Ex 12:1-3 (Darby)

¹ Et l'Éternel parla à Moïse et à Aaron dans le pays d'Égypte, disant :
² Ce mois-ci sera pour vous le commencement des mois ; il sera pour vous le premier des mois de l'année.
³ Parlez à toute l'assemblée d'Israël, disant : Au dixième [jour] de ce mois, vous prendrez chacun un agneau* par maison de père, un agneau par maison.

Ex 12:1-3 (King James)

¹ And the LORD spake unto Moses and Aaron in the land of Egypt saying,
² This month shall be unto you the beginning of months: it shall be the first month of the year to you.
³ Speak ye unto all the congregation of Israel, saying, In the tenth day of this month they shall take to them every man a lamb, according to the house of their fathers, a lamb for an house:

Ex 12:1-3 (Martin)

¹ Or l'Eternel avait parlé à Moïse et à Aaron au pays d'Egypte, en disant :
² Ce mois-ci vous sera le commencement des mois, il vous sera le premier des mois de l'année.
³ Parlez à toute l'assemblée d'Israël, en disant : qu'au dixième [jour] de ce mois, chacun d'eux prenne un petit d'entre les brebis ou d'entre les chèvres, selon les familles des pères, un petit, [dis-je], d'entre les brebis ou d'entre les chèvres, par famille.

Ex 12:1-3 (Nouvelle Edition de Genève)

Institution de la Pâque

¹ L'Eternel dit à Moïse et à Aaron dans le pays d'Egypte:
² Ce mois-ci sera pour vous le premier des mois; il sera pour vous le premier des mois de l'année.
³ Parlez à toute l'assemblée d'Israël, et dites: Le dixième jour de ce mois, on prendra un agneau pour chaque famille, un agneau pour chaque maison.