MAR ⁸ Depuis il s'éleva un nouveau Roi sur l'Egypte, lequel n'avait point connu Joseph.

S21 ⁸ *Un nouveau roi parvint au pouvoir en Egypte, un roi qui n'avait pas connu Joseph.

MAR ⁹ Et il dit à son peuple : voici, le peuple des enfants d'Israël est plus grand et plus puissant que nous.

S21 ⁹ Il dit à son peuple: «Voilà que les Israélites forment un peuple plus nombreux et plus puissant que nous.

MAR ¹⁰ Agissons donc prudemment avec lui, de peur qu'il ne se multiplie, et que s'il arrivait quelque guerre il ne se joignît à nos ennemis, et ne fît la guerre contre nous, et qu'il ne s'en allât du pays.

S21 ¹⁰ Allons! Montrons-nous habiles vis-à-vis de lui: empêchons-le de devenir trop nombreux, car en cas de guerre il se joindrait à nos ennemis pour nous combattre et sortir ensuite du pays.»

MAR ¹¹ Ils établirent donc sur le peuple des Commissaires d'impôts pour l'affliger en le surchargeant ; car le [peuple] bâtit des villes fortes à Pharaon, [savoir] Pithom et Rahamsès.

S21 ¹¹ On établit donc sur lui des chefs de corvées afin de l'accabler de travaux pénibles. C'est ainsi qu'on construisit les villes de Pithom et de Ramsès destinées à servir d'entrepôts au pharaon.

MAR ¹² Mais plus ils l'affligeaient, et plus il multipliait, et croissait en toute abondance : c'est pourquoi ils haïssaient les enfants d'Israël.

S21 ¹² Mais plus on accablait les Israélites, plus ils devenaient nombreux et envahissants, au point que l'on éprouva de la haine pour eux.

MAR ¹³ Et les Egyptiens faisaient servir les enfants d'Israël avec rigueur :

S21 ¹³ Alors les Egyptiens soumirent les Israélites à un dur esclavage.

MAR ¹⁴ Tellement qu'ils leur rendirent la vie amère par une rude servitude, [en les employant] à faire du mortier, des briques, et toute sorte d'ouvrage qui se fait aux champs ; tout le service qu'on tirait d'eux [était] avec rigueur.

S21 ¹⁴ Ils leur rendirent la vie amère par de lourds travaux avec de l'argile et des briques ainsi que par tous les travaux des champs. Ils leur imposaient toutes ces charges avec cruauté.