Gn 1:9-13 (Darby)

   ⁹ Et Dieu dit : Que les eaux [qui sont] au-dessous des cieux se rassemblent en un lieu, et que le sec paraisse. Et il fut ainsi. ¹⁰ Et Dieu appela le sec Terre, et le rassemblement des eaux, il l'appela Mers. Et Dieu vit que cela était bon. ¹¹ Et Dieu dit : Que la terre produise l'herbe, la plante portant de la semence, l'arbre fruitier produisant du fruit selon son espèce ayant sa semence en soi sur la terre. ¹² Et il fut ainsi. Et la terre produisit l'herbe, la plante portant de la semence selon son espèce, et l'arbre produisant du fruit ayant sa semence en soi selon son espèce. Et Dieu vit que cela était bon. ¹³ Et il y eut soir, et il y eut matin : - troisième jour.

Gn 1:9-13 (King James)

   ⁹ And God said, Let the waters under the heaven be gathered together unto one place, and let the dry land appear: and it was so. ¹⁰ And God called the dry land Earth; and the gathering together of the waters called he Seas: and God saw that it was good. ¹¹ And God said, Let the earth bring forth grass, the herb yielding seed, and the fruit tree yielding fruit after his kind, whose seed is in itself, upon the earth: and it was so. ¹² And the earth brought forth grass, and herb yielding seed after his kind, and the tree yielding fruit, whose seed was in itself, after his kind: and God saw that it was good. ¹³ And the evening and the morning were the third day.

Gn 1:9-13 (Segond avec Strong)

   ⁹ Dieu 0430 dit 0559 8799: Que les eaux 04325 qui sont au-dessous du ciel 08064 se rassemblent 06960 8735 en 0413 un seul 0259 lieu 04725, et que le sec 03004 paraisse 07200 8735. Et cela fut ainsi. ¹⁰ Dieu 0430 appela 07121 8799 le sec 03004 terre 0776, et il appela 07121 8804 l'amas 04723 des eaux 04325 mers 03220. Dieu 0430 vit 07200 8799 que cela était bon 02896. ¹¹ Puis Dieu 0430 dit 0559 8799: Que la terre 0776 produise 01876 8686 de la verdure 01877, de l'herbe 06212 portant 02232 8688 de la semence 02233, des arbres 06086 fruitiers 06529 donnant 06213 8802 du fruit 06529 selon leur espèce 04327 et ayant en eux leur 0834 semence 02233 sur la terre 0776. Et cela fut ainsi. ¹² La terre 0776 produisit 03318 8686 de la verdure 01877, de l'herbe 06212 portant 02232 8688 de la semence 02233 selon son espèce 04327, et des arbres 06086 donnant 06213 8802 du fruit 06529 et ayant en eux leur semence 02233 selon leur espèce 04327. Dieu 0430 vit 07200 8799 que cela était bon 02896. ¹³ Ainsi, il y eut un soir 06153, et il y eut un matin 01242: ce fut le troisième 07992 jour 03117.

Gn 1:9-13 (Martin)

   ⁹ Puis Dieu dit : Que les eaux qui sont au-dessous des cieux soient rassemblées en un lieu, et que le sec paraisse ; et il fut ainsi. ¹⁰ Et Dieu nomma le sec, terre ; et il nomma l'amas des eaux, mers ; et Dieu vit que cela était bon. ¹¹ Puis Dieu dit : Que la terre pousse son jet, de l'herbe portant de la semence, et des arbres fruitiers, portant du fruit selon leur espèce, qui aient leur semence en eux-mêmes sur la terre ; et il fut ainsi. ¹² La terre donc produisit son jet, [savoir] de l'herbe portant de la semence selon son espèce ; et des arbres portant du fruit, qui avaient leur semence en eux-mêmes, selon leur espèce ; et Dieu vit que cela était bon. ¹³ Ainsi fut le soir, ainsi fut le matin ; [ce fut] le troisième jour.

Gn 1:9-13 (Vulgate)

   ⁹ Dixit vero Deus : Congregentur aquæ, quæ sub cælo sunt, in locum unum : et appareat arida. Et factum est ita. ¹⁰ Et vocavit Deus aridam Terram, congregationesque aquarum appellavit Maria. Et vidit Deus quod esset bonum. ¹¹ Et ait : Germinet terra herbam virentem, et facientem semen, et lignum pomiferum faciens fructum juxta genus suum, cujus semen in semetipso sit super terram. Et factum est ita. ¹² Et protulit terra herbam virentem, et facientem semen juxta genus suum, lignumque faciens fructum, et habens unumquodque sementem secundum speciem suam. Et vidit Deus quod esset bonum. ¹³ Et factum est vespere et mane, dies tertius.