Mt 23:1-12 (Darby)

¹ Alors Jésus parla aux foules et à ses disciples,
² disant : Les scribes et les pharisiens se sont assis dans la chaire de Moïse.
³ Toutes les choses donc qu'ils vous diront, faites-les et observez-les ; mais ne faites pas selon leurs œuvres, car ils disent et ne font pas ;
⁴ mais ils lient des fardeaux pesants et difficiles à porter, et les mettent sur les épaules des hommes, mais eux, ils ne veulent pas les remuer de leur doigt.
⁵ Et ils font toutes leurs œuvres pour être vus des hommes ; car ils élargissent leurs phylactères* et donnent plus de largeur aux franges** [de leurs vêtements],
⁶ et ils aiment la première place dans les repas et les premiers sièges dans les synagogues,
⁷ et les salutations dans les places publiques, et à être appelés par les hommes : Rabbi, Rabbi !
⁸ Mais vous, ne soyez pas appelés : Rabbi ; car un seul est votre conducteur, [le Christ] ; et vous, vous êtes tous frères.
⁹ Et n'appelez personne sur la terre votre père ; car un seul est votre père, celui qui est dans les cieux.
¹⁰ Ne soyez pas non plus appelés conducteurs ; car un seul est votre conducteur, le Christ.
¹¹ Mais le plus grand de vous sera votre serviteur.
¹² Et quiconque s'élèvera sera abaissé ; et quiconque s'abaissera sera élevé.

Mt 23:1-12 (King James)

¹ Then spake Jesus to the multitude, and to his disciples,
² Saying The scribes and the Pharisees sit in Moses' seat:
³ All therefore whatsoever they bid you observe, that observe and do; but do not ye after their works: for they say, and do not.
⁴ For they bind heavy burdens and grievous to be borne, and lay them on men's shoulders; but they themselves will not move them with one of their fingers.
⁵ But all their works they do for to be seen of men: they make broad their phylacteries, and enlarge the borders of their garments,
⁶ And love the uppermost rooms at feasts, and the chief seats in the synagogues,
⁷ And greetings in the markets, and to be called of men, Rabbi, Rabbi.
⁸ But be not ye called Rabbi: for one is your Master, even Christ; and all ye are brethren.
⁹ And call no man your father upon the earth: for one is your Father, which is in heaven.
¹⁰ Neither be ye called masters: for one is your Master, even Christ.
¹¹ But he that is greatest among you shall be your servant.
¹² And whosoever shall exalt himself shall be abased; and he that shall humble himself shall be exalted.

Mt 23:1-12 (Stephanus 1550)

¹ τότε ὁ ἰησοῦς ἐλάλησεν τοῖς ὄχλοις καὶ τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ
² λέγων ἐπὶ τῆς μωσέως καθέδρας ἐκάθισαν οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ φαρισαῖοι
³ πάντα οὖν ὅσα ἂν εἴπωσιν ὑμῖν τηρεῖν τηρεῖτε καὶ ποιεῖτε κατὰ δὲ τὰ ἔργα αὐτῶν μὴ ποιεῖτε λέγουσιν γὰρ καὶ οὐ ποιοῦσιν
⁴ δεσμεύουσιν γὰρ φορτία βαρέα καὶ δυσβάστακτα καὶ ἐπιτιθέασιν ἐπὶ τοὺς ὤμους τῶν ἀνθρώπων τῷ δὲ δακτύλῳ αὐτῶν οὐ θέλουσιν κινῆσαι αὐτά
⁵ πάντα δὲ τὰ ἔργα αὐτῶν ποιοῦσιν πρὸς τὸ θεαθῆναι τοῖς ἀνθρώποις πλατύνουσιν δὲ τὰ φυλακτήρια αὐτῶν καὶ μεγαλύνουσιν τὰ κράσπεδα τῶν ἱματίων αὐτῶν
⁶ φιλοῦσιν τὲ τὴν πρωτοκλισίαν ἐν τοῖς δείπνοις καὶ τὰς πρωτοκαθεδρίας ἐν ταῖς συναγωγαῖς
⁷ καὶ τοὺς ἀσπασμοὺς ἐν ταῖς ἀγοραῖς καὶ καλεῖσθαι ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων ῥαββί ῥαββί
⁸ ὑμεῖς δὲ μὴ κληθῆτε ῥαββί εἷς γάρ ἐστιν ὑμῶν ὁ καθηγητής ὁ χριστὸς πάντες δὲ ὑμεῖς ἀδελφοί ἐστε
⁹ καὶ πατέρα μὴ καλέσητε ὑμῶν ἐπὶ τῆς γῆς εἷς γάρ ἐστιν ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς
¹⁰ μηδὲ κληθῆτε καθηγηταί εἷς γὰρ ὑμῶν ἐστιν ὁ καθηγητὴς ὁ χριστός
¹¹ ὁ δὲ μείζων ὑμῶν ἔσται ὑμῶν διάκονος
¹² ὅστις δὲ ὑψώσει ἑαυτὸν ταπεινωθήσεται καὶ ὅστις ταπεινώσει ἑαυτὸν ὑψωθήσεται