DRB ³⁵ Et Jésus allait par toutes les villes et par les villages, enseignant dans leurs synagogues, et prêchant l'évangile du royaume, et guérissant toute maladie et toute langueur.

LSG ³⁵ Jésus parcourait toutes les villes et les villages, enseignant dans les synagogues, prêchant la bonne nouvelle du royaume, et guérissant toute maladie et toute infirmité.

S21 ³⁵ Jésus parcourait toutes les villes et les villages; il enseignait dans les synagogues, proclamait la bonne nouvelle du royaume et guérissait toute maladie et toute infirmité.

TR1550 ³⁵ καὶ περιῆγεν ὁ ἰησοῦς τὰς πόλεις πάσας καὶ τὰς κώμας διδάσκων ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν καὶ κηρύσσων τὸ εὐαγγέλιον τῆς βασιλείας καὶ θεραπεύων πᾶσαν νόσον καὶ πᾶσαν μαλακίαν ἐν τῷ λαῷ

DRB ³⁶ Et voyant les foules, il fut ému de compassion pour elles, parce qu'ils étaient las et dispersés, comme des brebis qui n'ont pas de berger.

LSG ³⁶ Voyant la foule, il fut ému de compassion pour elle, parce qu'elle était languissante et abattue, comme des brebis qui n'ont point de berger.

S21 ³⁶ A la vue des foules, il fut rempli de compassion pour elles, car elles étaient blessées et abattues, comme des brebis qui n'ont pas de berger.

TR1550 ³⁶ ἰδὼν δὲ τοὺς ὄχλους ἐσπλαγχνίσθη περὶ αὐτῶν ὅτι ἦσαν ἐκλελυμένοι καὶ ἐῤῥιμμένοι ὡσεὶ πρόβατα μὴ ἔχοντα ποιμένα

DRB ³⁷ Alors il dit à ses disciples : La moisson est grande, mais il y a peu d'ouvriers :

LSG ³⁷ Alors il dit à ses disciples: La moisson est grande, mais il y a peu d'ouvriers.

S21 ³⁷ Alors il dit à ses disciples: «La moisson est grande, mais il y a peu d'ouvriers.

TR1550 ³⁷ τότε λέγει τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ὁ μὲν θερισμὸς πολύς οἱ δὲ ἐργάται ὀλίγοι

DRB ³⁸ suppliez donc le Seigneur de la moisson, en sorte qu'il pousse des ouvriers dans sa moisson.

LSG ³⁸ Priez donc le maître de la moisson d'envoyer des ouvriers dans sa moisson.

S21 ³⁸ Priez donc le maître de la moisson d'envoyer des ouvriers dans sa moisson.»

TR1550 ³⁸ δεήθητε οὖν τοῦ κυρίου τοῦ θερισμοῦ ὅπως ἐκβάλῃ ἐργάτας εἰς τὸν θερισμὸν αὐτοῦ