Ps 27:7-14 (Catholique Crampon)

⁷ Yahweh, écoute ma voix, je t'invoque ; aie pitié de moi et exauce-moi ! ⁸ Mon coeur dit de ta part : "Cherchez ma face "; je cherche ta face, Yahweh. ⁹ Ne me cache pas ta face, ne repousse pas avec colère ton serviteur ; tu es mon secours, ne me délaisse pas, et ne m'abandonne pas, Dieu de mon salut ! ¹⁰ Car mon père et ma mère m'ont abandonné, mais Yahweh me recueillera. ¹¹ Seigneur, enseigne-moi ta voie ; dirige-moi dans un sentier uni, à cause de ceux qui m'épient. ¹² Ne me livre pas à la fureur de mes adversaires, car contre moi s'élèvent des témoins de mensonge, et des gens qui ne respirent que violence. ¹³ Ah ! si je ne croyais pas voir la bonté de Yahweh, dans la terre des vivants. ¹⁴ Espère en Yahweh ! Aie courage et que ton coeur soit ferme ! Espère en Yahweh !

Ps 27:7-14 (Martin)

   ⁷ Eternel ! écoute ma voix, je t'invoque ; aie pitié de moi, et m'exauce. ⁸ Mon coeur me dit de ta part : cherchez ma face ; je chercherai ta face, ô Eternel ! ⁹ Ne me cache point ta face, ne rejette point en courroux ton serviteur ; tu as été mon aide ; ô Dieu de ma délivrance, ne me délaisse point, et ne m'abandonne point ! ¹⁰ Quand mon père et ma mère m'auraient abandonné, toutefois l'Eternel me recueillera. ¹¹ Eternel, enseigne-moi ta voie, et me conduis par un sentier uni, à cause de mes ennemis. ¹² Ne me livre point au désir de mes adversaires ; car de faux témoins, et ceux qui ne soufflent que violence, se sont élevés contre moi. ¹³ N'eût été que j'ai cru que je verrais les biens de l'Eternel en la terre des vivants, [c'était fait de moi]. ¹⁴ Attends-toi à l'Eternel, et demeure ferme, et il fortifiera ton coeur ; attends-toi, dis-je, à l'Eternel.