BAN ¹⁰ Et Moïse dit à l'Eternel : Ah ! Seigneur, je ne suis pas un homme qui ait la parole facile ; il y a longtemps que je ne le suis pas, et je ne le suis pas non plus depuis que tu parles à ton serviteur, mais j'ai la bouche pesante et la langue pesante.

S21 ¹⁰ Moïse dit à l'Eternel: «Ah, Seigneur, je ne suis pas un homme doué pour parler et cela ne date ni d'hier ni d'avant-hier, ni même du moment où tu as parlé à ton serviteur. En effet, j'ai la bouche et la langue embarrassées.»

BAN ¹¹ Et l'Eternel lui dit : Qui a donné la bouche à l'homme, ou qui est-ce qui rend muet ou sourd ou voyant ou aveugle ? N'est-ce pas moi, l'Eternel ?

S21 ¹¹ L'Eternel lui dit: «Qui a donné une bouche à l'homme? Qui rend muet ou sourd, capable de voir ou aveugle? N'est-ce pas moi, l'Eternel?

BAN ¹² Et maintenant va, et moi, je serai avec ta bouche et je t'enseignerai ce que tu devras dire.

S21 ¹² Maintenant, vas-y! Je serai moi-même avec ta bouche et je t'enseignerai ce que tu devras dire.»

BAN ¹³ Et Moïse dit : Ah ! Seigneur ! Envoie ton message par qui tu voudras l'envoyer !

S21 ¹³ Moïse dit: «Ah, Seigneur, envoie quelqu'un d'autre que moi!»

BAN ¹⁴ Alors la colère de l'Eternel s'enflamma contre Moïse et il dit : Et Aaron, ton frère, le Lévite ? Ne sais-je pas qu'il parle très bien, lui ? Et même, il va venir à ta rencontre ; il te verra et se réjouira dans son coeur.

S21 ¹⁴ Alors la colère de l'Eternel s'enflamma contre Moïse. Il dit: «N'y a-t-il pas ton frère Aaron, le Lévite? Je sais qu'il parlera facilement, lui. Le voici même qui vient à ta rencontre. Quand il te verra, il se réjouira dans son cœur.

BAN ¹⁵ Et tu lui parleras et tu mettras dans sa bouche ce qu'il devra dire, et moi je serai avec ta bouche et avec sa bouche, et je vous montrerai ce que vous aurez à faire.

S21 ¹⁵ Tu lui parleras et tu mettras les paroles dans sa bouche, et moi, je serai avec ta bouche et avec sa bouche et je vous enseignerai ce que vous devrez faire.

BAN ¹⁶ Et c'est lui qui parlera pour toi au peuple ; il te servira de bouche et tu lui seras dieu.

S21 ¹⁶ C'est lui qui parlera pour toi au peuple: il te servira de bouche et toi, tu tiendras pour lui la place de Dieu.

BAN ¹⁷ Et tu prendras en main ce bâton-là avec lequel tu feras les prodiges.

S21 ¹⁷ Prends ce bâton dans ta main. C'est avec lui que tu accompliras les signes.»