants comme des brebis qui n'ont point de pasteur.

DRB ³⁷ Alors il dit à ses disciples : La moisson est grande, mais il y a peu d'ouvriers :

KJV ³⁷ Then saith he unto his disciples, The harvest truly is plenteous, but the labourers are few;

LSG ³⁷ Alors il dit à ses disciples: La moisson est grande, mais il y a peu d'ouvriers.

MAR ³⁷ Et il dit à ses Disciples : certes la moisson est grande, mais il y a peu d'ouvriers.

DRB ³⁸ suppliez donc le Seigneur de la moisson, en sorte qu'il pousse des ouvriers dans sa moisson.

KJV ³⁸ Pray ye therefore the Lord of the harvest, that he will send forth labourers into his harvest.

LSG ³⁸ Priez donc le maître de la moisson d'envoyer des ouvriers dans sa moisson.

MAR ³⁸ Priez donc le Seigneur de la moisson, qu'il envoie des ouvriers en sa moisson.