Lm 3:1-20 (Darby)

   ¹ Je suis l'homme qui ai vu l'affliction par la verge de sa fureur. ² Il m'a conduit et amené dans les ténèbres, et non dans la lumière. ³ Certes c'est contre moi qu'il a tout le jour tourné et retourné sa main. ⁴ Il a fait vieillir ma chair et ma peau ; il a brisé mes os. ⁵ Il a bâti contre moi, et m'a environné de fiel et de peine. ⁶ Il m'a fait habiter dans des lieux ténébreux, comme ceux qui sont morts depuis longtemps. ⁷ Il a fait une clôture autour de moi, afin que je ne sorte point ; il a appesanti mes chaînes. ⁸ Même quand je crie et que j'élève ma voix, il ferme l'accès à ma prière. ⁹ Il a barré mes chemins avec des pierres de taille ; il a bouleversé mes sentiers. ¹⁰ Il a été pour moi un ours aux embûches, un lion dans les lieux cachés. ¹¹ Il a fait dévier mes chemins et m'a déchiré ; il m'a rendu désolé. ¹² Il a bandé son arc, et m'a placé comme un but pour la flèche. ¹³ Il a fait entrer dans mes reins les flèches* de son carquois. ¹⁴ Je suis la risée de tout mon peuple, leur chanson tout le jour. ¹⁵ Il m'a rassasié d'amertumes, il m'a abreuvé d'absinthe. ¹⁶ Il m'a brisé les dents avec du gravier ; il m'a couvert de cendre. ¹⁷ Et tu as rejeté mon âme loin de la paix, j'ai oublié le bonheur ; ¹⁸ et j'ai dit : Ma confiance* est périe, et mon espérance en l'Éternel. ¹⁹ Souviens-toi de mon affliction, et de mon bannissement*, de l'absinthe et du fiel. ²⁰ Mon âme s'en souvient sans cesse, et elle est abattue au dedans de moi. -

Lm 3:1-20 (Vulgate)

   ¹ [Ego vir videns paupertatem meam
in virga indignationis ejus.
   ² Me minavit, et adduxit in tenebras,
et non in lucem.
   ³ Tantum in me vertit et convertit
manum suam tota die.
   ⁴ Vetustam fecit pellem meam et carnem meam ;
contrivit ossa mea.
   ⁵ Ædificavit in gyro meo, et circumdedit me
felle et labore.
   ⁶ In tenebrosis collocavit me,
quasi mortuos sempiternos.
   ⁷ Circumædificavit adversum me, ut non egrediar ;
aggravavit compedem meum.
   ⁸ Sed et cum clamavero, et rogavero,
exclusit orationem meam.
   ⁹ Conclusit vias meas lapidibus quadris ;
semitas meas subvertit.
   ¹⁰ Ursus insidians factus est mihi,
leo in absconditis.
   ¹¹ Semitas meas subvertit, et confregit me ;
posuit me desolatam.
   ¹² Tetendit arcum suum, et posuit me
quasi signum ad sagittam.
   ¹³ Misit in renibus meis
filias pharetræ suæ.
   ¹⁴ Factus sum in derisum omni populo meo,
canticum eorum tota die.
   ¹⁵ Replevit me amaritudinibus ;
inebriavit me absinthio.
   ¹⁶ Et fregit ad numerum dentes meos ;
cibavit me cinere.
   ¹⁷ Et repulsa est a pace anima mea ;
oblitus sum bonorum.
   ¹⁸ Et dixi : Periit finis meus,
et spes mea a Domino.
   ¹⁹ Recordare paupertatis, et transgressionis meæ,
absinthii et fellis.
   ²⁰ Memoria memor ero, et tabescet
in me anima mea.