Gn 4:1-2 (Catholique Crampon)

¹ Adam connut Ève, sa femme ; elle conçut et enfanta Caïn, et elle dit « j'ai acquis un homme avec le secours de Yahweh ! » ² Elle enfanta encore Abel, son frère. Abel fut pasteur de brebis, et Caïn était laboureur.

Gn 4:1-2 (Segond 1910)

   ¹ Adam connut Eve, sa femme ; elle conçut, et enfanta Caïn et elle dit: J'ai formé un homme avec l'aide de l'Éternel. ² Elle enfanta encore son frère Abel. Abel fut berger, et Caïn fut laboureur.

Gn 4:1-2 (Segond avec Strong)

   ¹ Adam 0120 connut 03045 8804 0853 Eve 02332, sa femme 0802; elle conçut 02029 8799, et enfanta 03205 8799 0853 Caïn 07014 et elle dit 0559 8799: J'ai formé 07069 8804 un homme 0376 avec l'aide 0854 de l'Eternel 03068. ² Elle enfanta 03205 8800 encore 03254 8686 son frère 0251 Abel 01893. Abel 01893 fut berger 07462 8802 06629, et Caïn 07014 fut laboureur 05647 8802 0127.

Gn 4:1-2 (Martin)

   ¹ Or Adam connut Eve sa femme, laquelle conçut, et enfanta Caïn ; et elle dit : J'ai acquis un homme de par l'Eternel. ² Elle enfanta encore Abel son frère ; et Abel fut berger, et Caïn laboureur.