KJV ¹ And God spake all these words, saying,

S21 ¹ Alors Dieu prononça toutes ces paroles:

KJV ² I am the LORD thy God, which have brought thee out of the land of Egypt, out of the house of bondage.

S21 ² «Je suis l'Eternel, ton Dieu, qui t'ai fait sortir d'Egypte, de la maison d'esclavage.

KJV ³ Thou shalt have no other gods before me.

S21 ³ »Tu n'auras pas d'autres dieux devant moi.

KJV ⁴ Thou shalt not make unto thee any graven image, or any likeness of any thing that is in heaven above, or that is in the earth beneath, or that is in the water under the earth.

S21 ⁴ »Tu ne te feras pas de sculpture sacrée ni de représentation de ce qui est en haut dans le ciel, en bas sur la terre et dans l'eau plus bas que la terre.

KJV ⁵ Thou shalt not bow down thyself to them, nor serve them: for I the LORD thy God am a jealous God, visiting the iniquity of the fathers upon the children unto the third and fourth generation of them that hate me;

S21 ⁵ Tu ne te prosterneras pas devant elles et tu ne les serviras pas, car moi, l'Eternel, ton Dieu, je suis un Dieu jaloux. Je punis la faute des pères sur les enfants jusqu'à la troisième et la quatrième génération de ceux qui me détestent,

KJV ⁶ And shewing mercy unto thousands of them that love me, and keep my commandments.

S21 ⁶ et j'agis avec bonté jusqu'à 1000 générations envers ceux qui m'aiment et qui respectent mes commandements.

KJV ⁷ Thou shalt not take the name of the LORD thy God in vain; for the LORD will not hold him guiltless that taketh his name in vain.

S21 ⁷ »Tu n'utiliseras pas le nom de l'Eternel, ton Dieu, à la légère, car l'Eternel ne laissera pas impuni celui qui utilisera son nom à la légère.

KJV ⁸ Remember the sabbath day, to keep it holy.

S21 ⁸ »Souviens-toi de faire du jour du repos un jour saint.

KJV ⁹ Six days shalt thou labour, and do all thy work:

S21 ⁹ Pendant 6 jours, tu travailleras et tu feras tout ce que tu dois faire.

KJV ¹⁰ But the seventh day is the sabbath of the LORD thy God: in it thou shalt not do any work, thou, nor thy son, nor thy daughter, thy manservant, nor thy maidservant, nor thy cattle, nor thy stranger that is within thy gates:

S21 ¹⁰ Mais le septième jour est le jour du repos de l'Eternel, ton Dieu. Tu ne feras aucun travail, ni toi, ni ton fils, ni ta fille, ni ton esclave, ni ta servante, ni ton bétail, ni l'étranger qui habite chez toi.

KJV ¹¹ For in six days the LORD made heaven and earth, the sea, and all that in them is, and rested the seventh day: wherefore the LORD blessed the sabbath day, and hallowed it.

S21 ¹¹ En effet, en 6 jours l'Eternel *a fait le ciel, la terre, la mer et tout ce qui s'y trouve, et *il s'est reposé le septième jour. Voilà pourquoi l'Eternel a béni le jour du repos et en a fait un jour saint.

KJV ¹² Honour thy father and thy mother: that thy days may be long upon the land which the LORD thy God giveth thee.

S21 ¹² *»Honore ton père et ta mère afin de vivre longtemps dans le pays que l'Eternel, ton Dieu, te donne.

KJV ¹³ Thou shalt not kill.

S21 ¹³ »Tu ne commettras pas de meurtre.

KJV ¹⁴ Thou shalt not commit adultery.

S21 ¹⁴ »Tu ne commettras pas d'adultère.

KJV ¹⁵ Thou shalt not steal.

S21 ¹⁵ »Tu ne commettras pas de vol.

KJV ¹⁶ Thou shalt not bear false witness against thy neighbour.

S21 ¹⁶ »Tu ne porteras pas de faux témoignage contre ton prochain.

KJV ¹⁷ Thou shalt not covet thy neighbour's house, thou shalt not covet thy neighbour's wife, nor his manservant, nor his maidservant, nor his ox, nor his ass, nor any thing that is thy neighbour's.

S21 ¹⁷ »Tu ne convoiteras pas la maison de ton prochain; tu ne convoiteras pas la femme de ton prochain, ni son esclave, ni sa servante, ni son bœuf, ni son âne, ni quoi que ce soit qui lui appartienne.»