Lueur.org - Un éclairage sur la foi

שָׁלוֹם (shalowm) - Strong 07965

שָׁלוֹם (shalowm) est un terme hébreu trouvé 236 fois dans la Bible. Ce terme peut être traduit en français par en paix, en bonne santé, avec....
Les autres traductions, ses usages et ses définitions sont indiqués ci-dessous.

Mot original שָׁלוֹם Numéro Strong 07965
Langue hébreu TWOT/TDNT TWOT 2401a
Catégorie(s) lexicale(s) nom masculin
Translitération shalowm Phonétique shaw-lome’
Variantes shalom [shaw-lome’]
Origine vient de שָׁלַם (shalam, 07999)
Traduction littérale
Traductions dans la Segond 1910 en paix, en bonne santé, avec amitié, en bon état, favorable, comment on se porte, heureusement, prospérité, tranquillement, de bon gré, heureux, n'avoir rien à craindre, saluer, état
Cliquer pour chercher le mot dans la version Segond. Les verbes conjugués et les mots accordés n'apparaissent pas tel quel.
Définitions
  1. état complet, perfection, sainement, bien-être, paix
    1. état complet (en nombre)
    2. sûreté, solidité (du corps)
    3. bien-être, santé, prospérité
    4. paix, quiétude, tranquillité, contentement
    5. paix, amitié
      1. des relations humaines
      2. avec Dieu spécialement dans la relation de l'alliance
    6. paix (par rapport à la guerre)
    7. paisible
Synonymes
Occurrences   236 fois dans 208 versets de 31 livres bibliques (AT).
Cliquer pour localiser le code dans la version Segond avec Strong. Voir tous les versets
Par livre : Genèse (15), Exode (3), Lévitique (1), Nombres (2), Deutéronome (5), Josué (2), Juges (9), 1 Samuel (18), 2 Samuel (16), 1 Rois (11), 2 Rois (20), 1 Chroniques (6), 2 Chroniques (6), Esdras (1), Esther (3), Job (4), Psaumes (27), Proverbes (3), Ecclésiaste (1), Cantique (1), Esaïe (29), Jérémie (31), Lamentations (1), Ezéchiel (7), Daniel (1), Abdias (1), Michée (2), Nahum (1), Aggée (1), Zacharie (6), Malachie (2)
Versets
Genèse 15.15 Toi, tu iras en paix (shalowm) vers tes pères, tu seras enterré après une heureuse vieillesse.
Genèse 26.29 Jure que tu ne nous feras aucun mal, de même que nous ne t'avons point maltraité, que nous t'avons fait seulement du bien, et que nous t'avons laissé partir en paix (shalowm). Tu es maintenant béni de l'Eternel.
Genèse 26.31 Ils se levèrent de bon matin, et se lièrent l'un à l'autre par un serment. Isaac les laissa partir, et ils le quittèrent en paix (shalowm).
Genèse 28.21 et si je retourne en paix (shalowm) à la maison de mon père, alors l'Eternel sera mon Dieu;
Genèse 29.6 Il leur dit: Est-il en bonne santé (shalowm)? Ils répondirent: Il est en bonne santé (shalowm); et voici Rachel, sa fille, qui vient avec le troupeau.
Voir les 15 occurences dans Genèse
Exode 4.18 Moïse s'en alla; et de retour auprès de Jéthro, son beau-père, il lui dit: Laisse-moi, je te prie, aller rejoindre mes frères qui sont en Egypte, afin que je voie s'ils sont encore vivants. Jéthro dit à Moïse: Va en paix (shalowm).
Exode 18.7 Moïse sortit au-devant de son beau-père, il se prosterna, et il le baisa. Ils s'informèrent réciproquement de leur santé (shalowm), et ils entrèrent dans la tente de Moïse.
Exode 18.23 Si tu fais cela, et que Dieu te donne des ordres, tu pourras y suffire, et tout ce peuple parviendra heureusement (shalowm) à sa destination.
Lévitique 26.6 Je mettrai la paix (shalowm) dans le pays, et personne ne troublera votre sommeil; je ferai disparaître du pays les bêtes féroces, et l'épée ne passera point par votre pays.
Nombres 6.26 Que l'Eternel tourne sa face vers toi, et qu'il te donne la paix (shalowm)!
Nombres 25.12 C'est pourquoi tu diras que je traite avec lui une alliance de paix (shalowm).
Deutéronome 2.26 J'envoyai, du désert de Kedémoth, des messagers à Sihon, roi de Hesbon, avec des paroles de paix (shalowm). Je lui fis dire:
Deutéronome 20.10 Quand tu t'approcheras d'une ville pour l'attaquer, tu lui offriras la paix (shalowm).
Deutéronome 20.11 Si elle accepte la paix (shalowm) et t'ouvre ses portes, tout le peuple qui s'y trouvera te sera tributaire et asservi.
Deutéronome 23.6 Tu n'auras souci ni de leur prospérité (shalowm) ni de leur bien-être, tant que tu vivras, à perpétuité.
Deutéronome 29.19 Que personne, après avoir entendu les paroles de cette alliance contractée avec serment, ne se glorifie dans son coeur et ne dise: J'aurai la paix (shalowm), quand même je suivrai les penchants de mon coeur, et que j'ajouterai l'ivresse à la soif.
Josué 9.15 Josué fit la paix (shalowm) avec eux, et conclut une alliance par laquelle il devait leur laisser la vie, et les chefs de l'assemblée le leur jurèrent.
Josué 10.21 et tout le peuple revint tranquillement (shalowm) au camp vers Josué à Makkéda, sans que personne remuât sa langue contre les enfants d'Israël.
Juges 4.17 Sisera se réfugia à pied dans la tente de Jaël, femme de Héber, le Kénien; car il y avait paix (shalowm) entre Jabin, roi de Hatsor, et la maison de Héber, le Kénien.
Juges 6.23 Et l'Eternel lui dit: Sois en paix (shalowm), ne crains point, tu ne mourras pas.
Juges 8.9 Et il dit aussi aux gens de Penuel: Quand je reviendrai en paix (shalowm), je renverserai cette tour.
Juges 11.13 Le roi des fils d'Ammon répondit aux messagers de Jephthé: C'est qu'Israël, quand il est monté d'Egypte, s'est emparé de mon pays, depuis l'Arnon jusqu'au Jabbok et au Jourdain. Rends-le maintenant de bon gré (shalowm).
Juges 11.31 quiconque sortira des portes de ma maison au-devant de moi, à mon heureux (shalowm) retour de chez les fils d'Ammon, sera consacré à l'Eternel, et je l'offrirai en holocauste.
Voir les 9 occurences dans Juges
1 Samuel 1.17 Eli reprit la parole, et dit: Va en paix (shalowm), et que le Dieu d'Israël exauce la prière que tu lui as adressée!
1 Samuel 7.14 Les villes que les Philistins avaient prises sur Israël retournèrent à Israël, depuis Ekron jusqu'à Gath, avec leur territoire; Israël les arracha de la main des Philistins. Et il y eut paix (shalowm) entre Israël et les Amoréens.
1 Samuel 10.4 Ils te demanderont (shalowm) comment tu te portes, et ils te donneront deux pains, que tu recevras de leur main.
1 Samuel 16.4 Samuel fit ce que l'Eternel avait dit, et il alla à Bethléhem. Les anciens de la ville accoururent effrayés au-devant de lui et dirent: Ton arrivée annonce-t-elle quelque chose d'heureux (shalowm)?
1 Samuel 16.5 Il répondit: Oui (shalowm); je viens pour offrir un sacrifice à l'Eternel. Sanctifiez-vous, et venez avec moi au sacrifice. Il fit aussi sanctifier Isaï et ses fils, et il les invita au sacrifice.
Voir les 18 occurences dans 1 Samuel
2 Samuel 3.21 Abner dit à David: Je me lèverai, et je partirai pour rassembler tout Israël vers mon seigneur le roi; ils feront alliance avec toi, et tu règneras entièrement selon ton désir. David renvoya Abner, qui s'en alla en paix (shalowm).
2 Samuel 3.22 Voici, Joab et les gens de David revinrent d'une excursion, et amenèrent avec eux un grand butin. Abner n'était plus auprès de David à Hébron, car David l'avait renvoyé, et il s'en était allé en paix (shalowm).
2 Samuel 3.23 Lorsque Joab et toute sa troupe arrivèrent, on fit à Joab ce rapport: Abner, fils de Ner, est venu auprès du roi, qui l'a renvoyé, et il s'en est allé en paix (shalowm).
2 Samuel 8.10 et il envoya Joram, son fils, vers le roi David, pour le saluer (shalowm), et pour le féliciter d'avoir attaqué Hadadézer et de l'avoir battu. Car Thoï était en guerre avec Hadadézer. Joram apporta des vases d'argent, des vases d'or, et des vases d'airain.
2 Samuel 11.7 Urie se rendit auprès de David, qui l'interrogea sur l'état (shalowm) de Joab, sur l'état (shalowm) du peuple, et sur l'état (shalowm) de la guerre.
Voir les 16 occurences dans 2 Samuel
1 Rois 2.5 Tu sais ce que m'a fait Joab, fils de Tseruja, ce qu'il a fait à deux chefs de l'armée d'Israël, à Abner, fils de Ner, et à Amasa, fils de Jéther. Il les a tués; il a versé pendant la paix (shalowm) le sang de la guerre, et il a mis le sang de la guerre sur la ceinture qu'il avait aux reins et sur la chaussure qu'il avait aux pieds.
1 Rois 2.6 Tu agiras selon ta sagesse, et tu ne laisseras pas ses cheveux blancs descendre en paix (shalowm) dans le séjour des morts.
1 Rois 2.13 Adonija, fils de Haggith, alla vers Bath-Schéba, mère de Salomon. Elle lui dit: Viens-tu dans des intentions paisibles (shalowm)? Il répondit: Oui (shalowm).
1 Rois 2.33 Leur sang retombera sur la tête de Joab et sur la tête de ses descendants à perpétuité; mais il y aura paix (shalowm) à toujours, de par l'Eternel, pour David, pour sa postérité, pour sa maison et pour son trône.
1 Rois 4.24 Il dominait sur tout le pays de l'autre côté du fleuve, depuis Thiphsach jusqu'à Gaza, sur tous les rois de l'autre côté du fleuve. Et il avait la paix (shalowm) de tous les côtés alentour.
Voir les 11 occurences dans 1 Rois
2 Rois 4.23 Et il dit: Pourquoi veux-tu aller aujourd'hui vers lui? Ce n'est ni nouvelle lune ni sabbat. Elle répondit: Tout va bien (shalowm).
2 Rois 4.26 Maintenant, cours donc à sa rencontre, et dis-lui: Te portes-tu bien (shalowm)? Ton mari et ton enfant se portent-ils bien (shalowm) (shalowm)? Elle répondit: Bien (shalowm).
2 Rois 5.19 Elisée lui dit: Va en paix (shalowm). Lorsque Naaman eut quitté Elisée et qu'il fut à une certaine distance,
2 Rois 5.21 Et Guéhazi courut après Naaman. Naaman, le voyant courir après lui, descendit de son char pour aller à sa rencontre, et dit: Tout va-t-il bien (shalowm)?
2 Rois 5.22 Il répondit: Tout va bien (shalowm). Mon maître m'envoie te dire: Voici, il vient d'arriver chez moi deux jeunes gens de la montagne d'Ephraïm, d'entre les fils des prophètes; donne pour eux, je te prie, un talent d'argent et deux vêtements de rechange.
Voir les 20 occurences dans 2 Rois
1 Chroniques 12.17 David sortit au-devant d'eux, et leur adressa la parole, en disant: Si vous venez à moi dans de bonnes intentions (shalowm) pour me secourir, mon coeur s'unira à vous; mais si c'est pour me tromper au profit de mes ennemis, quand je ne commets aucune violence, que le Dieu de nos pères le voie et qu'il fasse justice!
1 Chroniques 12.18 Amasaï, l'un des principaux officiers, fut revêtu de l'esprit, et dit: Nous sommes à toi, David, et avec toi, fils d'Isaï! Paix (shalowm), paix (shalowm) à toi, et paix (shalowm) à ceux qui te secourent, car ton Dieu t'a secouru! Et David les accueillit, et les plaça parmi les chefs de la troupe.
1 Chroniques 18.10 et il envoya Hadoram, son fils, vers le roi David, pour le saluer (shalowm), et pour le féliciter d'avoir attaqué Hadarézer et de l'avoir battu. Car Thohu était en guerre avec Hadarézer. Il envoya aussi toutes sortes de vases d'or, d'argent et d'airain.
1 Chroniques 22.9 Voici, il te naîtra un fils, qui sera un homme de repos, et à qui je donnerai du repos en le délivrant de tous ses ennemis d'alentour; car Salomon sera son nom, et je ferai venir sur Israël la paix (shalowm) et la tranquillité pendant sa vie.
2 Chroniques 15.5 Dans ces temps-là, point de sécurité (shalowm) pour ceux qui allaient et venaient, car il y avait de grands troubles parmi tous les habitants du pays;
2 Chroniques 18.16 Michée répondit: Je vois tout Israël dispersé sur les montagnes, comme des brebis qui n'ont point de berger; et l'Eternel dit: Ces gens n'ont point de maître, que chacun retourne en paix (shalowm) dans sa maison!
2 Chroniques 18.26 Vous direz: Ainsi parle le roi: Mettez cet homme en prison, et nourrissez-le du pain et de l'eau d'affliction, jusqu'à ce que je revienne en paix (shalowm).
2 Chroniques 18.27 Et Michée dit: Si tu reviens en paix (shalowm), l'Eternel n'a point parlé par moi. Il dit encore: Vous tous, peuples, entendez!
2 Chroniques 19.1 Josaphat, roi de Juda, revint en paix (shalowm) dans sa maison à Jérusalem.
Voir les 6 occurences dans 2 Chroniques
Esdras 9.12 ne donnez donc point vos filles à leurs fils et ne prenez point leurs filles pour vos fils, et n'ayez jamais souci ni de leur prospérité ni de leur bien-être (shalowm), et ainsi vous deviendrez forts, vous mangerez les meilleures productions du pays, et vous le laisserez pour toujours en héritage à vos fils.
Esther 2.11 Et chaque jour Mardochée allait et venait devant la cour de la maison des femmes, pour savoir comment se portait (shalowm) Esther et comment on la traitait.
Esther 9.30 On envoya des lettres à tous les Juifs, dans les cent vingt-sept provinces du roi Assuérus. Elles contenaient des paroles de paix (shalowm) et de fidélité,
Esther 10.3 Car le Juif Mardochée était le premier après le roi Assuérus; considéré parmi les Juifs et aimé de la multitude de ses frères, il rechercha le bien de son peuple et parla pour le bonheur (shalowm) de toute sa race.
Job 5.24 Tu jouiras du bonheur (shalowm) sous ta tente, Tu retrouveras tes troupeaux au complet,
Job 15.21 La voix de la terreur retentit à ses oreilles; Au sein de la paix (shalowm), le dévastateur va fondre sur lui;
Job 21.9 Dans leurs maisons règne la paix (shalowm), sans mélange de crainte; La verge de Dieu ne vient pas les frapper.
Job 25.2 La puissance et la terreur appartiennent à Dieu; Il fait régner la paix (shalowm) dans ses hautes régions.
Psaumes 4.8 (4:9) Je me couche et je m'endors en paix (shalowm), Car toi seul, ô Eternel! tu me donnes la sécurité dans ma demeure.
Psaumes 28.3 Ne m'emporte pas avec les méchants et les hommes iniques, Qui parlent de paix (shalowm) à leur prochain et qui ont la malice dans le coeur.
Psaumes 29.11 L'Eternel donne la force à son peuple; L'Eternel bénit son peuple et le rend heureux (shalowm).
Psaumes 34.14 (34:15) Eloigne-toi du mal, et fais le bien; Recherche et poursuis la paix (shalowm).
Psaumes 35.20 Car ils tiennent un langage qui n'est point celui de la paix (shalowm), Ils méditent la tromperie contre les gens tranquilles du pays.
Voir les 27 occurences dans Psaumes
Proverbes 3.2 Car ils prolongeront les jours et les années de ta vie, Et ils augmenteront ta paix (shalowm).
Proverbes 3.17 Ses voies sont des voies agréables, Et tous ses sentiers sont paisibles (shalowm).
Proverbes 12.20 La tromperie est dans le coeur de ceux qui méditent le mal, Mais la joie est pour ceux qui conseillent la paix (shalowm).
Ecclésiaste 3.8 un temps pour aimer, et un temps pour haïr; un temps pour la guerre, et un temps pour la paix (shalowm).
Cantique 8.10 Je suis un mur, Et mes seins sont comme des tours; J'ai été à ses yeux comme celle qui trouve la paix (shalowm).
Esaïe 9.6 (9:5) Car un enfant nous est né, un fils nous est donné, Et la domination reposera sur son épaule; On l'appellera Admirable, Conseiller, Dieu puissant, Père éternel, Prince de la paix (shalowm).
Esaïe 9.7 (9:6) Donner à l'empire de l'accroissement, Et une paix (shalowm) sans fin au trône de David et à son royaume, L'affermir et le soutenir par le droit et par la justice, Dès maintenant et à toujours: Voilà ce que fera le zèle de l'Eternel des armées.
Esaïe 26.3 A celui qui est ferme dans ses sentiments Tu assures la paix (shalowm), la paix (shalowm), Parce qu'il se confie en toi.
Esaïe 26.12 Eternel, tu nous donnes la paix (shalowm); Car tout ce que nous faisons, C'est toi qui l'accomplis pour nous.
Esaïe 27.5 A moins qu'on ne me prenne pour refuge, Qu'on ne fasse la paix (shalowm) avec moi, qu'on ne fasse la paix (shalowm) avec moi.
Voir les 29 occurences dans Esaïe
Jérémie 4.10 Je dis: Ah! Seigneur Eternel! Tu as donc trompé ce peuple et Jérusalem, en disant: Vous aurez la paix (shalowm)! Et cependant l'épée menace leur vie.
Jérémie 6.14 Ils pansent à la légère la plaie de la fille de mon peuple: Paix (shalowm)! paix (shalowm)! disent-ils; Et il n'y a point de paix (shalowm);
Jérémie 8.11 Ils pansent à la légère la plaie de la fille de mon peuple: Paix (shalowm)! paix (shalowm)! disent-ils. Et il n'y a point de paix (shalowm).
Jérémie 8.15 Nous espérions la paix (shalowm), et il n'arrive rien d'heureux; Un temps de guérison, et voici la terreur! -
Jérémie 9.8 Leur langue est un trait meurtrier, Ils ne disent que des mensonges; De la bouche ils parlent de paix (shalowm) à leur prochain, Et au fond du coeur ils lui dressent des pièges.
Voir les 31 occurences dans Jérémie
Lamentations 3.17 Tu m'as enlevé la paix (shalowm); Je ne connais plus le bonheur.
Ezéchiel 7.25 La ruine vient! Ils cherchent le salut (shalowm), et point de salut!
Ezéchiel 13.10 Ces choses arriveront parce qu'ils égarent mon peuple, En disant: Paix (shalowm)! quand il n'y a point de paix (shalowm). Et mon peuple bâtit une muraille, Et eux, ils la couvrent de plâtre.
Ezéchiel 13.16 Des prophètes d'Israël qui prophétisent sur Jérusalem, Et qui ont sur elle des visions de paix (shalowm), Quand il n'y a point de paix (shalowm)! Dit le Seigneur, l'Eternel.
Ezéchiel 34.25 Je traiterai avec elles une alliance de paix (shalowm), et je ferai disparaître du pays les animaux sauvages; elles habiteront en sécurité dans le désert, et dormiront au milieu des forêts.
Ezéchiel 37.26 Je traiterai avec eux une alliance de paix (shalowm), et il y aura une alliance éternelle avec eux; je les établirai, je les multiplierai, et je placerai mon sanctuaire au milieu d'eux pour toujours.
Daniel 10.19 Puis il me dit: Ne crains rien, homme bien-aimé, que la paix (shalowm) soit avec toi! courage, courage! Et comme il me parlait, je repris des forces, et je dis: Que mon seigneur parle, car tu m'as fortifié.
Abdias 1.7 Tous tes alliés t'ont chassé jusqu'à la frontière, Tes amis (shalowm) t'ont joué, t'ont dominé, Ceux qui mangeaient ton pain t'ont dressé des pièges, Et tu n'as pas su t'en apercevoir!
Michée 3.5 Ainsi parle l'Eternel sur les prophètes qui égarent mon peuple, Qui annoncent la paix (shalowm) si leurs dents ont quelque chose à mordre, Et qui publient la guerre si on ne leur met rien dans la bouche:
Michée 5.5 (5:4) C'est lui qui ramènera la paix (shalowm). Lorsque l'Assyrien viendra dans notre pays, Et qu'il pénétrera dans nos palais, Nous ferons lever contre lui sept pasteurs Et huit princes du peuple.
Nahum 1.15 (2:1) Voici sur les montagnes Les pieds du messager qui annonce la paix (shalowm)! Célèbre tes fêtes, Juda, accomplis tes voeux! Car le méchant ne passera plus au milieu de toi, Il est entièrement exterminé…
Aggée 2.9 La gloire de cette dernière maison sera plus grande Que celle de la première, Dit l'Eternel des armées; Et c'est dans ce lieu que je donnerai la paix (shalowm), Dit l'Eternel des armées.
Zacharie 6.13 Il bâtira le temple de l'Eternel; il portera les insignes de la majesté; il s'assiéra et dominera sur son trône, il sera sacrificateur sur son trône, et une parfaite union (shalowm) régnera entre l'un et l'autre.
Zacharie 8.10 Car avant ce temps, le travail de l'homme ne recevait pas sa récompense, et le salaire des bêtes était nul; il n'y avait point de paix (shalowm) pour ceux qui entraient et sortaient, à cause de l'ennemi, et je lâchais tous les hommes les uns contre les autres.
Zacharie 8.12 Car les semailles prospéreront (shalowm), la vigne rendra son fruit, la terre donnera ses produits, et les cieux enverront leur rosée; je ferai jouir de toutes ces choses le reste de ce peuple.
Zacharie 8.16 Voici ce que vous devez faire: dites la vérité chacun à son prochain; jugez dans vos portes selon la vérité et en vue de la paix (shalowm);
Zacharie 8.19 Ainsi parle l'Eternel des armées: Le jeûne du quatrième mois, le jeûne du cinquième, le jeûne du septième et le jeûne du dixième se changeront pour la maison de Juda en jours d'allégresse et de joie, en fêtes de réjouissance. Mais aimez la vérité et la paix (shalowm).
Voir les 6 occurences dans Zacharie
Malachie 2.5 Mon alliance avec lui était une alliance de vie et de paix (shalowm), Ce que je lui accordai pour qu'il me craignît; Et il a eu pour moi de la crainte, Il a tremblé devant mon nom.
Malachie 2.6 La loi de la vérité était dans sa bouche, Et l'iniquité ne s'est point trouvée sur ses lèvres; Il a marché avec moi dans la paix (shalowm) et dans la droiture, Et il a détourné du mal beaucoup d'hommes.
Mots liés אֲבּישָׁלוֹם (‘Abiyshalowm, 053), יְהֹוָה  שָׁלוֹם (Yehovah shalowm, 03073), שְׁלָם (shelam, 08001), שְׁלֹמֹה (Shelomoh, 08010), שְׂלֹמוֹת (Shelomowth, 08013), שְׁלֹמִי (Shelomiy, 08015), שְׁלֻמִיאֵל (Shelumiy’el, 08017), שְׁלֹמִית (Shelomiyth, 08019)
Notes