Gn 4:1-2 (Catholique Crampon)

¹ Adam connut Ève, sa femme ; elle conçut et enfanta Caïn, et elle dit « j'ai acquis un homme avec le secours de Yahweh ! »
² Elle enfanta encore Abel, son frère. Abel fut pasteur de brebis, et Caïn était laboureur.

Gn 4:1-2 (Nouvelle Edition de Genève)

Caïn et Abel

¹ Adam connut Eve, sa femme; elle conçut, et enfanta Caïn, et elle dit: J'ai acquis un homme de par l'Eternel.
² Elle enfanta encore son frère Abel. Abel fut berger, et Caïn fut laboureur.

Gn 4:1-2 (Ostervald)

¹ Or, Adam connut Eve sa femme, et elle conçut, et enfanta Caïn (acquisition), et elle dit: J'ai acquis un homme avec l'aide de l'Éternel.
² Elle enfanta encore son frère Abel; et Abel fut berger, et Caïn fut laboureur.

Gn 4:1-2 (Segond 21)

¹ Adam eut des relations conjugales avec sa femme Eve. Elle tomba enceinte et mit au monde Caïn. Elle dit: «J'ai donné vie à un homme avec l'aide de l'Eternel.»
² Elle mit encore au monde le frère de Caïn, Abel. Abel fut berger et Caïn fut cultivateur.

Gn 4:1-2 (Vulgate)

¹ Adam vero cognovit uxorem suam Hevam, quæ concepit et peperit Cain, dicens : Possedi hominem per Deum.
² Rursumque peperit fratrem ejus Abel. Fuit autem Abel pastor ovium, et Cain agricola.