Gn 2:8-15 (Darby)

   ⁸ Et l'Éternel Dieu planta un jardin en Éden*, du côté de l'orient, et il y plaça l'homme** qu'il avait formé. ⁹ Et l'Éternel Dieu fit croître du sol tout arbre agréable à voir et bon à manger, et l'arbre de vie au milieu du jardin, et l'arbre de la connaissance du bien et du mal. ¹⁰ Et un fleuve sortait d'Éden pour arroser le jardin, et de là il se divisait et devenait quatre rivières*. ¹¹ Le nom de la première est Pishon : c'est elle qui entoure tout le pays de Havila, où il y a de l'or. ¹² Et l'or de ce pays-là est bon ; là est le bdellium* et la pierre d'onyx**. ¹³ Et le nom de la seconde rivière est Guihon : c'est elle qui entoure tout le pays de Cush. ¹⁴ Et le nom de la troisième rivière est Hiddékel* : c'est elle qui coule en avant vers Assur**. Et la quatrième rivière, c'est l'Euphrate***. ¹⁵ Et l'Éternel Dieu prit l'homme et le plaça dans le jardin d'Éden pour le cultiver et pour le garder.

Gn 2:8-15 (King James)

   ⁸ And the LORD God planted a garden eastward in Eden; and there he put the man whom he had formed. ⁹ And out of the ground made the LORD God to grow every tree that is pleasant to the sight, and good for food; the tree of life also in the midst of the garden, and the tree of knowledge of good and evil. ¹⁰ And a river went out of Eden to water the garden; and from thence it was parted, and became into four heads. ¹¹ The name of the first is Pison: that is it which compasseth the whole land of Havilah, where there is gold; ¹² And the gold of that land is good: there is bdellium and the onyx stone. ¹³ And the name of the second river is Gihon: the same is it that compasseth the whole land of Ethiopia. ¹⁴ And the name of the third river is Hiddekel: that is it which goeth toward the east of Assyria. And the fourth river is Euphrates. ¹⁵ And the LORD God took the man, and put him into the garden of Eden to dress it and to keep it.