BCC ¹ Au maître de chant. de tous ses ennemis et de la main de Saül. Il dit :

LSG ¹ (18:1) Au chef des chantres. Du serviteur de l'Éternel, de David, qui adressa à l'Éternel les paroles de ce cantique, lorsque l'Éternel l'eut délivré de la main de tous ses ennemis et de la main de Saül. Il dit: (18:2) Je t'aime, ô Éternel, ma force !

NEG ¹ Au chef des chantres. Du serviteur de l'Eternel, de David, qui adressa à l'Eternel les paroles de ce cantique, lorsque l'Eternel l'eut délivré de la main de tous ses ennemis et de la main de Saül. Il dit:

OST ¹ Au maître-chantre. Psaume de David, serviteur de l'Éternel, qui adressa à l'Éternel les paroles de ce cantique, lorsque l'Éternel l'eut délivré de la main de tous ses ennemis et de la main de Saül.

BCC ² Je t'aime, Yahweh, ma force !

LSG ² (18:3) Éternel, mon rocher, ma forteresse, mon libérateur ! Mon Dieu, mon rocher, où je trouve un abri ! Mon bouclier, la force qui me sauve, ma haute retraite !

NEG ² Je t'aime, ô Eternel, ma force!

OST ² Il dit donc: Je t'aimerai, ô Éternel, qui es ma force!

BCC ³ Yahweh mon rocher, ma forteresse, mon libérateur, mon Dieu, mon roc où je trouve un asile, mon bouclier, la corne de mon salut, ma citadelle !

LSG ³ (18:4) Je m'écrie: Loué soit l'Éternel ! Et je suis délivré de mes ennemis.

NEG ³ Eternel, mon rocher, ma forteresse, mon libérateur!
Mon Dieu, mon rocher, où je trouve un abri!
Mon bouclier, la force qui me sauve, ma haute retraite!

OST ³ Éternel, mon rocher, ma forteresse et mon libérateur! Mon Dieu, mon rocher où je me réfugie! Mon bouclier, la force qui me délivre, ma haute retraite!

BCC ⁴ J'invoquai celui qui est digne de louange, Yahweh, et je fus délivré de mes ennemis.

LSG ⁴ (18:5) Les liens de la mort m'avaient environné, Et les torrents de la destruction m'avaient épouvanté ;

NEG ⁴ Je m'écrie: Loué soit l'Eternel!
Et je suis délivré de mes ennemis.

OST ⁴ Je m'écrie: Loué soit l'Éternel! et je suis délivré de mes ennemis.

BCC ⁵ Les liens de la mort m'environnaient, les torrents de Bélial m'épouvantaient,

LSG ⁵ (18:6) Les liens du sépulcre m'avaient entouré, Les filets de la mort m'avaient surpris.

NEG ⁵ Les liens de la mort m'avaient environné,
Et les torrents de la destruction m'avaient épouvanté;

OST ⁵ Les liens de la mort m'avaient enveloppé, et les torrents de la destruction m'avaient épouvanté;

BCC ⁶ les liens du schéol m'enlaçaient, les filets de la mort étaient tombés devant moi.

LSG ⁶ (18:7) Dans ma détresse, j'ai invoqué l'Éternel, J'ai crié à mon Dieu ; De son palais, il a entendu ma voix, Et mon cri est parvenu devant lui à ses oreilles.

NEG ⁶ Les liens du séjour des morts m'avaient enlacé,
Les filets de la mort m'avaient surpris.

OST ⁶ Les liens du Sépulcre m'entouraient, les pièges de la mort m'avaient surpris;

BCC ⁷ Dans ma détresse, j'invoquai Yahweh, et je criai vers mon Dieu ; de son temple il entendit ma voix, et mon cri devant lui parvint à ses oreilles.

LSG ⁷ (18:8) La terre fut ébranlée et trembla, Les fondements des montagnes frémirent, Et ils furent ébranlés, parce qu'il était irrité.

NEG ⁷ Dans ma détresse, j'ai invoqué l'Eternel,
J'ai crié à mon Dieu;
De son palais, il a entendu ma voix,
Et mon cri est parvenu devant lui à ses oreilles.

OST ⁷ Dans ma détresse, j'invoquai l'Éternel, et je criai à mon Dieu. De son palais, il entendit ma voix, et les cris que je poussais vers lui parvinrent à ses oreilles.

BCC ⁸ La terre fut ébranlée et trembla, les fondements des montagnes s'agitèrent, et ils furent ébranlés, parce qu'il était courroucé ;

LSG ⁸ (18:9) Il s'élevait de la fumée dans ses narines, Et un feu dévorant sortait de sa bouche: Il en jaillissait des charbons embrasés.

NEG ⁸ La terre fut ébranlée et trembla,
Les fondements des montagnes frémirent,
Et ils furent ébranlés, parce qu'il était irrité.

OST ⁸ Alors la terre fut ébranlée et trembla; les fondements des montagnes s'agitèrent et s'ébranlèrent, parce qu'il était courroucé.

BCC ⁹ une fumée montait de ses narines, et un feu dévorant sortait de sa bouche ; il en jaillissait des charbons embrasés.

LSG ⁹ (18:10) Il abaissa les cieux, et il descendit: Il y avait une épaisse nuée sous ses pieds.

NEG ⁹ Il s'élevait de la fumée dans ses narines,
Et un feu dévorant sortait de sa bouche:
Il en jaillissait des charbons embrasés.

OST ⁹ Une fumée montait de ses narines, et de sa bouche un feu dévorant; il en jaillissait des charbons embrasés.

BCC ¹⁰ il abaissa les cieux, et descendit ; une sombre nuée était sous ses pieds.

LSG ¹⁰ (18:11) Il était monté sur un chérubin, et il volait, Il planait sur les ailes du vent.

NEG ¹⁰ Il abaissa les cieux, et il descendit:
Il y avait une épaisse nuée sous ses pieds.

OST ¹⁰ Il abaissa les cieux et descendit, ayant l'obscurité sous ses pieds.

BCC ¹¹ Il monta sur un Chérubin, et il volait ; il planait sur les ailes du vent.

LSG ¹¹ (18:12) Il faisait des ténèbres sa retraite, sa tente autour de lui, Il était enveloppé des eaux obscures et de sombres nuages.

NEG ¹¹ Il était monté sur un chérubin, et il volait,
Il planait sur les ailes du vent.

OST ¹¹ Il était monté sur un chérubin, et il volait; il était porté sur les ailes du vent.

BCC ¹² Il fit des ténèbres sa retraite, sa tente autour de lui c'étaient des eaux obscures et de sombres nuages.

LSG ¹² (18:13) De la splendeur qui le précédait s'échappaient les nuées, Lançant de la grêle et des charbons de feu.

NEG ¹² Il faisait des ténèbres sa retraite, sa tente autour de lui,
Il était enveloppé des eaux obscures et de sombres nuages.

OST ¹² Il fit des ténèbres sa retraite; il mit autour de lui, comme une tente, des eaux ténébreuses, de noirs nuages.

BCC ¹³ De l'éclat qui le précédait s'élancèrent ses nuées, portant la grêle et les charbons ardents.

LSG ¹³ (18:14) L'Éternel tonna dans les cieux, Le Très Haut fit retentir sa voix, Avec la grêle et les charbons de feu.

NEG ¹³ De la splendeur qui le précédait s'échappaient les nuées,
Lançant de la grêle et des charbons de feu.

OST ¹³ De la splendeur qui était devant lui, s'échappaient des nuées, avec de la grêle et des charbons de feu.

BCC ¹⁴ Yahweh tonna dans les cieux, le Très-Haut fit retentir sa voix : grêle et charbons ardents !

LSG ¹⁴ (18:15) Il lança ses flèches et dispersa mes ennemis, Il multiplia les coups de la foudre et les mit en déroute.

NEG ¹⁴ L'Eternel tonna dans les cieux,
Le Très-Haut fit retentir sa voix,
Avec la grêle et les charbons de feu.

OST ¹⁴ Et l'Éternel tonna dans les cieux, le Très-Haut fit retentir sa voix, avec de la grêle et des charbons de feu.

BCC ¹⁵ Il lança ses flèches et les dispersa ; il multiplia ses foudres et il les confondit.

LSG ¹⁵ (18:16) Le lit des eaux apparut, Les fondements du monde furent découverts, Par ta menace, ô Éternel ! Par le bruit du souffle de tes narines.

NEG ¹⁵ Il lança ses flèches et dispersa mes ennemis,
Il multiplia les coups de la foudre et les mit en déroute.

OST ¹⁵ Il lança ses flèches, et dispersa mes ennemis; il lança des éclairs nombreux, et les mit en déroute.

BCC ¹⁶ Alors le lit des eaux apparut, les fondements de la terre furent mis à nu, à ta menace, Yahweh, au souffle du vent de tes narines.

LSG ¹⁶ (18:17) Il étendit sa main d'en haut, il me saisit, Il me retira des grandes eaux ;

NEG ¹⁶ Le lit des eaux apparut,
Les fondements du monde furent découverts,
Par ta menace, ô Eternel!
Par le bruit du souffle de tes narines.

OST ¹⁶ Alors le fond des eaux apparut, et les fondements du monde furent mis à découvert, au bruit de ta menace, ô Éternel, au souffle du vent de ta colère.

BCC ¹⁷ Il étendit sa main d'en haut et me saisit, il me retira des grandes eaux.

LSG ¹⁷ (18:18) Il me délivra de mon adversaire puissant, De mes ennemis qui étaient plus forts que moi.

NEG ¹⁷ Il étendit sa main d'en haut, il me saisit,
Il me retira des grandes eaux;

OST ¹⁷ Il étendit sa main d'en haut, et me prit; il me tira des grosses eaux.

BCC ¹⁸ Il me délivra de mon ennemi puissant, de ceux qui me haïssaient, alors qu'ils étaient plus forts que moi.

LSG ¹⁸ (18:19) Ils m'avaient surpris au jour de ma détresse ; Mais l'Éternel fut mon appui.

NEG ¹⁸ Il me délivra de mon adversaire puissant,
De mes ennemis qui étaient plus forts que moi.

OST ¹⁸ Il me délivra de mon ennemi puissant, et de mes adversaires qui étaient plus forts que moi.

BCC ¹⁹ Ils m'avaient surpris au jour de mon malheur ; mais Yahweh fut mon appui.

LSG ¹⁹ (18:20) Il m'a mis au large, Il m'a sauvé, parce qu'il m'aime.

NEG ¹⁹ Ils m'avaient surpris au jour de ma détresse;
Mais l'Eternel fut mon appui.

OST ¹⁹ Ils m'avaient surpris au jour de ma calamité; mais l'Éternel fut mon appui.